| <colbgcolor=#01dfd7,#1f2023> 达拉崩吧 達拉崩吧/龘䶛䨻䆉 다라벙바 | ||
| 가수 | 뤄톈이, 옌허 | |
| 작곡가 | ilem | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2017년 3월 15일 | |
1. 개요
중국의 보컬로이드곡 이다. 쓸데없이 이름이 긴 용과 싸우는 쓸데없이 이름이 긴 전사 이야기이며 이름을 한국식 한자음으로 읽으면 달랍붕파가 된다. 達拉崩吧 대신 복잡한 한자를 넣어 龘䶛䨻䆉(답랄평파)로도 불린다.2. 영상
| 뤄톈이, 옌허 라이브 |
| 주심 라이브 |
| 복잡한 한자판 |
| 다라번바 3주년 영상 |
3. 가사
3.1. 일반
| 很久很久以前 |
| 很久很久以前 |
| hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián |
| 아주 오래 전에 |
| 巨龙突然出现 |
| 巨龍突然出現 |
| jù lóng tū rán chū xiàn |
| 커다란 용이 갑자기 나타났다. |
| 带来灾难 |
| 帶來災難 |
| dài lái zāi nán |
| 재난을 가져왔고, |
| 带走了公主又消失不见 |
| 帶走了公主又消失不見 |
| dài zǒu le gōng zhǔ yòu xiāo shī bù jiàn |
| 공주를 데려가 사라졌다. |
| 王国十分危险 |
| 王國十分危險 |
| wáng guó shí fēn wēi xiǎn |
| 왕국은 위험에 빠졌다. |
| 世间谁最勇敢 |
| 世間誰最勇敢 |
| shì jiān sheí zuì yǒng gǎn |
| 세상에서 누가 제일 용감한가? |
| 一位勇者赶来 |
| 一位勇者趕來 |
| yī wèi yǒng zhě gǎn lái |
| 용감한 사람 1명이 달려와서 |
| 大声喊 |
| 大聲喊 |
| dà shēng hǎn |
| 큰 소리로 외친다. |
| 我要带上最好的剑 |
| 我要帶上最好的劍 |
| wǒ yào dài shàng zuì hǎo de jiàn |
| 저는 최상의 검을 가지고, |
| 翻过最高的山 |
| 翻過最高的山 |
| fān guò zuì gāo de shān |
| 가장 높은 산을 넘고, |
| 闯进最深的森林 |
| 闖進最深的森林 |
| chuǎng jìn zuì shēn de sēn lín |
| 가장 깊은 숲으로 쳐들어가 |
| 把公主带回到面前 |
| 把公主帶回到面前 |
| bǎ gōng zhǔ dài huí dào miàn qián |
| 공주님를 데려 오겠습니다. |
| 国王非常高兴 |
| 國王非常高興 |
| guó wáng fēi cháng gāo xīng |
| 국왕은 대단히 기뻐했고, |
| 忙问他的姓名 |
| 忙問他的姓名 |
| máng wèn tā de xìng míng |
| 급히 그의 이름을 물었다. |
| 年轻人想了想 |
| 年輕人想了想 |
| nián qīng rén xiǎng le xiǎng |
| 그는 잠시 생각을 하고선 |
| 他说 陛下我叫 |
| 他說 陛下我叫 |
| tā shuō bì xià wǒ jiào |
| 말하기를, 폐하, 저의 이름은 |
| 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| dá lā bēng bā bān dé bèi dí bǔ duō bǐ lǔ wēng |
| 따라벙바반더베이디보두어비루웡이옵니다. |
| 再说一次 |
| 再說一次 |
| zài shuō yī cì |
| 한 번 더 말해보게. |
| 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| dá lā bēng bā bān dé bèi dí bǔ duō bǐ lǔ wēng |
| 따라벙바반더베이디보두어비루웡 |
| 是不是 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 是不是 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| shì bùshì dá lā bēng ba bān dé bèi dí bo duō bǐ lǔ wēng |
| 다라벙바반더베이디보두어비루웡이 맞느냐? |
| 啊对对 |
| 啊對對 |
| ā duì duì |
| 아 맞습니다. |
| 英雄达拉崩吧 |
| 英雄達拉崩吧 |
| yīng xióng dá lā bēng bā |
| 영웅 다라벙바는 |
| 骑上最快的马 |
| 騎上最快的馬 |
| 가장 빠른 말을 타고, |
| qí shàng zuì kuài de mǎ |
| 带着大家的希望 |
| 帶着大家的希望 |
| dài zhe dà jiā de xī wàng |
| 모두의 희망을 품고서 |
| 从城堡里出发 |
| 從城堡裡出發 |
| cóng chéng bǎo lǐ chū fā |
| 성에서 출발했다. |
| 战胜怪兽来袭 |
| 戰勝怪獸來襲 |
| zhàn shèng guài shòu lái xí |
| 괴수의 습격을 물리치며 |
| 获得十二金币 |
| 獲得十二金幣 |
| huò dé shí èr jīn bì |
| 12금화를 얻었다. |
| 无数伤痕见证 |
| 無數傷痕見證 |
| wú shù shāng hén jiàn zhèng |
| 무수한 상처를 증거삼아 |
| 他慢慢升级 |
| 他慢慢升級 |
| tā màn man shēng jí |
| 서서히 성장했다. |
| 偏远美丽村庄 |
| 偏遠美麗村莊 |
| piān yuǎn měi lì cūn zhuāng |
| 아름답고 외진 마을에서 |
| 打开所有宝箱 |
| 打開所有寶箱 |
| dǎ kāi suǒ yǒu bǎo xiāng |
| 모든 보물 상자를 열었다. |
| 一路风霜伴随 |
| 一路風霜伴隨 |
| yī lù fēng shuāng bàn suí |
| 여정에는 고난이 동반되고, |
| 指引前路的圣月光 |
| 指引前路的聖月光 |
| zhǐ yǐn qián lù de shèng yuè guāng |
| 성스러운 달빛이 앞길을 이끌었다. |
| 闯入一座山洞 |
| 闖入一座山洞 |
| chuǎng rù yī zuò shān dòng |
| 동굴에 들어왔는데, |
| 公主和可怕巨龙 |
| 公主和可怕巨龍 |
| gōng zhǔ hé kě pà jù lóng |
| 그곳엔 공주와 무서운 용이. |
| 英雄拔出宝剑 |
| 英雄拔出寶劍 |
| yīng xióng bá chū bǎo jiàn |
| 영웅은 보검을 뽑았다 |
| 巨龙说 我是 |
| 巨龍說 我是 |
| jù lóng shuō wǒ shì |
| 용은 말했다 나는 |
| 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| kūn tú kù tǎ qiǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng |
| 쿤투쿠타카티카오터수와시라송이다 |
| 再来一次 |
| 再來一次 |
| 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| kūn tú kù tǎ qiǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng |
| 쿤투쿠타카티카오터수와시라송 |
| zài lái yī cì |
| 한번 더 |
| 是不是 昆特牌提琴烤蛋挞苏打马拉松 |
| 是不是 昆特牌提琴烤蛋撻蘇打馬拉松 |
| shì bù shì kūn tè pái tí qín kǎo dàn tà sū dǎ mǎ lā sōng |
| 쿤터파이티친카오단타수다마라송인가? |
| 不对是 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 不對是 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| bù duì shì kūn tú kù tǎ qiǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng |
| 아니 쿤투쿠타카티카오터수와시라송이다 |
| 于是 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 於是 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| yú shì dá lā bēng bā bān dé bèi dí bǔ duō bǐ lǔ wēng |
| 그리하여 다라벙바반더베이디보두어비루웡은 |
| 砍向 |
| 砍向 |
| kǎn xiàng |
| 베었다, |
| 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| kūn tú kù tǎ qiǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng |
| 쿤투쿠타카티카오터수와시라송을. |
| 然后 |
| 然後 |
| ránhòu |
| 그리고 |
| 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| kūn tú kù tǎ qiǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng |
| 쿤투쿠타카티카오터수와시라송은 |
| 咬了 |
| 咬了 |
| yǎo le |
| 물었다, |
| 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| dá lā bēng bā bān dé bèi dí bǔ duō bǐ lǔ wēng |
| 다라벙바반더베이디보두어비루웡을. |
| 最后 |
| 最後 |
| zuìhòu |
| 최후엔 |
| 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| dá lā bēng bā bān dé bèi dí bǔ duō bǐ lǔ wēng |
| 다라벙바반더베이디보두어비루웡이 |
| 他战胜了 |
| 他戰勝了 |
| tā zhàn shèng le |
| 이겼다, |
| 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| kūn tú kù tǎ qiǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng |
| 쿤투쿠타카티카오터수와시라송을. |
| 救出了 |
| 救出了 |
| jiù chū le |
| 구출했다, |
| 公主米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红 |
| 公主米婭莫拉蘇娜丹妮謝莉紅 |
| gōng zhǔ mǐ yà mò lā sū nà dān nī xiè lì hóng |
| 미야모라수나단니시에리홍 공주를. |
| 回到了 |
| 回到了 |
| huí dào le |
| 도착했다, |
| 蒙达鲁克硫斯伯古比奇巴勒城 |
| 蒙達魯克硫斯伯古比奇巴勒城 |
| mēng dá lǔ kè liú sī bó gǔ bǐ qí bā lè chéng |
| 멍다루커리우스보구비치바러 성에. |
| 国王听说 |
| 國王聽說 |
| guó wáng tīng shuō |
| 국왕이 듣기로, |
| 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| dá lā bēng bā bān dé bèi dí bǔ duō bǐ lǔ wēng |
| 다라벙바반더베이디보두어비루웡이 |
| 他打败了 |
| 他打敗了 |
| tā dǎ bài le |
| 이겼다, |
| 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| kūn tú kù tǎ qiǎ tí kǎo tè sū wǎ xī lā sōng |
| 쿤투쿠타카티카오터수와시라송을. |
| 就把 |
| 就把 |
| 곧 |
| jiù bǎ |
| 公主米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红 |
| 公主米婭莫拉蘇娜丹妮謝莉紅 |
| gōng zhǔ mǐ yà mò lā sū nà dān nī xiè lì hóng |
| 미야모라수나단니시에리홍 공주를 |
| 嫁给了 |
| 嫁給了 |
| 결혼시켰다 |
| jià gěi le |
| 啦啦 达拉崩吧 公主米娅 |
| 啦啦 達拉崩吧 公主米婭 |
| 라라 다라벙바와 미야 공주는 |
| la la dá lā bēng bā gōng zhǔ mǐ yà |
| 幸福得像个童话 |
| 幸福得像個童話 |
| xìng fú dé xiàng gè tóng huà |
| 동화처럼 행복했다. |
| 他们生下一个孩子 |
| 他們生下一個孩子 |
| tā mén shēng xià yī gè hái zǐ |
| 그들은 한 명의 아이를 낳았고, |
| 也在天天渐渐长大 |
| 也在天天漸漸長大 |
| yě zài tiān tiān jiàn jiàn cháng dà |
| 그는 날이 갈 수록 자랐다. |
| 为了避免以后麻烦 |
| 為了避免以後麻煩 |
| wéi le bì miǎn yǐ hòu má fán |
| 이후의 불편을 피하기 위해 |
| 孩子称作王浩然 |
| 孩子稱作王浩然 |
| hái zǐ chēng zuò wáng hào rán |
| 아이는 왕하오란이라고 불렸다. |
| 他的全名十分难念 |
| 他的全名十分難念 |
| tā de quán míng shí fēn nán niàn |
| 그의 이름을 다 읽기는 어려운데. |
| 我不想说一遍 |
| 我不想說一遍 |
| wǒ bù xiǎng shuō yī biàn |
| 읽고 싶으면 읽어보라. |
3.2. 어려운 한자판
| 很久很久以前 |
| 很久很久以前 |
| 很久很久以前 |
| 巨龙突然出现 |
| 巨龍突然出現 |
| 巨龍突然出現 |
| 带来灾难 |
| 帶來災難 |
| 帶來災難 |
| 带走了公主又消失不见 |
| 帶走了公主又消失不見 |
| 帶走了公主又消失不見 |
| 王国十分危险 |
| 王國十分危險 |
| 王國十分危險 |
| 世间谁最勇敢 |
| 世間誰最勇敢 |
| 世間誰最勇敢 |
| 一位勇者赶来 |
| 一位勇者趕來 |
| 一位勇者趕來 |
| 大声喊 |
| 大聲喊 |
| 大聲喊 |
| 我要带上最好的剑 |
| 我要帶上最好的劍 |
| 我要帶上最好的劍 |
| 翻过最高的山 |
| 翻過最高的山 |
| 翻過最高的山 |
| 闯进最深的森林 |
| 闖進最深的森林 |
| 闖進最深的森林 |
| 把公主带回到面前 |
| 把公主帶回到面前 |
| 把公主帶回到面前 |
| 国王非常高兴 |
| 國王非常高興 |
| 國王非常高興 |
| 忙问他的姓名 |
| 忙問他的姓名 |
| 忙問他的姓名 |
| 年轻人想了想 |
| 年輕人想了想 |
| 年輕人想了想 |
| 他说 陛下我叫 |
| 他說 陛下我叫 |
| 他說 陛下我叫 |
| 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| 龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶䴞䴝䯬䬛䰕㹚 |
| 再说一次 |
| 再說一次 |
| 再說一次 |
| 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| 龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶䴞䴝䯬䬛䰕㹚 |
| 是不是 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 是不是 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| 是不是 龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶䴞䴝䯬䬛䰕㹚 |
| 对对 |
| 對對 |
| 對對 |
| 英雄达拉崩吧 |
| 英雄達拉崩吧 |
| 英雄龘䶛䨻䆉 |
| 骑上最快的马 |
| 騎上最快的馬 |
| 騎上最快的馬 |
| 带着大家的希望 |
| 帶着大家的希望 |
| 帶着大家的希望 |
| 从城堡里出发 |
| 從城堡里出發 |
| 從城堡里出發 |
| 战胜怪兽来袭 |
| 戰勝怪獸來襲 |
| 戰勝怪獸來襲 |
| 获得十二金币 |
| 獲得十二金幣 |
| 獲得十二金幣 |
| 无数伤痕见证 |
| 無數傷痕見證 |
| 無數傷痕見證' |
| 他慢慢升级 |
| 他慢慢升級 |
| 他慢慢升級 |
| 偏远美丽村庄 |
| 偏遠美麗村莊 |
| 偏遠美麗村莊 |
| 打开所有宝箱 |
| 打開所有寶箱 |
| 打開所有寶箱 |
| 一路风霜伴随 |
| 一路風霜伴隨 |
| 一路風霜伴隨' |
| 指引前路的圣月光 |
| 指引前路的聖月光 |
| 指引前路的聖月光 |
| 闯入一座山洞 |
| 闖入一座山洞 |
| 闖入一座山洞 |
| 公主和可怕巨龙 |
| 公主和可怕巨龍 |
| 公主和可怕巨龍 |
| 英雄拔出宝剑 |
| 英雄拔出寶劍 |
| 英雄拔出寶劍 |
| 巨龙说 我是 |
| 巨龍說 我是 |
| 巨龍說 我是 |
| 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| 㱎䖘䵈䶁䘔䶑䘓鋱䩳䵷㒪䪉䉥 |
| 是不是 昆特牌提琴烤蛋挞苏打马拉松 |
| 是不是 昆特牌提琴烤蛋撻蘇打馬拉松 |
| 是不是 㱎䖘䵈䶁䘔䶑䘓鋱䩳䵷㒪䪉䉥 |
| 不对 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 不對 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| 不對 是㱎䖘䵈䶁䘔䶑䘓鋱䩳䵷㒪䪉䉥 |
| 于是 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 於是 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| 於是 龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶䴞䴝䯬䬛䰕㹚 |
| 砍向 |
| 砍向 |
| 砍向 |
| 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| 㱎䖘䵈䶁䘔䶑䘓鋱䩳䵷㒪䪉䉥 |
| 然后 |
| 然後 |
| 然後 |
| 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| 龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶䴞䴝䯬䬛䰕㹚 |
| 咬了 |
| 咬了 |
| 咬了 |
| 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| 龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶䴞䴝䯬䬛䰕㹚 |
| 最后 |
| 最後 |
| 最後 |
| 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| 龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶䴞䴝䯬䬛䰕㹚 |
| 他战胜了 |
| 他戰勝了 |
| 他戰勝了 |
| 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| 㱎䖘䵈䶁䘔䶑䘓鋱䩳䵷㒪䪉䉥 |
| 救出了 |
| 救出了 |
| 救出了 |
| 公主米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红 |
| 公主米婭莫拉蘇娜丹妮謝莉紅 |
| 公主䥸䝟䳮䟑䎘䫱䉷䰯䕈䟐䬝 |
| 回到了 |
| 回到了 |
| 回到了 |
| 蒙达鲁克硫斯伯古比奇巴勒城 |
| 蒙達魯克硫斯伯古比奇巴勒城 |
| 䥰龘䰕䘋㽌䇁䵄䵻䬛蟿䆉㖀城 |
| 国王听说 |
| 國王聽說 |
| 國王聽說 |
| 达拉崩吧斑得贝迪卜多比鲁翁 |
| 達拉崩吧斑得貝迪卜多比魯翁 |
| 龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶䴞䴝䯬䬛䰕㹚 |
| 他打败了 |
| 他打敗了 |
| 他打敗了 |
| 昆图库塔卡提考特苏瓦西拉松 |
| 昆圖庫塔卡提考特蘇瓦西拉松 |
| 㱎䖘䵈䶁䘔䶑䘓鋱䩳䵷㒪䪉䉥 |
| 就把 |
| 就把 |
| 就把 |
| 公主米娅莫拉苏娜丹妮谢莉红 |
| 公主米婭莫拉蘇娜丹妮謝莉紅 |
| 公主䥸䝟䳮䟑䎘䫱䉷䰯䕈䟐䬝 |
| 嫁给了 |
| 嫁給了 |
| 嫁給了 |
| 啦啦 达拉崩吧 公主米娅 |
| 啦啦 達拉崩吧 公主米婭 |
| 拉拉 龘䶛䨻䆉 公主䥸䝟 |
| 幸福得像个童话 |
| 幸福得像個童話 |
| 幸福得像個童話 |
| 他们生下一个孩子 |
| 他們生下一個孩子 |
| 也在天天渐渐长大 |
| 也在天天漸漸長大 |
| 为了避免以后麻烦 |
| 為了避免以後麻煩 |
| 孩子称作王浩然 |
| 孩子稱作王浩然 |
| 他的全名十分难念 |
| 他的全名十分難念 |
| 我不想说一遍 |
| 我不想說一遍 |
4. 여담
龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶䴞䴝䯬䬛䰕㹚은 다음과 같은 한자들로 이루어져 있다.
龘 용이 가는 모양 답
䶛 깨물 날
䨻 우렛소리 병
䎱 써레 파
㸞 널판지 절
蚮 둑 적
䡶 수레 뚜껑 비
䴞 짤 적
䴝 소금 최
䯬 휘늘어질 타
䬛 찬바람 필
䰕 말 갈기 려
㹚 소 부르는 소리 앵
그렇다면 龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶䴞䴝䯬䬛䰕㹚은 답랄병파절죽비적최타필려앵 이라는 한국이름을 가지게 된다.
또한 㱎䖘䵈䶁䘔䶑䘓鋱䩳䵷㒪䪉䉥은 다음과 같다.
㱎 알 수 없을 곤
䖘 범 도
䵈 누이지 않은 삼실 곡
䶁 요란할 답
䘔 토할 객
䶑 제체기 제
䘓 선짓국 감
鋱 테르븀 특
䩳 무두질한 가죽 수
䵷 개구리 와
㒪 주석 석
䪉 당뇨 렵
䉥 수저통 총
그럼 㱎䖘䵈䶁䘔䶑䘓鋱䩳䵷㒪䪉䉥은 곤도곡답객제김특수와석렵총 이라는 한국 이름을 가지게 된다.