- [ 펼치기 · 접기 ]
- [ruby(哀,ruby=かな)]しみの[ruby(裏側,ruby=うらがわ)]に[ruby(何,ruby=なに)]があるの？
슬픔의 뒷면에는 무엇이 있나요?
[ruby(涙,ruby=なみだ)]さえも[ruby(氷,ruby=こお)]りつく[ruby(白,ruby=しろ)]い[ruby(氷原,ruby=ひょうげん)]
눈물마저 얼어붙는 새하얀 빙원
[ruby(誰,ruby=だれ)]でも[ruby(心,ruby=こころ)]に[ruby(冬,ruby=ふゆ)]を
누구나 가슴 속에 겨울을
かくしてると[ruby(言,ruby=い)]うけど
숨기고 있다고 해도
あなた[ruby(以上,ruby=いじょう)][ruby(冷,ruby=ひ)]ややかな[ruby(人,ruby=ひと)]はいない
당신보다 쌀쌀맞은 사람은 없어요
[ruby(君,ruby=きみ)]の[ruby(手紙,ruby=てがみ)][ruby(読,ruby=よ)]み[ruby(終,ruby=お)]えて[ruby(切手,ruby=きって)]を[ruby(見,ruby=み)]た
그대의 편지를 다 읽고 우표를 보니
スタンプにはロシア[ruby(語,ruby=ご)]の[ruby(小,ruby=ちい)]さな[ruby(文字,ruby=もじ)]
스템프에는 러시아어가 조그맣게 적혀있네요
[ruby(独,ruby=ひと)]りで[ruby(決,ruby=き)]めた[ruby(別,ruby=わか)]れを
스스로 정한 이별을
[ruby(責,ruby=せ)]める[ruby(言葉,ruby=ことば)][ruby(探,ruby=さが)]して
탓할 말을 찾아서
[ruby(不意,ruby=ふい)]に[ruby(北,ruby=きた)]の[ruby(空,ruby=そら)]を[ruby(追,ruby=お)]う
갑자기 북쪽 하늘을 좇아요
[ruby(伝,ruby=つた)]えておくれ
전해주세요
[ruby(十二月,ruby=じゅうにがつ)]の[ruby(旅人,ruby=たびびと)]よ
12월의 나그네여
いつ いつ いつまでも[ruby(待,ruby=ま)]っていると
언제 언제 언제까지나 기다리고 있다고
この[ruby(線路,ruby=せんろ)]の[ruby(向,ruby=む)]こうには[ruby(何,ruby=なに)]があるの？
이 선로 너머에는 무엇이 있나요?
[ruby(雪,ruby=ゆき)]に[ruby(迷,ruby=まよ)]うトナカイの[ruby(哀,ruby=かな)]しい[ruby(瞳,ruby=ひとみ)]
눈 속을 헤메는 순록의 슬픈 눈동자
[ruby(答,ruby=こた)]えを[ruby(出,ruby=だ)]さない[ruby(人,ruby=ひと)]に
대답하지 않는 사람을
[ruby(連,ruby=つ)]いてゆくのに[ruby(疲,ruby=つか)]れて
계속 따라가는 것도 지쳐선
[ruby(行,ruby=ゆ)]き[ruby(先,ruby=さき)]さえ[ruby(無,ruby=な)]い[ruby(明日,ruby=あす)]に[ruby(飛,ruby=と)]び[ruby(乗,ruby=の)]ったの
갈 곳 없는 내일에 뛰어 올랐어요
ぼくは[ruby(照,ruby=て)]れて[ruby(愛,ruby=あい)]という[ruby(言葉,ruby=ことば)]が[ruby(言,ruby=い)]えず
난 쑥스러워 사랑한단 말을 못하고
[ruby(君,ruby=きみ)]は[ruby(近視,ruby=きんし)]まなざしを[ruby(読,ruby=よ)]みとれない
그대는 둔해서 눈길조차 모르네요
[ruby(疑,ruby=うたが)]うことを[ruby(覚,ruby=おぼ)]えて
사람이 의심하는 걸
[ruby(人,ruby=ひと)]は[ruby(生,ruby=い)]きてゆくなら
기억하며 살아간다면
[ruby(不意,ruby=ふい)]に[ruby(愛,ruby=あい)]の[ruby(意味,ruby=いみ)]を[ruby(知,ruby=し)]る
갑자기 사랑의 의미를 알게 돼요
[ruby(伝,ruby=つた)]えておくれ
전해주세요
[ruby(十二月,ruby=じゅうにがつ)]の[ruby(旅人,ruby=たびびと)]よ
12월의 나그네여
いつ いつ いつまでも[ruby(待,ruby=ま)]っていると
언제 언제 언제까지나 기다리고 있다고
|
