1. 개요
원작과 정발판 사진 비교
슬램덩크의 원작 정식 번역판의 치명적인 오역. 더 퍼스트 슬램덩크에선 정상적으로 번역됐다.
2. 해설
강백호는 북산 팀원 중 가장 농구 경력이 짧고, 산왕전 시점에서도 농구를 시작한지 4개월이 좀 넘을 뿐인 그야말로 생초짜이다. 이 때문에 작품 내내 "농구 초짜" 딱지가 따라다녔다. 하지만 바꾸어 말하면 그만큼 틀에 박힌 상식이 아닌 고정관념을 박살내는 기발한 행동을 저지르는 천재가 될 수도 있다는 뜻이다.그러나 원작만화의 정발판에서는 "너희들의 나부랭이 같은 바스켓 상식은 내겐 통하지 않아!! 너흰 풋내기니까!!"라고 번역되었는데, 사실 명백한 오역이다. 실제 대사에서 주어가 생략되긴 했지만 여기서 강백호가 "풋내기"라고 표현한 것은 팀원들이 아니라 강백호 자신이다. 안선생님이 여름 동안 맨투맨으로 강백호를 가르치며 "풋내기가 성장하기 위해 필요한 건, 자신의 부족함을 아는 것이 첫 번째"라고 한 적이 있는데, 이 대사가 그것을 방증하고 있다고 봐도 좋을 것이다.
바로 다음 컷을 보면 더욱 명백한데, 북산고 멤버들의 성격상 강백호에게 풋내기 소리를 듣는다면 반발하지 않을 리가 없다. 그러나 4명 모두 발끈하는 게 아닌 한 방 먹은 듯한 표정인데, 상술한 안선생님의 대사와 맞물려 항상 자신이 농구 천재라고 큰소리 쳐대던 강백호가 자신을 풋내기라고 순순히 칭한 것에 충격을 받았다고 보는 게 자연스럽다.[1][2]
다행히 더 퍼스트 슬램덩크에서는 수정되었다.
3. 비교
오역너희들의 나부랭이 같은 바스켓 상식은 내겐 통하지 않아!! 너흰 풋내기니까!!
정상적인 번역
너희들의 나부랭이 같은 바스켓 상식은 내겐 통하지 않아! 나는 풋내기니깐! (나무위키 번역)
너희들의 하찮은 바스켓 상식을 나한테 들먹이지 마! 나는 풋내기니까! (나무위키 의역)
너희들 같은 굳은 농구 상식은 나한테 통하지 않는다고! 나는 완전 초짜거든! (더 퍼스트 슬램덩크 한국어 더빙판)
너희들의 하찮은 바스켓 상식을 나한테 들먹이지 마! 나는 풋내기니까! (나무위키 의역)
너희들 같은 굳은 농구 상식은 나한테 통하지 않는다고! 나는 완전 초짜거든! (더 퍼스트 슬램덩크 한국어 더빙판)
4. 더 퍼스트 슬램덩크 이후 조명
대한민국에서 거의 알려지지 않았다가 2022년 연말부터 상영 중인 영화 더 퍼스트 슬램덩크에서 해당 대사가 정상적으로 번역되면서 조명받았다.매우 치명적인 오역이지만 기이하게도 한국에서는 옹호하는 여론이 크다. 개드립 펨코 루리웹 원작의 주제나 강백호의 성장서사가 무시되는 오역임에도, 강백호가 작중 자주 보여주는 어떠한 상대 앞에서도 쫄지 않고 도리어 당황시키는 기고만장에 가까운 기백이 보이기 때문인 것으로 보인다.
[1] 굳이 끼워 맞춘다면 강백호가 너희가 풋내기라고 말한 의도가, 아직도 이기기 어렵다고 생각하고 있다면 풋내기라는 의미로 말했고, 그 말에 정곡을 찔려서 충격을 받았다 정도로 해석할 수도 있지만, 원문과는 다른 방향성의 해석이니 어차피 틀린 이야기다.[2] 다르게 생각하면 허구헌 날 풋내기 소릴 들으면서도 이겨냈던 백호의 입장에서는 점수 차이, 실력 차이 '따위'에 패배 의식을 느낀 팀원들이 풋내기로 보였을 감정일 수도 있다. 어찌보면 극장판에서의 정우성과도 대척점에 있는데, 정우성은 항상 이겨서 몰랐던 거고 강백호는 항상 이겨내어서 알았던 거라는 해석이다.