1. 개요
金木犀の夜(금목서의 밤, Kinmokuseino Yoru)
일본의 록밴드 키노코 테이코쿠의 정규 3집 'タイム・ラプス'에 수록된 곡.
2. 가사
| だいたい夜はちょっと 다이타이 요루와춋토 대체로 밤엔 좀 感傷的になって 칸쇼우테키니낫테 감상적이 되어서 金木犀の香りを辿る 킨모쿠세이노 카오리오 타도루 금목서의 향기를 더듬어 何でもないふりしても 난데모나이후리시테모 아무렇지 않은 척해도 声が聴きたくなって 코에가 키키타쿠낫테 목소리가 듣고 싶어져서 電話番号を思い出そうとしてみる 뎅와방고오 오모이다소우토 시테미루 전화번호를 떠올려보려 해 かける、かけない 카케루 카케나이 건다, 걸지 않는다 会いたい、会いたくない 아이타이 아이타쿠나이 보고싶어, 보고싶지 않아 いつの間にか 이츠노 마니카 어느샌가 随分遠くまで来てしまったな 즈이븐 토오쿠마데 키테시맛타나 꽤 멀리까지 와버렸네 あの頃のふたりは 아노 코로노 후타리와 그 시절의 두 사람은 時が経っても消えやしないよね 토키가 탓-테모 키에야 시나이요네 세월이 흘러도 사라지지 않겠지 いつか他の誰かを 이츠카 호카노 다레카오 언젠가 다른 누군가를 好きになったとしても忘れないで 스키니낫타토 시테모 와스레나이데 좋아하게 되더라도 잊지 말아줘 だんだん寒くなって 단단사무쿠낫테 점점 추워지고 夏は通り過ぎてた 나츠와 토오리스키테타 여름은 지나갔어 金木犀の香りで気付く 킨모쿠세이노카오리데 키즈쿠 금목서 향기로 알아차려 どうでもいいふりしても 도-데모이이후리시테모 아무리 괜찮은 척해도 きみが好きなアイスみつけて 키미가 스키나 아이스 미츠케테 네가 좋아하는 아이스크림 보면 深夜のコンビニで急に引き戻される 싱야노콘비니데 규우니 히키모도사레루 심야 편의점에서 갑자기 되돌아와져 消える、消えない 키에루 키에나이 사라진다, 사라지지 않는다 泣きたい、泣きたくない 나키타이 나키타쿠나이 울고 싶어, 울고싶진 않아 いつかきっと笑って話せる日が 이츠카킷토 와랏테 하나세루 히가 언젠가 반드시 웃으며 이야기할 수 있는 날이 来るなんて本当かな 쿠루난테 혼토카나 온다는 건 진짜일까 あの頃のふたりは 아노코로노 후타리와 그 시절의 두 사람은 怖いものなど何も無かったね 코와이모노나도 나니모나캇타네 무서운 것 따위 아무것도 없었잖아 いつか他の誰かを 이츠카 호카노 다레카오 언젠가 다른 누군가를 好きになったとしても忘れないよ 스키니 낫타토시테모 와스레나이요 좋아하게 되더라도 잊지 않을거야 だいたい夜はちょっと 다이타이요루와춋토 대체로 밤에는 좀 感傷的になって 칸쇼우테키니낫테 감상적이 되어서 金木犀の香りを辿る 킨모쿠세이노카오리오 타도루 금목서의 향기를 떠올려 |