#!if 문서명2 != null
, [[]]#!if 문서명3 != null
, [[]]#!if 문서명4 != null
, [[]]#!if 문서명5 != null
, [[]]#!if 문서명6 != null
, [[]]| DEMON’S SHOT | |
| | |
| <colbgcolor=#000,#000><colcolor=#ff2174,#ff2174> 노래 | DEMONDICE |
| 작사 | |
| 작곡 | Aiobahn +81 |
| 믹싱 | |
| 마스터링 | |
| 뮤직 비디오 | SHUN YAMAGUCHI KATSUKI YOSHINAGA ODYK KOKAMUMO FUYUKI HAYASHI |
| 스트리밍 주소 | |
1. 개요
2026년 9월 30일 공개한 Aiobahn +81이 작곡, DEMONDICE가 작사 및 보컬을 맡은 게임 PUKEY GODDESS SHOT TRICK의 주제가이다.10월 1일, 공개 하루만에 조회수 100만회를 달성하고#, 10월 2일, 일본 일간 인기 뮤직비디오에서 1위를 차지했다.#
2. 영상
| DEMON’S SHOT Game ver. | |
| Aiobahn +81 feat. DEMONDICE - DEMON'S SHOT (Official MV) [Theme for PUKEY GODDESS SHOT TRICK] | |
3. 가사
| (Hehe… cheers♡) |
| (히히...건배♡) |
| Satan's on our side |
| 사탄은 우리 편이야 |
| Why not join us for the ride? |
| 우리 함께 이 여정에 참여하지 않을래? |
| Let's drink until we die! |
| 죽을 때까지 마시자! |
| At the bottom of the bottle you can make your peace |
| 너는 이 병이 바닥을 보여야지만 평화를 이룰 수 있어 |
| And there's a lot of you alike who got your lives on lease |
| 그리고 너처럼 남에게 빌린 듯한 인생을 살아가는 사람도 많지 |
| But listen |
| 하지만 들어봐 |
| Reality is quite the different beast |
| 현실은 전혀 달라, 완전 짐승이야 |
| And either one has got you heading to the land of deceased |
| 그리고 어느 쪽을 택하든 결국 넌 죽은 자들의 땅으로 향하게 해 |
| But liquor's making the trip quicker, so why the complaints? |
| 하지만 술은 그 여정을 더 빠르게 해주잖아, 왜 불평하는 거야? |
| You think the reality is written for rewarding the saints? |
| 현실이 성자들에게 보상을 주도록 쓰여 있다고 생각해? |
| Ignoring etiquette and morals, say goodbye to restraints |
| 예절과 도덕은 내다 버려, 눈치 따위 보지 마 |
| We're breaking out the rotting canvas your society paints |
| 우리는 네 사회가 그리는 썩어빠진 캔버스에서 빠져나갈 거야 |
| Humans are predictable |
| 인간은 뻔하지 |
| Life could be so simple! |
| 인생이란 이렇게나 단순할 수 있는데! |
| Can't say I ever saw the point in all you staying sober |
| 너네 모두 술 안 마시고 멀쩡하게 있는 게 무슨 의미가 있는지 모르겠네 |
| When reality is dead-set on screwing you over! |
| 현실이 작정하고 너를 엿 먹이려 하는데 말이야! |
| Vibes so high it's criminal |
| 분위기가 범죄 수준으로 좋네 |
| Let's get kinda sinful |
| 어디 한번 죄지어보자고 |
| Hear me out |
| 한번 들어봐 |
| Everybody's got their dirty little secret |
| 누구나 자신만의 더럽고 사소한 비밀 하나쯤은 있잖아 |
| I got my underhanded ways to get em to leak it |
| 나는 그것을 흘리게 만들 나만의 비열한 방법들이 있어 |
| Lies are blessings in disguise |
| 거짓말도 알고 보면 축복이야 |
| Still right before your eyes |
| 여전히 바로 너의 눈앞에 있지 |
| A perfect compromise to freedom |
| 자유를 위한 완벽한 타협안이야 |
| Too good to be true? |
| 너무 좋아서 믿기 힘들어? |
| Thinking what's the catch? |
| 대체 무슨 함정인지 생각하고 있어? |
| Drink 'em underneath the table till you've met your match |
| 네 적수가 나타날 때까지, 이 녀석들이 테이블에 엎어지도록 마셔버려 |
| It's a never-ending itch that you will never scratch |
| 네가 절대 긁을 수 없는 끝나지 않는 가려움이야 |
| Come on, 3, 2, 1 |
| 자, 3, 2, 1 |
| Then down the hatch! |
| 그리고 단숨에 들이켜! |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Swaying side to side |
| 좌우로 흔들어 |
| To live so stiff is suicide! |
| 그렇게 답답하게 사는 건 자살이야! |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Aged like ancient wine |
| 숙성된 와인처럼 깊어졌잖아 |
| There ain't shit you can truly hide |
| 네가 진정으로 숨길 수 있는 건 아무것도 없어 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Let inhibitions slide |
| 눈치 보지 마 |
| You're losing to your precious pride |
| 넌 네가 소중하게 여기는 자존심에 지고 있는 거야 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Bottoms up, open wide |
| 잔을 비워, 입을 벌려 |
| We can't slow down yet! |
| 아직 자제하기엔 이르잖아! |
| Just get loose |
| 그냥 풀어헤쳐 |
| Swaying side to side |
| 좌우로 흔들어 |
| To live so stiff is suicide! |
| 그렇게 답답하게 사는 건 자살이야! |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Aged like ancient wine |
| 숙성된 와인처럼 깊어졌잖아 |
| There ain't shit you can truly hide |
| 네가 진정으로 숨길 수 있는 건 아무것도 없어 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Let inhibitions slide |
| 눈치 보지 마 |
| You're losing to your precious pride |
| 넌 네가 소중하게 여기는 자존심에 지고 있는 거야 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Just my kinda night! |
| 정말 내 취향의 밤이야! |
| Turn up and do it over tomorrow |
| 더 취해버리고 내일 다시 하는 거야 |
| (So, how about another round?) |
| (그래서, 한 잔 더 어때?) |
| Nobody's saying it, but they're all thinking it |
| 아무도 입 밖에 내진 않지만, 다들 속으로는 그렇게 생각할걸 |
| If you're not laying in your misery |
| 네가 너의 비참함 속에 누워 있지 않다면 |
| You're drinking it |
| 너는 그걸 마시고 있는 거야 |
| Why not let go? |
| 그냥 놓아버리는 거 어때? |
| Your life is a circus, why not run the show? |
| 네 인생은 서커스잖아, 네가 직접 쇼를 보여주지 그래? |
| With every dollar you blow |
| 네가 돈을 허비할 때마다 |
| With every party you throw |
| 네가 파티를 벌일 때마다 |
| The more liberated you'll grow |
| 너는 그만큼 자유로워지는 거야 |
| Get intoxicated, so what if we're hated |
| 취해버려, 우리가 좀 미움받으면 어때 |
| By jaded invaders like what do they know? |
| 진저리 난 침입자들이 뭘 안다고 그래? |
| Humans are predictable |
| 인간은 뻔하지 |
| Life could be so simple! |
| 인생이란 이렇게나 단순할 수 있는데! |
| You'd rather all be miserable than drink your fears away! |
| 넌 두려움을 술로 씻어내느니 다 같이 비참해지는 걸 선택하겠지 |
| Demons keep it factual |
| 악마들은 사실만 말해 |
| (More or less contractual) |
| (대체로 계약상 그렇다는 거지만) |
| Asking 'bout semantics, you'll get much less time to play |
| 말꼬투리나 잡다간, 놀 수 있는 시간이 훨씬 줄어들걸 |
| Lies are blessings in disguise |
| 거짓말도 알고 보면 축복이야 |
| Still right before your eyes |
| 여전히 바로 너의 눈앞에 있지 |
| A perfect compromise to freedom |
| 자유를 위한 완벽한 타협안이야 |
| Too good to be true? |
| 너무 좋아서 믿기 힘들어? |
| Thinking something's strange. |
| 뭔가 이상하다고 생각하고 있겠지 |
| Drink until you give up thinking 'bout the stuff you can't change |
| 바꿀 수 없는 것들에 대한 생각을 포기할 때까지 마셔 |
| It's a never-ending fight to keep from getting deranged |
| 그건 미쳐버리지 않기 위해 벌이는 끝나지 않는 싸움이야 |
| Come on, 3, 2, 1 |
| 자, 3, 2, 1 |
| Let's go insane |
| 미쳐버리자 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Swaying side to side |
| 좌우로 흔들어 |
| To live so stiff is suicide! |
| 그렇게 답답하게 사는 건 자살이야! |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Aged like ancient wine |
| 숙성된 와인처럼 깊어졌잖아 |
| There ain't shit you can truly hide |
| 네가 진정으로 숨길 수 있는 건 아무것도 없어 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Let inhibitions slide |
| 눈치 보지 마 |
| You're losing to your precious pride |
| 넌 네가 소중하게 여기는 자존심에 지고 있는 거야 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Bottoms up, open wide |
| 잔을 비워, 입을 벌려 |
| We can't slow down yet! |
| 아직 자제하기엔 이르잖아! |
| Just get loose |
| 그냥 풀어헤쳐 |
| Swaying side to side |
| 좌우로 흔들어 |
| To live so stiff is suicide! |
| 그렇게 답답하게 사는 건 자살이야! |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Aged like ancient wine |
| 숙성된 와인처럼 깊어졌잖아 |
| There ain't shit you can truly hide |
| 네가 진정으로 숨길 수 있는 건 아무것도 없어 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Let inhibitions slide |
| 눈치 보지 마 |
| You're losing to your precious pride |
| 넌 네가 소중하게 여기는 자존심에 지고 있는 거야 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Just my kinda night! |
| 정말 내 취향의 밤이야! |
| Turn up and do it over tomorrow |
| 더 취해버리고 내일 다시 하는 거야 |
| (Next one's on me.) |
| (다음엔 내가 살게.) |
| Lies are blessings in disguise |
| 거짓말도 알고 보면 축복이야 |
| Still right before your eyes |
| 여전히 바로 너의 눈앞에 있지 |
| A perfect compromise to freedom |
| 자유를 위한 완벽한 타협안이야 |
| You got something to do tomorrow? |
| 너 내일 할 일이 있어? |
| Join the club |
| 우리 클럽에 들어와 |
| Drink the irresponsibility you mortals love |
| 너희 필멸자들이 사랑하는 무책임을 마셔버려 |
| It's nothing short of a miracle you ain't had enough |
| 네가 아직도 질리지 않았다는 게 기적이나 다름없네 |
| So tell me what you're really thinking of!! |
| 그러니 네가 진짜 무엇을 생각하고 있는지 말해줘!! |
| GET loose |
| 풀어헤쳐 |
| Swaying side to side |
| 좌우로 흔들어 |
| To live so stiff is suicide! |
| 그렇게 답답하게 사는 건 자살이야! |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Aged like ancient wine |
| 숙성된 와인처럼 깊어졌잖아 |
| There ain't shit you can truly hide |
| 네가 진정으로 숨길 수 있는 건 아무것도 없어 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Let inhibitions slide |
| 눈치 보지 마 |
| You're losing to your precious pride |
| 넌 네가 소중하게 여기는 자존심에 지고 있는 거야 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Bottoms up, open wide |
| 잔을 비워, 입을 벌려 |
| We can't slow down yet! |
| 아직 자제하기엔 이르잖아! |
| Just get loose |
| 그냥 풀어헤쳐 |
| Swaying side to side |
| 좌우로 흔들어 |
| To live so stiff is suicide! |
| 그렇게 답답하게 사는 건 자살이야! |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Aged like ancient wine |
| 숙성된 와인처럼 깊어졌잖아 |
| There ain't shit you can truly hide |
| 네가 진정으로 숨길 수 있는 건 아무것도 없어 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Let inhibitions slide |
| 눈치 보지 마 |
| You're losing to your precious pride |
| 넌 네가 소중하게 여기는 자존심에 지고 있는 거야 |
| Get loose |
| 풀어헤쳐 |
| Just my kinda night! |
| 정말 내 취향의 밤이야! |
| Turn up and do it over tomorrow |
| 더 취해버리고 내일 다시 하는 거야 |
| (Hahaha… ugh………) |
| (하하하... 으........) |
4. 여담
누군가가 작곡가 aiobahn +81의 이름[1]으로 피치를 낮춘 버전의 노래를 유튜브 뮤직에 올려놓았다. aiobahn +81의 X
Hi if you streaming your music on YouTube Music please DON’T for a while someone distributed with distrokid under my name with lowered pitch which is real bummer what are you doing????? @DistroKid
안녕하세요, 유튜브 뮤직에서 음악 스트리밍을 하고 계신다면 잠시 중단해 주세요. 누군가 제 이름으로 디스트로키드를 통해 음높이를 낮춰서 음원을 배포했는데 정말 짜증납니다. 왜 이런 짓을 하고 있는 건가요? @DistroKid
YouTube MusicアプリでDEMON’S SHOTを再生するのはしばらく避けて頂きたいです
これはワタクシの曲を誰かが勝手に音程を下げて登録したものです。
今になって気づいたのがもう最悪です
毎回毎回曲がちょっと目立っただけでこういうのをやらされるの本当に苦痛でしかないです
유튜브 뮤직 앱에서 'DEMON'S SHOT' 재생을 당분간 자제해 주시면 감사하겠습니다. 누군가 허락 없이 제 노래의 음정을 낮춰서 무단으로 등록한 것 같습니다. 이제 와서야 이 사실을 알게 되니 정말 속상합니다. 제 노래가 조금이라도 주목받을 때마다 이런 일이 생기는 건 정말 고통스럽습니다.
こちらどこかに記事まで出ちゃって余計大事になってるので補足を…
ワタクシのレーベルのAVEXの表記があって音程が正しいものは正式に登録されたものとなります
今それすら上書きされてしまっているので至急対応しているのでちょっと経ったら元通りになるかと思います
이 일로 인해 기사까지 나오면서 상황이 더 크게 부각되고 있어 해명을 드리고자 합니다. 제 레이블의 AVEX 표기와 정확한 음정이 포함된 모든 음원은 공식적으로 등록된 것으로 간주됩니다. 현재는 이마저도 덮어쓰기된 상태라 긴급히 조치 중이며, 곧 정상으로 돌아올 것으로 예상합니다.
첫번째 트윗두번째 트윗세번째 트윗
Hi if you streaming your music on YouTube Music please DON’T for a while someone distributed with distrokid under my name with lowered pitch which is real bummer what are you doing????? @DistroKid
안녕하세요, 유튜브 뮤직에서 음악 스트리밍을 하고 계신다면 잠시 중단해 주세요. 누군가 제 이름으로 디스트로키드를 통해 음높이를 낮춰서 음원을 배포했는데 정말 짜증납니다. 왜 이런 짓을 하고 있는 건가요? @DistroKid
YouTube MusicアプリでDEMON’S SHOTを再生するのはしばらく避けて頂きたいです
これはワタクシの曲を誰かが勝手に音程を下げて登録したものです。
今になって気づいたのがもう最悪です
毎回毎回曲がちょっと目立っただけでこういうのをやらされるの本当に苦痛でしかないです
유튜브 뮤직 앱에서 'DEMON'S SHOT' 재생을 당분간 자제해 주시면 감사하겠습니다. 누군가 허락 없이 제 노래의 음정을 낮춰서 무단으로 등록한 것 같습니다. 이제 와서야 이 사실을 알게 되니 정말 속상합니다. 제 노래가 조금이라도 주목받을 때마다 이런 일이 생기는 건 정말 고통스럽습니다.
こちらどこかに記事まで出ちゃって余計大事になってるので補足を…
ワタクシのレーベルのAVEXの表記があって音程が正しいものは正式に登録されたものとなります
今それすら上書きされてしまっているので至急対応しているのでちょっと経ったら元通りになるかと思います
이 일로 인해 기사까지 나오면서 상황이 더 크게 부각되고 있어 해명을 드리고자 합니다. 제 레이블의 AVEX 표기와 정확한 음정이 포함된 모든 음원은 공식적으로 등록된 것으로 간주됩니다. 현재는 이마저도 덮어쓰기된 상태라 긴급히 조치 중이며, 곧 정상으로 돌아올 것으로 예상합니다.
첫번째 트윗두번째 트윗세번째 트윗
[1] 가수인 DEMONDICE의 이름은 쓰지 않았으며,원곡보다 11초가량 짧다.