[clearfix]
1. 개요
요한 볼프강 폰 괴테의 시. 『빌헬름 마이스터의 수업시대』 13장에서, 하프 켜는 노인이 부르는 노래로 나온다. 천상의 신들이 근심 걱정하는 인간들을 이해하기는 하겠냐는 도발적인 내용이다.동시대의 슈베르트와 슈만, 리스트를 거쳐 20세기 루빈슈타인에 이르기까지 가난한 음악가에게 많은 영향을 준 것으로도 유명하다.
2. 전문
눈물 젖은 빵을 먹어 보지 못한 자 Wer nie sein Brot mit Tränen aß 요한 볼프강 폰 괴테 | |
눈물 젖은 빵을 먹어 보지 못한 자 근심에 찬 밤들 잠자리에 앉아 울어 본 적 없는 자 너희는 알지 못하리, 너희 천상의 힘[1]들이여. 너희는 우리를 삶 속으로 이끈다 너희는 가련한 자를 죄짓게 만들고 너희는 그를 고통 속에 내버려둔다 모든 죄는 지상에서 다 갚아버리라며. | |
Wer nie sein Brot mit Tränen aß, Wer nie die kummervollen Nächte Auf seinem Bette weinend saß, Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte. Ihr führt ins Leben uns hinein, Ihr lasst den Armen schuldig werden, Dann überlasst ihr ihn der Pein; Denn alle Schuld rächt sich auf Erden. | |
[1] '신'을 가리킨다.