| 고사성어 | |||
| 甲 | 男 | 乙 | 女 |
| 갑옷 갑 | 사내 남 | 새 을 | 계집 녀(여) |
1. 의미
이름이 갑이란 남자와 을이란 여자라는 의미로 평범한 사람들을 이르는 말이다. 일본에서는 이 성어의 뒤 두 글자 을녀(乙女)가 많이 사용되지만 아가씨, 혹은 소녀로 뜻을 좁혀서 쓰기 때문에 한국에서의 뜻과 전혀 다르다.영어 표현으로는 잭 앤 질이 있다.
2. 유사 관용구
- 장삼이사(張三李四): 장 씨네 셋째, 이 씨네 넷째라는 뜻. 참고로 중국에서는 이씨와 장씨가 전체 성씨 순위에서 각각 2, 3위를 차지할 정도로 그 숫자가 많다(1위는 왕씨). 다만 현대 중국에서는 계획생육정책 때문에 장씨와 이씨는 많아도 셋째와 넷째가 희귀해지면서 장삼이사를 많이 찾아볼 수는 없게 되었다. 장씨 세 명, 이씨 네 명이라고 해석하면 오늘날에도 유효하다. 언어학에서 중국어 관련 인용문의 사람 이름은 이 말에서 따온 Zhangsan(张三)일 때가 많다.
- 초동급부(樵童汲婦): 나무하는 아이와 물 긷는 아낙.
- 필부필부(匹夫匹婦)