1. 개요
一笑江湖(Yīxiàojiānghú / 일소강호: 강호에 미소를 짓다)는 가수 闻人听書(원런칭슈)가 불렀으며, 작사 및 작곡은 祝何가 했다고 나온다.원곡 애플뮤직 링크
애플 뮤직에는 2020년 2월 19일에 등재되었다.
원곡은 꽤 느린 템포의 곡이다.
2023년에 DJ 리믹스 버전으로 디스코곡처럼 좀 더 빠르게 편곡된 버전이 나왔는데, 아래 언급되는 '하이디라오 춤'의 배경음악으로 쓰이며 널리 유행하기 시작했다.
편곡판 애플뮤직 링크
이 리믹스곡과 함께 유명해진 댄스 챌린지는 3번 항목 참고.
여담으로 편곡판의 간주와 후주가 굉장히 긴 편이다.[1] 다만 하이디라오 춤은 곡을 1절까지만 쓰기 때문에 사람들이 잘 모른다.
2. 가사
一笑江湖 江湖一笑浪滔滔 강호일소랑도도 Jiānghú yīxiào làng tāotāo 강호가 한 번 웃음은 파도가 흘러가는 것과 같아 红尘尽忘了 홍진진망료 Hóngchén jǐn wàngle 홍진을 모두 잊게하네 俱往矣何足言道 구왕의하족언도 Jù wǎng yǐ hé zú yán dào 모든 것이 이미 흘러갔는데 무슨 말을 더 하랴 苍天一笑笑不老 창천일소소부로 Cāngtiān yīxiào xiào bùlǎo 하늘의 작은 미소는 영원히 늙지 않지만 豪情却未了 호정각미료 Háoqíng què wèiliǎo 인간의 큰 마음은 사라져 버리니 对月饮一杯寂寥 대월음일배적료 Duì yuè yǐn yībēi jìliáo 달빛을 향해, 한 잔의 쓸쓸함을 마시네 剑起江湖恩怨 拂袖罩明月 검기강호은원 불수조명월 Jiàn qǐ jiānghú ēnyuàn fúxiù zhào míngyuè 검(劍)은 강호의 은원을 쌓으니 소매로 밝은 달을 덮어도 西风叶落花谢 枕刀剑难眠 서풍협락화사 침도검난면 Xīfēng yè luòhuā xiè zhěn dāojiàn nán mián 서풍[2]에 잎은 떨어지고 꽃이 지며 검을 베개 삼아 잠 못 이루네 汝为山河过客 却总长叹伤离别 여위산하과객 각총장우상리별 Rǔ wèi shānhé guòkè què zǒng chángtàn shāng líbié 당신은 정처없는 나그네일 뿐이지만 이별에 슬퍼하니 鬓如霜[3]一杯浓烈[4] 빈여상일배농렬 Bìn rú shuāng yībēi nóngliè 귀 밑엔 새치가 서리처럼 하얗게 새어도[5], 진한 술을 또 한잔 마시네. 只身走过多少的岁月 지신주과다소적세월 Zhīshēn zǒuguò duōshǎo de suìyuè 단신으로 몇 해의 세월을 거쳐왔고 看惯刀光照亮过黑夜 간관도광조량과흑야 Kànguàn dāo guāng zhào liàngguò hēiyè 어두운 밤을 밝히는 칼빛은 익숙하나 侠骨魔心如何来分辨 협골마심여하래분변 Xiá gǔ mó xīn rúhé lái fēnbiàn 의협심과 사악함을 구별하긴 어렵고 弹指一梦不过一瞬间 탄지일몽부과일순간 Tánzhǐ yī mèng bùguò yī shùnjiān 손가락을 튕기듯 꿈은 한순간에 불과해 黄沙之中的残阳如血 황사지중적잔양여혈 Huáng shā zhī zhōng de cányáng rú xuè 황사에 지는 석양은 마치 핏빛과 같구나 多少魂魄在此地寂灭 다소혼백재차지적멸 Duōshǎo húnpò zài cǐdì jì miè 얼마나 많은 혼백이 이곳에서 사라졌을까 这成败有谁来了解 저성패유수래료해 Zhè chéngbài yǒu shuí lái liǎojiě 이 성패를 누가 판단할 수 있을까 江湖一笑浪滔滔 강호일소랑도도 Jiānghú yīxiào làng tāotāo 강호가 한 번 웃음은 파도가 흘러가는 것과 같아 红尘尽忘了 홍진진망료 Hóngchén jǐn wàngle 홍진을 모두 잊게하네 俱往矣何足言道 구왕의하족언도 Jù wǎng yǐ hé zú yán dào 모든 것이 이미 흘러갔는데 무슨 말을 더 하랴 苍天一笑笑不老 창천일소소부로 Cāngtiān yīxiào xiào bùlǎo 하늘의 작은 미소는 영원히 늙지 않지만 豪情却未了 호정각미료 Háoqíng què wèiliǎo 인간의 큰 마음은 사라져 버리니 对月饮一杯寂寥 대월음일배적료 Duì yuè yǐn yībēi jìliáo 달빛을 향해, 한 잔의 쓸쓸함을 마시네 只身走过多少的岁月 지신주과다소적세월 Zhīshēn zǒuguò duōshǎo de suìyuè 단신으로 몇 해의 세월을 거쳐왔고 看惯刀光照亮过黑夜 간관도광조량과흑야 Kànguàn dāo guāng zhào liàngguò hēiyè 어두운 밤을 밝히는 칼빛은 익숙하나 侠骨魔心如何来分辨 협골마심여하래분변 Xiá gǔ mó xīn rúhé lái fēnbiàn 의협심과 사악함을 구별하긴 어렵고 弹指一梦不过一瞬间 탄지일몽부과일순간 Tánzhǐ yī mèng bùguò yī shùnjiān 손가락을 튕기듯 꿈은 한순간에 불과해 黄沙之中的残阳如血 황사지중적잔양여혈 Huáng shā zhī zhōng de cányáng rú xuè 황사에 지는 석양은 마치 핏빛과 같구나 多少魂魄在此地寂灭 다소혼백재차지적멸 Duōshǎo húnpò zài cǐdì jì miè 얼마나 많은 혼백이 이곳에서 사라졌을까 这成败有谁来了解 저성패유수래료해 Zhè chéngbài yǒu shuí lái liǎojiě 이 성패를 누가 판단할 수 있을까 江湖一笑浪滔滔 강호일소랑도도 Jiānghú yīxiào làng tāotāo 강호가 한 번 웃음은 파도가 흘러가는 것과 같아 红尘尽忘了 홍진진망료 Hóngchén jǐn wàngle 홍진을 모두 잊게하네 俱往矣何足言道 구왕의하족언도 Jù wǎng yǐ hé zú yán dào 모든 것이 이미 흘러갔는데 무슨 말을 더 하랴 苍天一笑笑不老 창천일소소부로 Cāngtiān yīxiào xiào bùlǎo 하늘의 작은 미소는 영원히 늙지 않지만 豪情却未了 호정각미료 Háoqíng què wèiliǎo 인간의 큰 마음은 사라져 버리니 对月饮一杯寂寥 대월음일배적료 Duì yuè yǐn yībēi jìliáo 달빛을 향해, 한 잔의 쓸쓸함을 마시네 也曾横刀向天笑 야증횡도향천소 Yě céng héng dāo xiàng tiān xiào 일찍이 검을 휘두르며 하늘을 비웃었던 적도 있었고 数过路迢迢 수과로초초 Shù guòlù tiáotiáo 아득히 먼 길을 헤아려봤지만 数不完夕阳晚照 수부완석양만조 Shǔ bù wán xīyáng wǎn zhào 석양의 만조는 다 헤아릴 수 없구나 苍天一笑乐逍遥 창천일소악소음 Cāngtiān yīxiào lè xiāoyáo 하늘이 웃으면 행복은 자유로이 거닐지만 江湖人自扰 강호인자우 Jiānghú rén zì rǎo 강호의 사람들은 스스로를 괴롭히니 留不住爱恨离潮 유부주애한리조 Liú bù zhù ài hèn lí cháo 사랑과 원한은 막을 수 없네. |
3. 하이디라오 춤
하이디라오(海底撈) 춤, 나루토 춤, 커무싼 춤등의 이름으로 유명해진 틱톡 영상이 있다.초기에는 이 영상의 해시 태그로 #科目三, #kemusan 등이 사용되었는데, 이는 '운전면허 시험의 3번째 과목'을 의미한다. 이미 하이디라오 춤 영상이 유명해지기 훨씬 전에 科目一부터 科目十까지 나오는 영상이 올라온 걸로 봐서는, 안무의 원형은 오래 전부터 있었던 것으로 추정된다. 이 영상에서는 비교적 완성된 안무를 볼 수 있다.
영상1, 영상2, 영상3
댄스가 본업인 전문 댄서들도 영상을 올리기 시작하면서, 안무의 형태가 정형화되는 것을 볼 수 있다.
특히, '윤아 닮은 베트남 처자'라고 알려진 베트남 틱톡커인 다오 레 프엉 호아(Đào Lê Phương Hoa)의 영상은 2024년 초 기준 재생 6300만회, 좋아요 280만개를 받으며 인기를 끌었다. 2024년 6월에 1억뷰를 돌파했다.
3.1. 하이디라오 챌린지
훠궈 전문점인 하이디라오의 종업원들은 고객 서비스의 일종으로, 종업원들이 음악에 맞추어 춤을 추는 서비스가 있었던 것으로 보인다. 초기에는 이런 식의 생일 축하 이벤트 같은 것으로 보인다.그러다가 축하 댄스 형태로 바뀐 것으로 보이며, 일소강호가 아닌 다른 음악도 사용된 것을 확인할 수 있다. #1, #2, #3
일소강호 음악과 커무싼 댄스가 유명해지자, 하이디라오 직원들 역시 이 음악에 맞추어 안무를 따라하며 춤을 추기 시작했다. #1. #2 #3 그리고 이 것을 찍은 영상이 틱톡을 비롯한 SNS 등에서는 하나의 밈화되어 하이디라오 춤 챌린지, 나루토 춤 챌린지 등의 이름으로 퍼지기 시작했다.
3.2. 나루토 춤?
이 곡의 DJ 리믹스 버전에 맞추어 춤을 추는 것을 두고 나루토 춤이라고 부르고 있지만 본고장인 중국에서는 커무싼 춤으로 불리고 있다. 하이디라오 식당의 종업원들이 올린 커무싼 춤이 틱톡을 통해 전 세계로 퍼지면서 지금의 유행과 밈이 된 것이다.또한, 이 영상들이 왜 '나루토 춤'이라는 이름으로 알려졌는지 자체에 대해서도 그 이유가 불명확한데, 중국인들이 운전면허 시험장에 나루토 애니메이션 코스튬을 입고 가서 춤을 추는 동영상에서 유래했다는 주장이 있다. 베트남의 코스어들이 나루토 옷을 입고 추는 영상에서 유래했다는 주장도 있다. 그 외 나루토 질풍전 오프닝 부분에 춤추는 장면이 있긴 하지만, 같은 안무인 것은 아니다. 그래서, 일부 나루토 팬덤에서는 이게 왜 나루토 춤인 거냐며 의문을 표시했다.
코스튬 플레이어들이 나루토 복장, 원피스 복장을 입고 댄스 배틀을 하는 영상이 존재한다. #[6] 안무의 원형이 유사한 것으로 봐서 이것이 나루토 춤의 근원이라는 주장이 있다.
이런 영상을 보면, 손 동작이 나루토의 기술로부터 유래된 것처럼 보인다.