| 특수한 일본어 훈독 |
| 음독 포함 · 외국어 · 합성어 · 구 · 숙자훈 |
일본어 훈독 중에서 합성어(둘 이상의 어근이 결합하여 하나의 단어가 된 말)인 것이 하나라도 있는 한자를 말합니다. 합성어는 일본어 문법에서 다음 세 가지 유형으로 나뉘므로, 어느 하나에 해당하면 이 분류로 분류해 주시기 바랍니다.
- 복합어: 서로 다른 자립 성분 둘 이상이 합쳐짐
- 遁(しりごみする): 본디 尻込みする로 쓰는 말로서 尻(しり), 込(こ)み, する가 합쳐진 말
- 2자 이상의 한자어
- 茆(じゅんさい): 본디 蓴菜를 음독한 한자어로서, 서로 다른 자립 성분 蓴과 菜가 합쳐진 말
- 드물게 2자 이상의 한자어 중 瑠璃(るり)와 같이 복합어가 아닌 경우가 있습니다. 瑠와 璃는 단독으로 쓰이지 못하고 瑠璃로 합쳐져야만 쓰일 수 있기 때문에 각 한자는 자립 성분이 아니기 때문입니다.
- 첩어: 같은 성분이 반복됨
- 交(こもごも): 交交로도 쓰며, 交(こも)가 두 번 반복된 말
- 파생어: 어근과 접사가 합쳐진 말
- 霈(おおあめ): 흔히 大雨로 쓰는 말로서 접두어 大(おお)와 雨(あめ)가 합쳐진 말