| [ruby(腹這,ruby=はらば)]ってりゃ[ruby(数年,ruby=すうねん)]ポシャった この[ruby(怠惰,ruby=たいだ)]が[ruby(憎,ruby=にく)]いが |
| 하라밧테랴 스우넨 포샷타 코노 타이다가 니쿠이가 |
| 엎드려 누워 몇 년을 허송세월 이 게으름이 밉지만 |
| まだこうしてベッドでまた[ruby(寝腐,ruby=ねくさ)]っている |
| 마다 코오시테 벳도데 마타 네쿠삿테이루 |
| 아직도 이렇게 침대에서 다시 자면서 썩어가고 있어 |
| ここ[ruby(最近,ruby=さいきん)][ruby(調子,ruby=ちょうし)]は[ruby(悪,ruby=わる)]いが いや[ruby(本気,ruby=ほんき)]はまだまだ |
| 코코 사이킨 쵸오시와 와루이가 이야 혼키와 마다마다 |
| 요새 상황은 안 좋지만 아냐 아직 진심은 내지 않았어 |
| そう[ruby(言,ruby=い)]ったのはこれで[ruby(何度,ruby=なんど)][ruby(目,ruby=め)]の[ruby(台詞,ruby=せりふ)]だろ |
| 소오 잇타노와 코레데 난도메노 세리후다로 |
| 이걸로 이 말을 몇 번째 하는 거더라 |
| [ruby(無造作,ruby=むぞうさ)]なヘアー [ruby(一重,ruby=ひとえ)]の[ruby(両目,ruby=りょうめ)] |
| 무조오사나 헤아아 히토에노 료오메 |
| 소탈한 헤어 외꺼풀인 양눈 |
| [ruby(学歴,ruby=がくれき)]は[ruby(中,ruby=ちゅう)]の[ruby(下,ruby=した)]で |
| 가쿠레키와 츄우노 시타데 |
| 학력은 평균 이하 |
| ご[ruby(存知,ruby=ぞんじ)]モテない [ruby(身,ruby=み)]なりは[ruby(三流,ruby=さんりゅう)] |
| 고존지 모테나이 미나리와 산류우 |
| 알고 있으시듯 인기는 없고 옷차림은 삼류 |
| お[ruby(涙,ruby=なみだ)]をどうぞ[ruby(頂戴,ruby=ちょうだい)] |
| 오나미다오 도오조 쵸오다이 |
| 부디 눈물 흘려주시길 |
| [ruby(僕等,ruby=ぼくら)]、[ruby(優等生,ruby=ゆうとうせい)]じゃないさ |
| 보쿠라, 유우토오세이 쟈나이사 |
| 우리는, 우등생이 아니야 |
| だから[ruby(終身刑,ruby=しゅうしんけい)]でい～や |
| 다카라 슈우신케이데 이~야 |
| 그러니 종신형이여도 괜찮~아 |
| |
| [ruby(能天気,ruby=のうてんき)][ruby(STYLE,ruby=スタイル)] い～や い～や い～や |
| 노오텐키 스타이루 이~야 이~야 이~야 |
| 경박한 STYLE 괜찮~아 괜찮~아 괜찮~아 |
| [ruby(金輪際,ruby=こんりんざい)][ruby(一生,ruby=いっしょう)] ナンセンスだってい～や |
| 콘린자이 잇쇼오 난센스닷테 이~야 |
| 평생 끝까지 넌센스여도 괜찮~아 |
| [ruby(能天気,ruby=のうてんき)][ruby(STYLE,ruby=スタイル)] い～や い～や い～や |
| 노오텐키 스타이루 이~야 이~야 이~야 |
| 경박한 STYLE 괜찮~아 괜찮~아 괜찮~아 |
| [ruby(最低,ruby=さいてい)]で[ruby(結構,ruby=けっこう)] [ruby(堂々,ruby=どうどう)]クズでい～や |
| 사이테이데 켓코오 도오도오 쿠즈데 이~야 |
| 최악이어도 만족하는 당당한 쓰레기여도 괜찮~아 |
| |
| [ruby(夜,ruby=よる)]、センチメンタル[ruby(相俟,ruby=あいま)]って [ruby(希死念慮,ruby=きしねんりょ)]のロケットを |
| 요루, 센치멘타루 아이맛테 키시넨료노 로켓토오 |
| 밤, 센치멘털과 어울리며 희미한 자살충동의 로켓을 |
| [ruby(百四十,ruby=ひゃくよんじゅっ)][ruby(文字,ruby=もじ)]のポエムに[ruby(放,ruby=はな)]っている |
| 햐쿠욘쥬우 모지노 포에무니 하낫테이루 |
| 백 사십 글자의 시에 던져둬 |
| こりゃ[ruby(相当,ruby=そうとう)]に[ruby(BAD,ruby=バッド)]キマった なら不貞寝に決まりだ |
| 코랴 소오토오니 밧도 키맛타 나라 후테네니 키마리다 |
| 이거 상당히 BAD 넋을 잃어 그렇다면 토라져 자기로 하자 |
| ただいつまでこうしてやり[ruby(過,ruby=す)]ごすつもりだろ |
| 타다 이츠마데 코오시테 야리스고스 츠모리다로 |
| 그냥 계속 이렇게 넘어갈 셈인 거잖아 |
| [ruby(負,ruby=ま)]け[ruby(犬吠,ruby=いぬぼ)]える [ruby(居,ruby=い)]ないも[ruby(同然,ruby=どうぜん)] |
| 마케이누 호에루 이나이모 도오젠 |
| 패배한 개는 짖어 없더라도 마찬가지 |
| [ruby(逃,ruby=に)]げ[ruby(足,ruby=あし)]だけが[ruby(得意,ruby=とくい)]の[ruby(芸,ruby=げい)] |
| 니게아시다케가 토쿠이노 게이 |
| 도망치는 것만이 특기인 재주 |
| [ruby(餌,ruby=えさ)]を[ruby(待,ruby=ま)]つのみ [ruby(口,ruby=くち)]だけ[ruby(達者,ruby=たっしゃ)] |
| 에사오 마츠노미 쿠치다케 탓샤 |
| 먹이를 기다릴 뿐이면서 말만 잘해 |
| [ruby(獲物,ruby=えもの)]には[ruby(即座,ruby=そくざ)][ruby(敗走,ruby=はいそう)] |
| 에모노니와 소쿠자 하이소오 |
| 사냥감에게는 바로 지고서 도망쳐 |
| [ruby(嘘,ruby=うそ)]も[ruby(方便,ruby=ほうべん)]だって[ruby(言,ruby=ゆ)]うさ |
| 우소모 호오벤닷테 유우사 |
| 거짓말도 수단이라는 거야 |
| だから[ruby(同情,ruby=どうじょう)]なんてい～や |
| 다카라 도오죠- 난테 이~야 |
| 그러니까 동정 같은 건 됐~어 |
| |
| [ruby(能天気,ruby=のうてんき)][ruby(STYLE,ruby=スタイル)] い～や い～や い～や |
| 노오텐키 스타이루 이~야 이~야 이~야 |
| 경박한 STYLE 괜찮~아 괜찮~아 괜찮~아 |
| [ruby(金輪際,ruby=こんりんざい)][ruby(一生,ruby=いっしょう)] ポンコツだってい～や |
| 콘린자이 잇쇼오 폰코츠닷테 이~야 |
| 평생 끝까지 잡동사니여도 괜찮~아 |
| [ruby(能天気,ruby=のうてんき)][ruby(STYLE,ruby=スタイル)] い～や い～や い～や |
| 노오텐키 스타이루 이~야 이~야 이~야 |
| 경박한 STYLE 괜찮~아 괜찮~아 괜찮~아 |
| [ruby(最低,ruby=さいてい)]で[ruby(結構,ruby=けっこう)] ヒッピーだってい～や |
| 사이테이데 켓코오 힛피닷테 이~야 |
| 최악이어도 만족하는 히피여도 괜찮~아 |
| |
| [ruby(腹,ruby=はら)][ruby(減,ruby=へ)]ったらやる[ruby(気,ruby=き)]がグズった またスマホを[ruby(弄,ruby=v)]った |
| 하라헷타라 야루키가 구즛타 마타 스마호오 이짓타 |
| 배가 고파서 할 마음이 사라졌어 다시 스마트폰을 만지작거려 |
| ただこうしてベッドで[ruby(死,ruby=し)]んだフリをしてる |
| 타다 코오시테 벳도데 신다 후리오 시테루 |
| 그냥 이렇게 침대에서 죽은 척을 하고 있어 |
| くたばったらいっそ[ruby(楽,ruby=らく)]チンだ ならどうしてそうしない |
| 쿠타밧타라 잇소 라쿠친다 나라 도오시테 소오시나이 |
| 뒈져버린다면 차라리 편해질 텐데 왜 그렇게 하지 않을까 |
| そりゃ[ruby(僕,ruby=ぼく)]がこれっぽっちのヘタレだからだろ |
| 소랴 보쿠가 코렛폿치노 헤타레 다카라다로 |
| 그건 내가 이 정도밖에 안 되는 겁쟁이이기 때문이겠지 |
| また[ruby(噂,ruby=うわさ)]のアイツがバズった まあ[ruby(正直,ruby=しょうじき)]ジェラった |
| 마타 우와사노 아이츠가 바즛타 마아 쇼오지키 제랏타 |
| 다시 소문의 그녀석이 화제가 됐어 뭐 솔직히 질투났어 |
| まだこうしてベッドで[ruby(僕,ruby=ぼく)]は[ruby(腐,ruby=くさ)]っている |
| 마다 코오시테 벳도데 보쿠와 쿠삿테이루 |
| 아직도 난 침대에서 이렇게 썩어가고 있어 |
| ここ[ruby(最近,ruby=さいきん)][ruby(調子,ruby=ちょうし)]は[ruby(悪,ruby=わる)]いが いや[ruby(本気,ruby=ほんき)]はまだまだ |
| 코코 사이킨 쵸오시와 와루이가 이야 혼키와 마다마다 |
| 최근 상황은 안 좋지만 아냐 진심은 아직 내지 않았어 |
| もうどうにもこうにもなってくれ お[ruby(釈迦様,ruby=しゃかさま)] |
| 모오 도오니모 코오니모 낫테쿠레 오샤카사마 |
| 이제 뭐라도 되게 해주세요 부처님 |
| |
| [ruby(能天気,ruby=のうてんき)][ruby(STYLE,ruby=スタイル)] い～や い～や い～や |
| 노오텐키 스타이루 이~야 이~야 이~야 |
| 경박한 STYLE 괜찮~아 괜찮~아 괜찮~아 |
| [ruby(金輪際,ruby=こんりんざい)][ruby(一生,ruby=いっしょう)] [ruby(風来坊,ruby=ふうらいぼう)]でい～や |
| 콘린자이 잇쇼오 후우라이보오데 이~야 |
| 평생 끝까지 변덕쟁이여도 괜찮~아 |
| [ruby(能天気,ruby=のうてんき)][ruby(STYLE,ruby=スタイル)] い～や い～や い～や |
| 노오텐키 스타이루 이~야 이~야 이~야 |
| 경박한 STYLE 괜찮~아 괜찮~아 괜찮~아 |
| [ruby(最低,ruby=さいてい)]で[ruby(結構,ruby=けっこう)] [ruby(能無,ruby=のうな)]しだってい～や |
| 사이테이데 켓코오 노오나시닷테이이야 |
| 최악이어도 만족하는 재능 없는 인간이여도 괜찮~아 |
| [ruby(能天気,ruby=のうてんき)][ruby(STYLE,ruby=スタイル)] |
| 노오텐키 스타이루 |
| 경박한 STYLE |
| [ruby(明日,ruby=あす)]は[ruby(頑張,ruyb=がんばり)]ってるといいな |
| 아스와 간밧테루토 이이나 |
| 내일부터 노력하면 되지? |
| [ruby(能天気,ruby=のうてんき)][ruby(STYLE,ruby=スタイル)] |
| 노오텐키 스타이루 |
| 경박한 STYLE |
| だから[ruby(今日,ruby=きょう)]はグダってい～や |
| 다카라 쿄오와 구닷테 이~야 |
| 그러니까 오늘은 무기력해도 괜찮~아 |