Gesang der Jünglinge
| |
| 1956년 5월 30일 서부독일방송(WDR) 콘서트 홀에서 초연된 모습. 관람객들을 에워싸는 4개의 스피커에서 연주되었다. 본래 5개의 스피커를 염두에 두고 작곡되었으나 기술적 문제로 4개의 스피커로 편집되었다고 한다. |
1. 개요
소년들의 노래(Gesang der Jünglinge)[1]는 카를하인츠 슈토크하우젠이 1955~1956년에 걸쳐 작곡한 전자 음악이다. 1956년 5월 30일 초연되었다.당시 공존하던 녹음된 소리를 가공해서 연주하는 프랑스의 구체 음악과 순수히 인공적으로 합성된 전자음을 이용하는 독일의 전자 음악을 최초로 합친 곡이다. 현대 음악사에서도 중요한 평가를 받는 곡이며, 전자음을 인간의 음성과 합성하거나, 음소들로 분해해 전자음과 대등한 재료로써 사용하는 등 컴퓨터 인공 음성 합성에도 큰 영향을 미쳤다.
음성은 모두 당시 12살이었던 소년 성가대원 요세프 프로치카(Josef Protschka)[2] 1명이 부른 목소리를 녹음해서 가공했다. 즉 여러 명이 부르는 듯 들리는 효과는 여러 트랙을 합쳐서 만들어졌다.
2. 가사
가사의 원출처는 구약성경 다니엘서 3장의 일부분을 따왔다. 내용을 요약하자면 다니엘과 그의 친구들이 네부카드네자르 2세 자신의 모습을 딴 금 신상에 절하지 않자, 네부카드네자르는 다니엘의 친구들 3명을 불가마 속에 넣는다. 그런데 천사가 내려와 3명을 불길로부터 보호해주었고, 불가마 속에서 그들은 하느님을 찬양하는 노래를 부른다. <소년들의 노래>에 쓰인 부분은 이들이 부르는 노래 가사의 일부이다.| 절 | 독일어 | 한국어(공동번역 성서) |
| 57 | Preis(e)t (Jubelt) den(m) Herr(e)n[3], ihr Werke alle des Herrn. Lob(e)t ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit[4]. | 주님께서 만드신 만물이여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 58 | Preiset den Herrn, ihr Engel des Herrn. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 주님의 천사들이여, 모두 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 59 | Preiset den Herrn, ihr Himmel droben. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 천체들이여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 60 | Preiset den Herrn, ihr Wasser alle, die über den Himmeln sind. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 하늘 위의 물들이여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 61 | Preiset den Herrn, ihr Scharen alle des Herrn. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 주님의 권세들이여, 모두 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 62 | Preiset den Herrn, Sonne und Mond. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 해와 달이여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 63 | Preiset den Herrn, des Himmels Sterne. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 하늘의 별들이여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 64 | Preiset den Herrn, aller Regen und Tau. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 비와 이슬이여, 모두 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 65 | Preiset den Herrn, alle Winde. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 바람들이여, 모두 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 66 | Preiset den Herrn, Feuer und Sommersglut. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 불과 열이여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 67 | Preiset den Herrn, Kälte und starrer Winter. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 겨울의 추위와 여름의 더위여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 68 | Preiset den Herrn, Tau und des Regens Fall. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 이슬과 우박이여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 69 | Preiset den Herrn, Eis und Frost. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 서리와 추위여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 70 | Preiset den Herrn, Reif und Schnee. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 얼음과 눈이여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 71 | Preiset den Herrn, Nächte und Tage. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 밤과 낮들이여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 72 | Preiset den Herrn, Licht und Dunkel. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 빛과 어둠이여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
| 73 | Preiset den Herrn, Blitze und Wolken. Lobt ihn und über alles erhebt ihn in Ewigkeit. | 번개와 구름이여, 주님을 찬미하여라. 주님께 지극한 영광과 영원한 찬양을 드려라. |
[5]
| 분류 기호 | 뜻 |
| G | Gesang |
| GK | Gesang Komplex |
| GKi | Gesang Komplex, interpoliert |
| GA | Gesang Akkord |
| GT | Gesangston |
| GP | Gesang Polyräumlich |
| GS | Gesang Schlag |
| SK | Statistischer Klang |
| 시간 | 섹션 | 분류 | 가사 | 스피커 번호[6] | ||
| 00:00 | A | (시작) | ||||
| G-α | jubelt | 1 | ||||
| GK-1 | jubelt dem Herrn(6[7]) | 2 | ||||
| GK-2 | preiset den Herrn ihr Werke alle des Herrn(4) | 4 | ||||
| GK-3 | lobt ihn(3) | 3 | ||||
| G-β | lobet ihn | 1 | ||||
| GK-4 | lobt ihn und über alles erhebt ihn(7) | 2,3,4 | ||||
| GS-1 | ihn(7) | |||||
| GT-1 | "nnn..."(7) | |||||
| GA-1 | in Ewigkeit(2) | 1 | ||||
| 01:02 | B | 1 | GK-5 | jubelt dem Herrn ihr Engel des Herrn(5) | 1 | |
| GK-6 | preiset den Herren(1) | 5 | ||||
| GK-7 | jubelt dem Herrn ihr Himmel droben(2) | 2 | ||||
| GK-8 | ihr Wasser alle(4) | 3 | ||||
| GK-9 | preiset den Herrn +jubelt dem Herrn(6) | 5 | ||||
| GK-10 | die über den Himmeln sind(3) | 4 | ||||
| GK-11 | alle(7) | 2 | ||||
| GK-12 | jubelt(5) | 1 | ||||
| GK-13 | ihr Scharen alle des Herrn(2) | 4 | ||||
| GK-14 | jubelt dem Herrn ihr Scharen alle des Herrn, preist ihn alle ihr Scharen(1) | 3 | ||||
| 01:43 | 2 | GK-8 | ihr Wasser alle | 1 | ||
| GK-3 | lobt ihn | 5 | ||||
| GK-1 | jubelt dem Herrn | 4 | ||||
| GK-10 | die über den Himmeln sind | 1 | ||||
| GT-2 | "nnn..." | |||||
| GK-6 | preiset den Herren | 3 | ||||
| GK-9 | preiset den Herrn +jubelt dem Herrn | 2 | ||||
| GK-13 | ihr Scharen alle des Herrn | 1 | ||||
| GK-2 | preiset den Herrn ihr Werke alle des Herrn | 2 | ||||
| GK-12 | jubelt | 3 | ||||
| GK-7 | jubelt dem Herrn ihr Himmel droben | 5 | ||||
| 02:24 | 3 | GK-4 | lobt ihn und über alles erhebt ihn | 1 | ||
| GK-5 | jubelt dem Herrn ihr Engel des Herrn | 4+5 | ||||
| GK-14 | jubelt dem Herrn ihr Scharen alle des Herrn, preist ihn alle ihr Scharen | |||||
| GK-10 | die über den Himmeln sind | 3 | ||||
| GK-1 | jubelt dem Herrn | 4 | ||||
| GKi-1 | GK-6 | preiset den Herren | 1→2→3→5→1 | |||
| GK-13 | ihr Scharen alle des Herrn | 2→3→5→1→2 | ||||
| G-β | lobet ihn | 3→5→1→2→3 | ||||
| GK-8 | ihr Wasser alle | 5→1→2→3→5 | ||||
| GK-11 | alle | 1,2,3,4 | ||||
| GT-3 | "nnn..." | 4 | ||||
| 02:43 | C | G-1 | preist | 5 | ||
| G-2 | den | 2 | ||||
| G-3 | Herrn | 1 | ||||
| G-4 | Son- | 3 | ||||
| G-5 | -ne | 4 | ||||
| G-6 | und | 3 | ||||
| G-7 | Mond | 5 | ||||
| 03:36 | G-8 | preiset den Herrn | 2 | |||
| G-9 | des Himmels | 1 | ||||
| G-10 | Sterne | 4 | ||||
| G-11 | al- | 5 | ||||
| G-12 | -ler | 4 | ||||
| G-13 | Re- | 3 | ||||
| G-14 | -gen | 2 | ||||
| G-15 | und | 1 | ||||
| G-16 | Tau | 2 | ||||
| G-17 | den | 3 | ||||
| G-18 | Herrn | 1 | ||||
| G-19 | preist | 4 | ||||
| 04:31 | GK-9 | preiset den Herrn +jubelt dem Herrn | 2,3,4 | |||
| 04:43 | G-20 | ihr | 5 | |||
| G-21 | Win- | 1 | ||||
| G-22 | -de | 3 | ||||
| 04:49 | GK-8 | ihr Wasser alle | 5 | |||
| 04:52 | GK-3 | lobt ihn | 2 | |||
| 05:13 | D | α | GA-2 | den Herren preiset | 1 | [8] | ||
| GK-7 | jubelt dem Herrn ihr Himmel droben | 2 | ||||||
| GK-12 | jubelt | 2 | ||||||
| GA-3 | Feuer | 4 | ||||||
| G-23 | und | 5 | ||||||
| GA-4 | Sommersglut | 3 | ||||||
| GK-6 | preiset den Herren | 1,2 | ||||||
| GA-5 | Prei- | 4 | ||||||
| GK-1 | jubelt dem Herrn | 1,2 | ||||||
| GA-6 | -set | 3 | ||||||
| G-24 | den | 5 | ||||||
| GA-7 | Herrn | 3 | ||||||
| GK-3 | lobt ihn | 1,2 | ||||||
| 05:56 | D | β | G-25 | Käl- | 1 | |
| G-26 | -te | |||||
| G-27 | und | |||||
| G-28 | star- | |||||
| G-29 | -rer | |||||
| G-30 | Win- | |||||
| G-31 | -ter | |||||
| 06:21 | E | 1 | (시작) | |||
| 06:51 | GP-1 | GP-1a | den preist Tau und -gen | 3 | ||
| GP-1b | Herrn Tau Fall | 1 | ||||
| GP-1c | des Regens Fall | 4 | ||||
| 07:17 | 2 | GP-2 | GP-2a | Eis und Frost Herrn preist -set Frost+Frost Eis | 2 | |
| GP-2b | Eis und Frost den Herrn prei- Frost+Eis und+und | 3 | ||||
| GP-2c | Eis und Herrn preiset Frost und Eis | 4 | ||||
| GP-2d | Eis Frost Herrn Frost+Frost und Eis+Eis | 5 | ||||
| GP-2e | und Frost den Herrn preist Frost+Eis und+und Eis | 1 | ||||
| 07:51 | 3 | GP-3 | GP-3a | Reif und Schnee Reif und Schnee den Hern preist Schnee | 1 | |
| GP-3b | Preist den Herrn Reif und Schnee Schnee und Reif preist den Herrn | 2 | ||||
| GP-3c | Reif und Schnee Reif Schnee Preiset Schnee und Reif | 3 | ||||
| GP-3d | Preist den Herrn Reif Schnee und Reif preiset Reif und Schnee | 5 | ||||
| 08:14 | 4 | GP-4 | GP-4a | Preiset Nächte und Tage | 1 | |
| GP-4b | den Herrn Nächte Tage | 4 | ||||
| 08:39 | F | D4 | SK-1 | | 1 | |
| SK-2 | | 2 | ||||
| SK-3 | | 5 | ||||
| SK-4 | | 4 | ||||
| SK-5 | | 3 | ||||
| SK-6 | | 1 | ||||
| 09:00 | H8 | SK-9 | al- i- -ihr des -le Her- Wer- -ren -ke | 2 | ||
| SK-10 | des Wer- al- ihr Herrn -le -ke | 5 | ||||
| SK-12 | Wer- a- des ihr -al- Her- -ke -ren -le | 1 | ||||
| SK-13 | al- | 4 | ||||
| SK-14 | -le des Her- -ren Wer- -ke | 4 | ||||
| SK-15 | ihr | 1 | ||||
| 09:12 | R6 | Herrn | 3 | |||
| 09:20 | N10 | preist | 3 | |||
| und Eis | 5 | |||||
| Reif und Frost | 2 | |||||
| -tze | 5 | |||||
| re- | 2 | |||||
| Strah- | 2 | |||||
| -gens | 5 | |||||
| 09:42 | V2 | prei- | 1 | |||
| -set | 4 | |||||
| den | 2 | |||||
| Herrn | 4 | |||||
| Licht | 1 | |||||
| und | 2 | |||||
| Dun- | 4 | |||||
| -kel | 3 | |||||
| 09:49 | L12 | den | 1 | |||
| Herrn | 2 | |||||
| jubelt | 1 | |||||
| bli- | 4 | |||||
| -tze | 2 | |||||
| ihr alle | 3 | |||||
| Strah- | 1 | |||||
| tuj | 2 | |||||
| -len | 2 | |||||
| über alles | 4 | |||||
| und | 3 | |||||
| Wol- | 4 | |||||
| -ken | 3 | |||||
| 10:03 | F6 | droben | 1 | |||
| SK-15 | 4 | |||||
| ihr Scharen alle | 4 | |||||
| SK-10 | 4 | |||||
| jubelt | 1 | |||||
| SK-14 | 1 | |||||
| dem Herren jubelt ihr | 4 | |||||
| 10:14 | B2 | SK-5 | (9회) | 1,2,3,4,5 혼합 | ||
| 10:26 | F | J10 | Schnee | 2 | [10] | |||
| SK-15 | 2 | |||||||
| GK-8 | ihr Wasser alle | 2 | ||||||
| GK-4 | lobt ihn und über alles erhebt ihn | 5 | ||||||
| Frost | 5 | |||||||
| GK-11 | alle | 2 | ||||||
| GK-3 | lobt ihn | 5 | ||||||
| und | 2 | |||||||
| GK-10 | die über den Himmeln sind | 2 | ||||||
| GK-1 | jubelt dem Herrn | 5 | ||||||
| Eis -glut jubelt Scharen ihr Werke des Herrn jubelt | 2 | |||||||
| GK-5 | jubelt dem Herrn ihr Engel des Herrn | 5 | ||||||
| alle | 5 | |||||||
| und | 2 | |||||||
| GK-9 | preiset den Herrn +jubelt dem Herrn | 2 | ||||||
| GK-7 | jubelt dem Herrn ihr Himmel droben | 5 | ||||||
| über alles | 5 | |||||||
| 11:06 | F | P8 | Blitze Dunkel | 3 | |
| Strahlen | 5 | ||||
| 11:23 | X1 | (시작) | |||
| Schnee | 4 | ||||
| GT-1 | "nnn..." | 5 | |||
| 11:46 | T4 | Feu- | 3 | ||
| -er | 4 | ||||
| 11:53 | W1 | Wolken | 3 | ||
| Nächte | 4 | ||||
| Tage | 3 | ||||
| SK-9 | 1 | ||||
| SK-1 | |||||
| 11:57 | C3 | Reif | 3 | ||
| SK-6 | 2 | ||||
| SK-12 | |||||
| 12:05 | G7 | (시작) | |||
| Schnee | 5 | ||||
| Bli- | 1 | ||||
| -tze | 3 | ||||
| Bli- | 2 | ||||
| Bli- | 5 | ||||
| Reif | 4 | ||||
| -tze | 1 | ||||
| -tze | 2 | ||||
| preiset | 5 | ||||
| den Herrn | 3 | ||||
| ihr Scharen die über | 2 | ||||
| Himmels und sind | 4 | ||||
| SK-5 | 1 | ||||
| alle | 4 | ||||
| SK-5 | |||||
| 12:10 | K11 | jubelt dem Herrn | 1 | ||
| SK-5 | 1 | ||||
| ihr Engel | 3 | ||||
| SK-5 | 3 | ||||
| priset den Herrn | 5 | ||||
| SK-5 | 3 | ||||
| 5 | |||||
| 12:22 | S5 | Licht | 2 | ||
| 12:25 | O9 | Sommers- | 3 | ||
| -glut | 5 | ||||
| 12:27 | M11 | lobet | 4 | ||
| SK-5 | |||||
| SK-8 | |||||
| preist | 2 | ||||
| -glut | 5 | ||||
| Strah- | 1 | ||||
| -len | 2 | ||||
| Licht | 4 | ||||
| Wol- | 1 | ||||
| -ken | 2 | ||||
| Licht | 3 | ||||
| Bli- | 5 | ||||
| -tze | 1 | ||||
| jubel | 4 | ||||
| und über alles | 2 | ||||
| erhebt ihn | 5 | ||||
| 12:35 | Q7 | Tau | 2 | ||
| SK-5 | 1 | ||||
| (끝) | SK-13 | 5 | |||
3. 기타
2018년 10월 26일 오후 8시에 서울시향 ARS NOVA 4. 관현악 콘서트 <혁신>에서 한국 최초로 초연되었다.[1] Jünglinge는 엄연히 복수형이나, 한국어에서는 복수형 접미사를 잘 사용하지 않는 경향이 있어 대부분의 책과 자료에서는 '소년'의 노래라고 쓰여 있다.[2] 1944년생. 훗날 테너로 데뷔해 성공했다. 2016년 은퇴.[3] preiset den Herrn/jubelt dem Herrn 모두 동일한 의미이다. <소년들의 노래>에서는 혼용해서 쓰인다.[4] preiset/jubelt와 마찬가지로 괄호로 표시한 단어들도 이 곡에서 혼용해서 쓰인다.[5] 본래는 위 유튜브 링크처럼 정확히 13분 4초 길이로 작곡되었다. 그런데 이후에 발매된 Stockhausen Edition no.3 CD에서는 앞에 10초 정도 무음이 추가되어 있다. 그래서 위키백과에는 곡의 길이가 13분 14초라고 나와있기도 하다. 또 유튜브에도 원래 곡과 10초가 연장된 곡이 혼재되어 올라와있다. 아래 가사에서 제시하는 시간은 모두 유튜브 링크에 제시된 원래 곡 기준으로 표기했다.[6] 공간감을 형성하고자 5개의 스피커에서 소리가 나뉘어서 나온다. 일종의 스테레오인 셈. 위 유튜브 링크를 이어폰으로 들어봐도 확실히 좌우에서 들리는 소리가 다르다.[7] GK는 여러 목소리로 이루어진 집합체이다. 괄호 속 수는 목소리의 수이고, 각 목소리가 부르는 가사는 쓰여진 가사를 기본으로 해서 어절 단위로 재배치된 각기 다른 조합들이다.[8] 배경에서 섹션 B2의 3~5번 스피커에서 나왔던 소리가 역재생된다. 이 열은 실제 시간 간격은 아니고 원 음성 사이마다 들릴 때로 표기해놓았다.[9] 주황색은 사인파, 초록색은 임펄스, 보라색은 노이즈, 파란색은 음소 단위로 분해된 음성이다.[10] 배경음. 마찬가지로 이 열은 실제 시간 간격은 아니고 원 음성 사이마다 들릴 때로 표기해놓았다.