1. 개요
조선 중기의 유학자인 소요당(消遙堂) 박세무(朴世茂, 1487~1564)가 중종 38년인 1543년에 편찬한 아동용 교과서. 서울대학교 규장각에 소장되어 있다.2. 내용
1500년대 초 박세무가 천자문을 막 뗀 수준의 아동들을 가르치기 위하여 직접 저술한 어린이용 교재로 당시 평안감사로 있던 민제인(閔齊仁)과 함께 만들었으며, 1543년에 평안도 감영에서 초간본을 발간하였다.조선 중종시기 만들어진 우리나라 최초의 아동용 초학 교재로, 이후 후세인들에게 매우 긴요하게 사용되었다. 특히 민간, 사족들 뿐만 아니라 조선 왕실에서도 어린 왕세자의 교육에 중요한 한 부분을 담당하였으며, 동궁일기와 같은 자료에서도 왕세자의 공부 과정에 중요 교재로서 자주 등장하는 것을 볼 수 있다.
내용 구성은 크게 어학교재부분, 오륜을 위시로 한 유교교재부분, 역사교재부분으로 나뉘어진다. 특히 역사 부분은 우리나라의 역사를 단군에서부터 시작하여 삼한과, 삼국, 고려, 조선에 이르기까지 체계적으로 서술하고 있으며, 우리나라가 비록 국토는 좁지만 예악(禮樂)과 문물, 풍속 등이 크게 중흥한 방대한 역사를 이어온 국가로서 가히 중국에 비견될 만한 해동성국임을 강조하고 있다. 이는 긍정적인 자국 역사를 아이들에게 널리 가르치고자 했던 당대 유학자들의 교육관을 잘 보여주는 것이다.
1543년에 평안도 감영본이 발간되었고, 영조 35년인 1759년에 중간본이 발행되었다. 정조 21년인 1797년에는 기존 원문한자 밑에 한글구결을 단 것을 넘어 모든 내용을 완전히 한글화한 동몽선습언해가 발간되었다.
3. 오늘날 관념과의 차이
16세기에 발간된 만큼 현대와는 다른 사고와 세계관을 보여 현대의 관점에서는 비판할 만한 부분이 존재한다.在明帝時하여 西域佛法이 始通中國하여 惑世誣民하니라
명제 대에 서역의 불교가 비로소 중국에 통하여 들어와 세상을 현혹시키고 백성을 속였다.
華人이 稱之曰小中華라하니 玆豈非箕子之遺化耶리오 嗟爾小子는 宜其觀感而興起哉인저
중국인이 작은 중화라고 칭찬하니 이 어찌 기자가 남긴 교화가 아니겠는가? 아! 어린이들은 마땅히 이 것을 보고 감동하여 분발해야 한다.
당시 조선의 사대 관념에 따라 중국의 역사를 유교중심으로 해석한 것을 먼저 배우고, 그 뒤에 조선 중심의 역사관에 비추어 서술하였다. 역사적 관점 역시 성리학 위주로 구성되어있다. 기자조선 역시 오늘날의 역사관으로는 부정된다. 명제 대에 서역의 불교가 비로소 중국에 통하여 들어와 세상을 현혹시키고 백성을 속였다.
華人이 稱之曰小中華라하니 玆豈非箕子之遺化耶리오 嗟爾小子는 宜其觀感而興起哉인저
중국인이 작은 중화라고 칭찬하니 이 어찌 기자가 남긴 교화가 아니겠는가? 아! 어린이들은 마땅히 이 것을 보고 감동하여 분발해야 한다.
부부유별을 실천해야 한다면서 여자는 아예 바깥일을 넘보지도 말고 '삼종'의 도를 따라서 남편을 따라야 한다는 주장은 남존여비로 해석될 수 있다.
4. 세계교과서 전시회 출품작
경향(1983.03.30) : 世界(세계)최초 敎科書(교과서)는 閔齊仁(민제인)의「童蒙先習(동몽선습)」 世界(세계)교과서展示會(전시회)에 출품 화제1983년 체코슬로바키아에서 열렸던 세계교과서 전시회에 세계 최초의 교과서라는 타이틀을 걸고 1543년 간행된 동몽선습 초간본이 전시된 적이 있다.
동몽선습보다 이른 교과서로 입학도설 등이 있긴 하지만 권근의 유배지 일부에서만 소수 사용된 입학도설과는 달리 수백여년동안 조선 팔도 전국에서 사용된 동몽선습이 전시회에 나선 것으로, 일제시기 일본으로 유출된 1587년작 동몽선습보다 이른 초간본을 전시한 것이다.
서양 최초의 교과서라는 타이틀을 달고 같이 전시된 얀 아모스 코멘스키의 세계도해(orbis sensualium pictus, 1658)보다 115년 앞서 간행된 교과서로, 전시하기 전에 책의 분실에 대비하여 당시 기준으로 3천만원의 보험을 들었다.
당시 전시회에는 전세계의 교과서 2,722권이 전시되었다.
5. 번역
조선 정조대부터 완전한 한글 언해본이 나왔으며, 대한민국에서도 현대 한국어로 번역된 동몽선습이 많이 나와 있다.네이버 책 : 동몽선습 세계 최초의 인성교과서
네이버 책 : 어린이 동몽선습 조상들의 슬기를 배우는 어린이 한 마당
네이버 책 : 동몽선습 격몽요결 한눈에 익히는
네이버 책 : 동몽선습 교수용지도서
기타 등등 수많은 동몽선습 번역본과 교양서 등이 많이 있다.