| |
| <colbgcolor=#ECFFFB,#222222> そとろいど Outeroid | 바깥로이드 | |
| 가수 | |
| 피처링 | 네네 네네 토호쿠 키리탄 名前のないこ 鶴果実めじき[1] |
| 작곡가 | 電ǂ鯨(전기고래P) |
| 작사가 | |
| 일러스트 | |
| 영상 | |
| 페이지 | |
| 발매일 | 2020년 11월 15일[2] |
[clearfix]
1. 개요
2019年の作品。出られなさそう
2019년의 작품. 나갈 수 없는 것 같아
유튜브 코멘트
2019년의 작품. 나갈 수 없는 것 같아
유튜브 코멘트
바깥로이드는 電ǂ鯨가 2020년에 발매한 앨범 '어두컴컴 시티'에 수록된 VOCALOID 오리지널 곡이다.
1.1. 상세
평소 밖이 무서워 집에만 틀어박혀 있는 하츠네 미쿠가 밖으로 나가면서 벌어지는 이야기를 소재로 한 곡이다.요약하자면, 히키코모리 하츠네 미쿠의 이야기이다.
1.2. 곡명에 대하여
곡명 소토로이드(そとろいど)는 바깥을 뜻하는 소토(外, そと)와 로이드(ろいど)[3]의 합성어이다. 이를 하나의 고유명사로 취급하여 본 문서의 표제어를 '소토로이드'로 할 수도 있었겠지만, 작곡가가 작성한 공식 영제가 바깥의 의미를 살려 번역한 'Outeroid'이기 때문에, 한국어 번역명 또한 이에 맞추어 바깥로이드로 정하였다.2. 영상
- 유튜브
| |
| 바깥로이드/하츠네 미쿠 |
3. 가사
| 昼、夜知らず。 |
| 히루 요루 시라즈 |
| 낮, 밤도 모르고. |
| さみしい、さみしい。 |
| 사미시이 사미시이 |
| 외로워, 외로워. |
| 壊れたドアにすがりつく |
| 코와레타 도아니 스가리츠쿠 |
| 망가진 문에 달라붙는다 |
| 行くぜ、外だ。そとろいど。 |
| 이쿠제 소토다 소토로이도 |
| 가자, 밖이다. 바깥로이드. |
| ほら、外外外外 |
| 호라 소토소토소토소토 |
| 저기, 바깥바깥바깥바깥 |
| やだやだお外は怖いから |
| 야다야다 오소토와 코와이카라 |
| 싫어싫어 바깥은 무서우니까 |
| 連れてかれちゃうよ |
| 츠레테카레챠우요 |
| 끌려가 버릴거야 |
| 行くぜ、外だ。そとろいど。 |
| 이쿠제 소토다 소토로이도 |
| 가자, 밖이다. 바깥로이드. |
| ほら、外外外外 |
| 호라 소토소토소토소토 |
| 저기, 바깥바깥바깥바깥 |
| 階段がぼくをダンスして |
| 카이당가 보쿠오 단스시테 |
| 계단이 나를 춤추게 해서 |
| 「いてて...」 |
| 이테테 |
| "아야야..." |
| 「行くぞ。外だ。」そとろいど。 |
| 이쿠조 소토다 소토로이도 |
| "가자, 밖이다." 바깥로이드. |
| ほら、やさしいおとなに |
| 호라 야사시이 오토나니 |
| 저기, 착한 어른에게 |
| 手足と体を別にして |
| 테아시토 카라다오 베츠니 시테 |
| 손발과 몸을 따로 해서 |
| 連れてかれちゃうよ |
| 츠레테카레챠우요 |
| 끌려가 버릴거야 |
| 「行くぞ。外だ。」そとろいど。 |
| 이쿠조 소토다 소토로이도 |
| "가자, 밖이다." 바깥로이드. |
| ほら、外外外外 |
| 호라 소토소토소토소토 |
| 저기, 바깥바깥바깥바깥 |
| 「それ見たことか」と、 |
| 소레 미타코토카 토 |
| "그것 봐라"라며, |
| 誰かが笑って |
| 다레카가 와랏테 |
| 누군가가 웃어서 |
| 地獄の沙汰まで直滑降！ |
| 지고쿠노 사타마데 촉칵코오 |
| 지옥의 심판까지 직활강! |
| やだやだお外は怖くて出れない |
| 야다야다 오소토와 코와쿠테 데레나이 |
| 싫어싫어 바깥은 무서워서 못 나가 |
| 地獄の沙汰まで直滑降！ |
| 지고쿠노 사타마데 촉칵코오 |
| 지옥의 심판까지 직활강! |