| 프로필 | |
| 제목 | ホタル (반딧불이) |
| 가수 | 하츠네 미쿠 |
| 코러스 | 카가미네 린 |
| 작곡가 | KEI |
| 작사가 | |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2009년 8월 24일 |
[clearfix]
1. 개요
「가냘프다해도 너만에게 보이면 돼」
'반딧불이(ホタル)'는 KEI가 2009년 8월 24일에 니코니코 동화에 투고한 하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡이다. 코러스로 카가미네 린이 참여하였다.KEI의 1st앨범 Echo Echo Me에 수록되었다.
2. 영상
- 니코니코 동화
[nicovideo(sm8024616)]
3. 가사
| 灯ったり消えたり繰り返して |
| 토못타리 키에타리 쿠리카에시테 |
| 불을 켯다 껏다 반복 하며 |
| 「ここにいるよ」と伝えるけど |
| 「코코니 이루요」토 츠타에루 케도 |
| 「여기에 있어」라고 전해도 |
| 見えてないのか見えてないフリか |
| 미에테 나이노카 미에테 나이 후리카 |
| 보이지 않는가 안 보이는 척인가 |
| 君はまるで気づかないようだ |
| 키미와 마루데 키즈카나이 요우다 |
| 너는 마치 눈치채지 못한것 같아 |
| 小さな羽で低空飛行中 |
| 치이사나 하네데 테이쿠우히코우츄우 |
| 작은 날개로 저공비행중 |
| こんな体でどこまで行けるの？ |
| 콘나 카라다데 도코마데 이케루노? |
| 이런 몸으로 어디까지 갈수있니? |
| もう息も絶え絶えの虫けらでしょ |
| 모우 이키모 타에다에노 무시케라데쇼우 |
| 이제 숨쉬는 것도 겨우인 벌레겟지 |
| 僕なんて それでも伝えたい |
| 보쿠난테 소레데모 츠타에타이 |
| 나같은건 그래도 전하고 싶어 |
| 宵闇にキラキラ軌跡を描く |
| 요이야미니 키라키라 키세키오 에가쿠 |
| 초저녁에 반짝반짝 궤적을 그려 |
| か細くても君だけ見えればいい |
| 카보소쿠테모 키미다케 미에레바 이이 |
| 가냘프다해도 너에게만 보이면 돼 |
| 奪ったり汚したり繰り返して |
| 우밧타리 요고시타리 쿠리카에시테 |
| 빼앗거나 더럽히거나 반복해서 |
| 安らげる場所を追われていく |
| 야스라게루 바쇼오 오와레테 이쿠 |
| 편안한 곳에서 쫓여가며 |
| こんな眩しい街の中じゃ |
| 콘나 마부시이 마치노 나카쟈 |
| 이런 눈부신 마을속에서는 |
| 小さな光はかき消えるだけ |
| 치이사나 히카리와 카키키에루 다케 |
| 작은 빛은 사라져 버리겟지 |
| 大きな力に押し潰されてく |
| 오오키나 치카라니 오시츠부사레테쿠 |
| 커다란 힘에 뭉개져 갈뿐인 |
| こんな体で何を背負うの？ |
| 콘나 카라다데 나니오 세오우노? |
| 이런 작은 몸으로 무엇을 지는거니? |
| もう息も絶え絶えの虫けらでしょ |
| 모우 이키모 타에다에노 무시케라 데쇼 |
| 이제 숨쉬는 것도 겨우인 벌레지 |
| 僕なんて それでも伝えたい |
| 보쿠난테 소레데모 츠타에타이 |
| 나같은건 그래도 전하고 싶어 |
| 宵闇にキラキラ軌跡を描く |
| 요이야미니 키라키라 키세키오 에가쿠 |
| 초저녁에 반짝반짝 궤적을 그리는 |
| か細くても君だけ見えればいい |
| 카보소쿠 미에테모 키미다케 미에레바 이이 |
| 가냘프다해도 너에게만 보이면 돼 |
| もう息も絶え絶えの虫けらでしょ |
| 모우 이키모 타에다에노 무시케라데쇼 |
| 이제 숨쉬는 것도 겨우인 벌레겟지 |
| 僕なんて それでも伝えたい |
| 보쿠난테 소레데모 츠타에타이 |
| 나같은건 그래도 전하고싶어 |
| 宵闇にキラキラ軌跡を描く |
| 요이야미니 키라키라 키세키오 에가쿠 |
| 초저녁에 반짝반짝 궤적을 그리는 |
| か細くても君だけ伝えたい |
| 카보소쿠테모 키미다케 츠타에타이 |
| 가냘프다해도 너에게만 전하고 싶어 |
| もうここで潰えるだけの命でも |
| 모우 코코데 키에루 다케노 이노치데모 |
| 이제 여기서 사라지는 목숨이여도 |
| ただ一人 君だけ見えればいい |
| 타다 히토리 키미다케 미에레바 이이 |
| 그저 한명 너에게만 전해지면 돼 |