나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-09-12 02:05:21

드래곤과의 춤/오역

파일:상위 문서 아이콘.svg   상위 문서: 드래곤과의 춤
1. 개요2. 내용

1. 개요

얼음과 불의 노래 시리즈 5부 드래곤과의 춤오역에 관한 페이지.

대략 몇 페이지에 하나씩, 상태 안 좋은 경우 몇 문장 걸러 하나씩 오역이 나온다.

2. 내용

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
[1] 다보스는 예전에 스타니스와 그의 부하들이 포위되어 굶주렸을 때, 배를 몰아 양파와 소금의 절인 생선을 보급한 공으로 작위를 받았다.[2] 니에소스는 온건파인 코끼리파 소속의 우두머리이며 말라쿠오는 주전파인 호랑이파의 우두머리이다. 니에소스가 운카이의 뇌물을 받고 주전파에 동조하는 것을 코끼리에게 (호랑이) 줄무늬가 나타난 것으로 비유한 것으로 보인다. 비유적인 표현이기 때문에 코끼리파가 아니라 코끼리라고 번역하는 것이 더 적절한 듯. 즉 "코끼리들에게서 줄무늬가 보여지고(나타나고) 있소."이며, 실제 의미는 "코끼리파에서도 호랑이파에 동조하는 기색이 나타나고 있소" 정도?