あなたに

<colbgcolor=#000,#010101><colcolor=#fff,#ddd> あなたに 당신에게

가수	<colbgcolor=#f5f5f5,#2d2f34>MONGOL800
음반	MESSAGE
발매일	[[일본\| 일본 ]][[틀:국기\| 행정구 ]][[틀:국기\| 속령 ]] 2001. 09. 16.
장르	펑크 록
작사	우에즈 키요사쿠
작곡	MONGOL800
노래방 수록 정보
	41433
	29962

1. 개요2. 영상3. 가사4. 커버

[clearfix]

1. 개요

MONGOL800의 대표곡 중의 하나로 2번째 정규 앨범 『MESSAGE』의 첫번째 트랙이다. 라이온의 세제 브랜드 '톱_トップ'의 CM송으로 쓰인 이후 히트를 쳤으며, 이후 많은 가수들이 커버하기도 했다.

2. 영상

유튜브 공식 영상

2001년 라이온 톱 30초 CM

3. 가사

あなたに

[ruby(人, ruby=ひと)]にやさしくされた[ruby(時, ruby=とき)]
(히토니 야사시쿠 사레타 토키)
남에게 다정하게 대했을 때

[ruby(自分, ruby=じぶん)]の[ruby(小, ruby=ちい)]ささを[ruby(知, ruby=し)]りました
(지분노 치-사사오 시리마시타)
제가 얼마나 작은 존재인지 알게 되었습니다

あなた[ruby(疑, ruby=うたが)]う[ruby(心, ruby=こころ)][ruby(恥, ruby=は)]じて
(아나타 우타가우 코코로 하지테)
당신 의심하는 마음 부끄러워

[ruby(信, ruby=しん)]じましょう[ruby(心, ruby=こころ)]から
(신지마쇼- 코코로카라)
믿읍시다 진심으로

[ruby(流, ruby=なが)]れゆく[ruby(日々, ruby=ひび)]その[ruby(中, ruby=なか)]で
(나가레 유쿠 히비 소노 나카데)
흘러가는 나날 가운데

[ruby(変, ruby=か)]わりゆく[ruby(物, ruby=もの)][ruby(多, ruby=おお)]すぎて
(카와리 유쿠 모노 오-스기테)
변해가는 것 너무 많은데

[ruby(揺, ruby=ゆ)]るがないものただ[ruby(一, ruby=ひと)]つ
(유루가나이 모노 타다 히토츠)
흔들리지 않는 건 단 하나

あなたへの[ruby(思, ruby=おも)]いは[ruby(変, ruby=か)]わらない
(아나타에노 오모이와 카와라나이)
당신을 향한 마음은 변치 않아요

[ruby(泣, ruby=な)]かないで[ruby(愛, ruby=いと)]しい[ruby(人, ruby=ひと)]よ
(나카나이데 이토시- 히토요)
울지 말길 사랑하는 이여

[ruby(悩, ruby=なや)]める[ruby(喜, ruby=よろこ)]び[ruby(感, ruby=かん)]じよう
(나야메루 요로코비 칸지요-)
고민하는 기쁨을 느낍시다

[ruby(気, ruby=き)]がつけば[ruby(悩, ruby=なや)]んだ[ruby(倍, ruby=ばい)]
(키가츠케바 나얀다 바이)
어느 새 보면 고민한 것의 배로

あなたを[ruby(大切, ruby=たいせつ)]に[ruby(思, ruby=おも)]う
(아나타오 타이세츠니 오모-)
당신을 소중히 생각하고 있어요

ほら [ruby(元, ruby=もと)]どおり[ruby(以上, ruby=いじょう)]だよ
(호라 모토도-리 이죠-다요)
봐요 전보다 나아졌잖아요

[ruby(気, ruby=き)]がつけばもう[ruby(僕, ruby=ぼく)]の[ruby(腕, ruby=うで)]の[ruby(中, ruby=なか)]
(키가 츠케바 모- 보쿠노 우데노 나카)
눈치채면 벌써 내 품 안에

あなたに [ruby(逢, ruby=あ)]いたくて [ruby(逢, ruby=あ)]いたくて
(아나타니 아이타쿠테 아이타쿠테)
당신을 만나고파서 만나고파서

あなたに [ruby(逢, ruby=あ)]いたくて [ruby(逢, ruby=あ)]いたくて
(아나타니 아이타쿠테 아이타쿠테)
당신을 만나고파서 만나고파서

[ruby(眠, ruby=ねむ)]れない[ruby(夜, ruby=よる)] [ruby(夢, ruby=ゆめ)]で[ruby(逢, ruby=あ)]えたら
(네무레나이 요루 유메데 아에타라)
잠들지 못하는 밤 꿈에서 만날 수 있다면

[ruby(考, ruby=かんが)]えすぎて [ruby(眠, ruby=ねむ)]れない[ruby(夜, ruby=よる)]
(칸가에 스키테 네무레나이 요루)
생각이 깊어 잠들지 못하는 밤

[ruby(夢, ruby=ゆめ)]で[ruby(逢, ruby=あ)]えたらどこへ[ruby(行, ruby=ゆ)]こうか?
(유메데 아에타라 도코에 유코- 카)
꿈에서 만날 수 있다면 어디로 갈까요?

あなたがいればどこでもいいよ
(아나타가 이레바 도코데모 이이요)
당신이 있다면 어디든 좋아요

あなたに [ruby(逢, ruby=あ)]いたくて [ruby(逢, ruby=あ)]いたくて
(아나타니 아이타쿠테 아이타쿠테)
당신을 만나고파서 만나고파서

あなたに [ruby(逢, ruby=あ)]いたくて [ruby(逢, ruby=あ)]いたくて
(아나타니 아이타쿠테 아이타쿠테)
당신을 만나고파서 만나고파서

[ruby(流, ruby=なが)]れゆく[ruby(日々, ruby=ひび)] [ruby(季節, ruby=きせつ)]は[ruby(変, ruby=か)]わる
(나가레유쿠 히비 키세츠와 카와루)
흘러가는 나날 계절은 바뀌고

[ruby(花, ruby=はな)][ruby(咲, ruby=さ)]き[ruby(散, ruby=ち)]れば[ruby(元, ruby=もと)]にもどるの
(하나 사키치레바 모토니 모도루요)
꽃이 피고 지면 원래대로 돌아가죠

こんな[ruby(世, ruby=よ)]の[ruby(中, ruby=なか)]
(콘나 요노 나카)
이런 세상에서

[ruby(誰, ruby=だれ)]を[ruby(信, ruby=しん)]じて[ruby(歩, ruby=ある)]いてゆこう
(다레오 신지테 아루이테 유코-)
누구를 믿고 나아갈까요

([ruby(手, ruby=て)]を[ruby(取, ruby=と)]ってくれますか?)
(테오 돗테 쿠레마스카)
(손을 잡아주시겠어요?)

あなたに
(아나타니)
당신에게

あなたに
(아나타니)
당신에게