1. 개요
미국의 파워 팝 밴드 Fountains of Wayne이 2003년 5월 19일에 발표한 곡.
당해 10월 빌보드에 59위로 차트 인 한 이후, 21위까지 상승해 차트에 17주간 머물렀다.
이외에도 iTunes Music Store의 가장 많이 다운로드된 노래 목록에 오르기도 하는 등, Fountains of Wayne의 명실상부한 최고 히트곡으로 꼽힌다.
2. 가사
사춘기 소년이 또래 여자아이인 스테이시의 엄마에게 반한다는 다소 충격스러운 내용이다...| Stacy's mom has got it goin' on 스테이시네 엄마는 매력적이야 Stacy's mom has got it goin' on 스테이시네 엄마는 매력적이야 Stacy's mom has got it goin' on 스테이시네 엄마는 매력적이야 Stacy's mom has got it goin' on 스테이시네 엄마는 매력적이야 Stacy, can I come over after school? (After school) 스테이시, 방과후에 네 집에 가도 될까? (방과 후에) We can hang around by the pool (Hang by the pool) 우리 수영장에서 놀자(수영장에서 놀자) Did your mom get back from her business trip? (Business trip) 너희 엄마, 혹시 출장에서 돌아오셨니? (출장에서) Is she there, or is she trying to give me the slip? (Give me the slip) 집에 계시니, 아니면 날 피하시는거니? (날 피하시는거니) You know, I'm not the little boy that I used to be 너도 알다시피, 난 더 이상 그 때의 꼬맹이가 아니야 I'm all grown up now 나는 이제 다 컸다고 자, Baby, can't you see? 봐봐, 모르겠어? Stacy's mom has got it goin' on 스테이시네 엄마는 매력적이야 She's all I want 내가 원하는 건 그녀뿐이야 And I've waited for so long 그리고 난 너무 오랫동안 기다려왔어 Stacy, can't you see? 스테이시, 모르겠어? You're just not the girl for me 넌 내 취향이 아니야 I know it might be wrong but 이게 옳지 않을 수도 있다는걸 알지만 I'm in love with Stacy's mom 나는 스테이시네 엄마랑 사랑에 빠졌어 Stacy's mom has got it goin' on 스테이시네 엄마는 매력적이야 Stacy's mom has got it goin' on 스테이시네 엄마는 매력적이야 Stacy, do you remember when I mowed your lawn? (Mowed your lawn)[1] 스테이시, 내가 너네집 잔디깎아 줬던 거 기억하니? (너네집 잔디깎아 줬던 거) Your mom came out with just a towel on (Towel on) 너희 엄마가 수건 한 장만 달랑 두르고 나왔잖아 (수건 한 장만 두르고) I could tell she liked me from the way she stared (The way she stared) 날 바라보는 눈빛을 보고, 그녀가 날 좋아한다는 걸 알 수 있었어 (바라보는 눈빛을 보고) And the way she said 그리고 그녀의 입에서 "You missed a spot over there" (A spot over there) "저쪽에 놓친 데가 있구나" 라고 할 때도 (저쪽에) And I know that you think it's just a fantasy 그리고 네가 '그건 환상에 불과해'라고 생각하는 것도 알아 But since your dad walked out 하지만 네 아빠가 떠나면 Your mom could use a guy like me 너희 엄마는 나같은 사람이 필요할거야 Stacy's mom has got it goin' on 스테이시네 엄마는 매력적이야 She's all I want 내가 원하는 건 그녀뿐이야 And I've waited for so long 그리고 난 너무 오랫동안 기다려왔어 Stacy, can't you see? 스테이시, 모르겠어? You're just not the girl for me 넌 내 취향이 아니야 I know it might be wrong but 이게 옳지 않을 수도 있다는걸 알지만 I'm in love with Stacy's mom 나는 스테이시네 엄마랑 사랑에 빠졌어 Stacy's mom has got it goin' on (she's got it going on) 스테이시네 엄마는 매력적이야 (그녀는 매력적이야) She's all I want and I've waited for so long (waited and waited) 내가 원하는 건 그녀뿐이고, 너무 오랫동안 기다려왔어 (기다리고 또 기다렸어) Stacy, can't you see? 스테이시, 모르겠어? You're just not the girl for me 넌 내 취향이 아니야 I know it might be wrong 이게 옳지 않을 수도 있다는걸 알지만 I'm in love with Stacy's mom, oh, oh (I'm in love with) 나는 스테이시네 엄마랑 사랑에 빠졌어 (나는 사랑에 빠졌어) Stacy's mom, oh, oh (Wait a minute) 스테이시네 엄마, 오오 (잠깐만) Stacy, can't you see? 스테이시, 모르겠어? You're just not the girl for me 넌 내 취향이 아니야 I know it might be wrong but 이게 옳지 않을 수도 있다는걸 알지만 I'm in love with Stacy's mom 나는 스테이시네 엄마랑 사랑에 빠졌어 |