쇼토쿠 태자

수서: 大業三年, 其王多利思比孤遣使朝貢. 使者曰: 「聞海西菩薩天子重興佛法, 故遣朝拜, 兼沙門數十人來學佛法.」 其國書曰: 「日出處天子致書日沒處天子無恙.」 云云. 帝覽之不悅, 謂鴻臚卿曰: 「蠻夷書有無禮者, 勿復以聞.」

대업(大業) 3년(607)에 그 왕 다리사비고(多利思比孤)[3]가 사신[4]을 보내어 조공하였는데, 그 사신이 말하기를 "바다 서쪽의 보살천자(菩薩天子)가 불법을 중흥하였다고 들었으므로 사신을 보내어 조배(朝拜)하고, 아울러 승려 수십 명을 보내어 중국에서 불법을 배우고자 한다."고 하였다. 그 국서(國書)에서 이르기를, "해 뜨는 곳의 천자가 해 지는 곳의 천자에게 글을 보낸다. 잘 지내는가[無恙]?" 운운이라고 하였다. 황제가 [이를] 보고 기꺼워하지 않고, 홍려경(鴻臚卿)에게 이르기를, "오랑캐의 글이 무례한 바가 있으니, 다시 보고하지 않도록 하라."고 하였다.

표점 적용 원문, 번역문

열흘 후에[5] 다시 대례(大禮) 가다비(哥多毗)[6]를 보내어 200여 기병을 거느리고 교외에 나아가 위로하였다. 드디어 그 도읍에 이르렀는데, 그 왕은 배청[淸]과 만나 크게 기뻐하며 말하기를,

"나는 바다 서쪽에 대수(大隋)라는 예의를 갖춘 나라가 있다고 들은 까닭에 사신을 보내어 조공하였다. 나는 오랑캐로서 바다 모퉁이에 치우쳐 살고 있어서 예의를 듣지 못했다. 그래서 내 땅 안에 머물러 있어서 쉽게 서로 만나지 못했다. 이제 새로이 길을 청소하고 숙소를 꾸며 대사(大使)를 기다렸다. 바라건대 대국이 새롭게 된[惟新] 가르침을 듣고자 한다."

고 하였다. 청이 대답하기를,

"황제는 그 덕이 하늘과 땅[二儀]에 버금가며, 은택은 온 세상에 미친다. 왕이 교화를 사모하는 까닭에, 사신[行人]을 이곳에 오게 하여 가르침을 베풀도록[宣諭] 한 것이다."

그런 뒤에 [배]청을 이끌어 숙소에 머물게 하였다. 그 후 [배]청은 사람을 보내어 그 왕에게 말하기를,

"조정의 명령(朝命)이 이미 도달하였다. 청컨대 곧 길을 경계할 것을 부탁한다."

고 하였다. 그래서 연향을 베풀고 청을 보내었고, 또한 사자로 하여금 청을 따라 와서 방물을 바쳤다. 그 후 마침내 [관계가] 끊어졌다.

---

수서 권81 열전 제46 동이 왜국(倭國) 대업 연간에 사신을 보내 조공하였고 다음 해에 황제가 문림랑 배청(裴淸)을 사신으로 보냄