| <colbgcolor=#AAACC9><colcolor=#fff> 冥！冥！6 메이! 메이! 6 | |
| 가수 | 텐마 릿카 (CV.카네다 토모코) |
| 작곡 | 나시모토 우이 |
| 작사 | |
| 편곡 | 나시모토 우이 |
| 영상 | 오무카 |
[clearfix]
1. 개요
| MV |
[ruby(메이! 메이! 6,ruby=冥！冥！６)]은 Clock over ORQUESTA 시즌2에서 공개된 텐마 릿카의 악곡으로, 시즌1 배틀에서 승리한 결과로 제작되었다.
제목의 경우, 6의 일본어 발음이 락(음악)과 같다는 걸 이용한 언어유희로 메이! 메이! 락 정도로 해석할 수 있으며 冥은 수금지화목토천해명의 명왕성을 의미하는 단어로 가사에서도 명왕성을 언급하는 부분이 나온다.
2. 가사
| 午前六時 まわってさっそくの感傷 |
| 고젠 로쿠지 마왓테 삿소쿠노 칸쇼오 |
| 오전 6시를 넘어가 재빨리 감상 |
| 鏡越しの憂鬱は |
| 카가미고시노 유우우츠와 |
| 거울 너머의 우울은 |
| 僕が私らしくあるために |
| 보쿠가 와타시라시쿠 아루 타메니 |
| 내가 나답게 있을 수 있도록 |
| 今日も仮面纏い朝をたつ |
| 쿄오모 카멘 마토이 아사오 타츠 |
| 오늘도 가면을 쓰고 아침을 떠나 |
| 君の存在意義とは何だろう |
| 키미노 손자이이기토와 난다로오 |
| 너의 존재 의의란 뭘까 |
| そんな禅問答に飽きた頃 |
| 손나 젠몬도오니 아키타 코로 |
| 그런 멍청한 질문에 질렸을 무렵 |
| 君が君らしくあるために |
| 키미가 키미라시쿠 아루 타메니 |
| 네가 너답게 있을 수 있도록 |
| 今が戦う時かもしれない (しれない) |
| 이마가 타타카우 토키카모 시레나이 (시레나이) |
| 지금이 싸울 때일지도 몰라 (몰라) |
| 戦う時かもしれない |
| 타타카우 토키카모 시레나이 |
| 싸울 때일지도 몰라 |
| 冥 ! 冥 ! |
| 메이! 메이! |
| 어두워! 어두워! |
| 心の裡 言葉さがし |
| 코코로노 우치 코토바사가시 |
| 마음 속에서 말을 찾아 |
| 本当の私を放ってよ |
| 혼토오노 와타시오 하낫테요 |
| 진정한 나를 내버려 둬 |
| コマンド (A! B! A! B!) |
| 코만도 (A! B! A! B!) |
| 커맨드 (A! B! A! B!) |
| 聞こえていますか |
| 키코에테이마스카 |
| 들리고 있나요 |
| 操り上手な[ruby(“６”, ruby=女)]の子 |
| 아야츠리 조오즈나 온나노코 |
| 조종에 능숙한 [ruby("6", ruby=여자)] 아이 |
| 冥 ! 冥 ! |
| 메이! 메이! |
| 어두워! 어두워! |
| 志に想い晒し |
| 코코로자시니 오모이 사라시 |
| 마음에 추억이 표백되어 |
| ありのままを解き放ってよ |
| 아리노마마오 토키하낫테요 |
| 있는 그대로를 해방시켜 줘 |
| コマンド (A! B! A! B!) |
| 코만도 (A! B! A! B!) |
| 커맨드 (A! B! A! B!) |
| 時計仕掛けの舞 抗えぬ邂逅 |
| 토케에시카케노 마이 아라가에누 카이코오 |
| 시게장치의 춤 거스를 수 없는 해후 |
| 転び転ばしの果ては |
| 코로비 코로바시노 하테와 |
| 구르고 굴러진 끝에는 |
| ダンスフロア独り 踏み鳴らし |
| 단스후로아히토리 후미나라시 |
| 댄스 플로어에서 홀로 발을 구르며 |
| 思いがけない未来に流され |
| 오모이가케나이 미라이니 나가사레 |
| 뜻밖의 미래에 휩쓸려가 |
| ああ 水金地火木土天海から |
| 아아 스이킨지카모쿠도텐카이카라 |
| 아아 수금지화목토천해에서 |
| やがて消えた名の下に |
| 야가테 키에타 나노 시타니 |
| 이윽고 사라진 이름 아래서 |
| 君は君らしく輝けば |
| 키미와 키미라시쿠 카가야케바 |
| 네가 너답게 빛난다면 |
| 今はか弱くたって美しい (美しい) |
| 이마와 카요와쿠탓테 우츠쿠시이 (우츠쿠시이) |
| 지금은 연약하지만 아름다워 (아름다워) |
| か弱くたって美しい |
| 카요와쿠탓테 우츠쿠시이 |
| 연약하지만 아름다워 |
| 冥 ! 冥 ! |
| 메이! 메이! |
| 어두워! 어두워! |
| 世界の淵 星を捜し |
| 세카이노 후치 호시오 사가시 |
| 세상의 심연에서 별을 찾아서 |
| 本当の私を照らしてよ |
| 혼토오노 와타시오 테라시테요 |
| 진정한 나를 비춰 줘 |
| コマンド (A! B! A! B!) |
| 코만도 (A! B! A! B!) |
| 커맨드 (A! B! A! B!) |
| 聞こえていますか |
| 키코에테이마스카 |
| 들리고 있나요 |
| 俯くばかりの[ruby(“６”, ruby=男)]の子 |
| 우츠무쿠바카리노 오토코노코 |
| 고개만 숙여대는 [ruby("6", ruby=남자)] 아이 |
| 冥 ! 冥 ! |
| 메이! 메이! |
| 어두워! 어두워! |
| 喧しブギ日々蹴散らし |
| 야카마시 부기 히비 케치라시 |
| 요란한 부기 나날이 해산시켜 |
| 思うままを解き放ってよ |
| 오모우 마마오 토키하낫테요 |
| 생각하는 대로 해방시켜 줘 |
| コマンド (A! B! A! B!) |
| 코만도 (A! B! A! B!) |
| 커맨드 (A! B! A! B!) |
| 対戦よろです |
| 타이센 요로데스 |
| 대전 잘 부탁해요 |
| もういけますか |
| 모오이케마스카 |
| 이제 갈 수 있을까요 |
| いつでもいいよ |
| 이츠데모 이이요 |
| 언제든지 괜찮아 |
| よろしくどうぞ |
| 요로시쿠 도오조 |
| 잘 부탁드려요 |
| 弱パンチガードガード |
| 자쿠 판치 가아도 가아도 |
| 약한 펀치 가드 가드 |
| ジャンプに合わせて 対空余裕 |
| 자푸니 아와세테 타이쿠우요유우 |
| 점프에 맞춰서 대공 여유 |
| フェイント見え見え釣られません |
| 훼인토 미에미에 츠라레마센 |
| 페인트 기술이 다 보여 낚이지 않아요 |
| ヤケクソぶっば当たりません |
| 야케쿠소 붓바 아타리마센 |
| 자포자기 지르기 안 맞아요 |
| ピヨってピヨってレバガチャ必死 |
| 피욧테 피욧테 레바가차 힛시 |
| 혼란상태에 버튼 연타 필사 |
| 舐めプはしません必殺コンボ |
| 나메푸와 시마센 힛사츠콘보 |
| 봐주지 않아요 필살 콤보 |
| お顔が真っ赤悔しいですか? (笑) |
| 오카오가 맛카 쿠야시이데스카 |
| 얼굴이 빨간데 분한가요?(웃음) |
| 文句があんならかかって来いや |
| 몬쿠가 아나라 카캇테코이야 |
| 불만이면 덤벼 와라 |
| かかって来い来い×6 |
| 카캇테 코이코이 |
| 덤벼라 덤벼×6 |
| 君に[ruby(“６”, ruby=僕)]が分かるかい? |
| 키미니 오레가 와카루카이 |
| 네가 [ruby("6", ruby=나)]를 알겠어? |
| 冥 ! 冥 ! |
| 메이! 메이! |
| 어두워! 어두워! |
| 心の裡 言葉さがし |
| 코코로노 우치 코토바사가시 |
| 마음 속에서 말을 찾아 |
| 本当の私を放ってよ |
| 혼토오노 와타시오 하낫테요 |
| 진정한 나를 내버려 둬 |
| コマンド (A! B! A! B!) |
| 코만도 (A! B! A! B!) |
| 커맨드 (A! B! A! B!) |
| 聞こえていますか |
| 키코에테이마스카 |
| 들리고 있나요 |
| 操り上手な[ruby(“６”, ruby=女)]の子 |
| 아야츠리 조오즈나 온나노코 |
| 조종에 능숙한 [ruby("6", ruby=여자)] 아이 |
| 冥 ! 冥 ! |
| 메이! 메이! |
| 어두워! 어두워! |
| 志に想い晒し |
| 코코로자시니 오모이 사라시 |
| 마음에 추억이 표백되어 |
| ありのままを解き放ってよ |
| 아리노마마오 토키하낫테요 |
| 있는 그대로를 해방시켜 줘 |
| コマンド (A! B! A! B!) |
| 코만도 (A! B! A! B!) |
| 커맨드 (A! B! A! B!) |
| 届いてよ コマンド(A! B! A! B!) |
| 토도이테요 코만도 (A! B! A! B!) |
| 소원을 이뤄 줘 커맨드 (A! B! A! B!) |
| 冥 ! 冥 ! |
| 메이! 메이! |
| 어두워! 어두워! |
| 冥 ! 冥 ! |
| 메이! 메이! |
| 어두워! 어두워! |
| 世界の淵 星を捜し |
| 세카이노 후치 호시오 사가시 |
| 세상의 심연에서 별을 찾아서 |
| 本当の私を照らしてよ |
| 혼토오노 와타시오 테라시테요 |
| 진정한 나를 비춰 줘 |
| コマンド (A! B! A! B!) |
| 코만도 (A! B! A! B!) |
| 커맨드 (A! B! A! B!) |
| 聞こえていますか |
| 키코에테이마스카 |
| 들리고 있나요 |
| 俯くばかりの[ruby(“６”, ruby=男)]の子 |
| 우츠무쿠바카리노 오토코노코 |
| 고개만 숙여대는 [ruby("6", ruby=남자)] 아이 |
| 冥 ! 冥 ! |
| 메이! 메이! |
| 어두워! 어두워! |
| 喧しブギ日々蹴散らし |
| 야카마시 부기 히비 케치라시 |
| 요란한 부기 나날이 해산시켜 |
| 思うままを解き放ってよ |
| 오모우 마마오 토키하낫테요 |
| 생각하는 대로 해방시켜 줘 |
| コマンド (A! B! A! B!) |
| 코만도 (A! B! A! B!) |
| 커맨드 (A! B! A! B!) |
| 冥 ! 冥 ! |
| 메이! 메이! |
| 어두워! 어두워! |
| 対戦ありがとうございました |
| 타이센아리가토오고자이마시타 |
| 대전 감사했습니다 |