| <colbgcolor=#003333><colcolor=#fff> 寄り酔い 취기 | Tipsy | |
| <nopad> | |
| 가수 | 와누카 |
| 작곡가 | |
| 작사가 | |
| 편곡 | 100번 구토 |
| 일러스트 | might |
| 러닝타임 | 03:36 |
| 발매일 | 2021년 2월 15일 |
[clearfix]
1. 개요
2. 영상
| |
| 寄り酔い / tipsy - 和ぬか |
3. 가사
| [Chorus] [ruby(家,ruby=いえ)]まで[ruby(送,ruby=おく)]ってもらいたいの |
| <colbgcolor=#fff><colcolor=#222> 이에마데 오쿳테 모라이타이노 |
| 집까지 바래다줬으면 좋겠어 |
| [ruby(今夜,ruby=こんや)][ruby(満,ruby=み)]たされてたいの |
| 콘야 미타사레테타이노 |
| 오늘 밤 채워지고 싶어 |
| できれば[ruby(君,ruby=きみ)]にちょっと |
| 데키레바 키미니 춋토 |
| 괜찮다면 네가 조금 |
| [ruby(濡,ruby=ぬ)]らして[ruby(欲,ruby=ほ)]しいの |
| 누라시테 호시-노 |
| 적셔줬으면 좋겠어 |
| [ruby(酔,ruby=よ)]いで[ruby(寄,ruby=よ)]りたいの |
| 요이데 요리타이노 |
| 취기에 다가가고 싶어 |
| ごまかしてキスしたいの |
| 고마카시테 키스시타이노 |
| 얼버무려서 키스하고 싶어 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]といたいよ |
| 키미토 이타이요 |
| 너와 함께 있고 싶어 |
| [ruby(暗,ruby=くら)]くてぬるい[ruby(部屋,ruby=へや)]で |
| 쿠라쿠테 누루이 헤야데 |
| 어둡고 미적지근한 방에서 |
| [Verse 1] |
| [ruby(火照,ruby=ほて)]って ふらついて [ruby(肩,ruby=かた)][ruby(触,ruby=ふ)]れ[ruby(合,ruby=あ)]う[ruby(夜,ruby=よる)]に |
| 호텟테 후라츠이테 카타 후레아우 요루니 |
| 달아오르고 휘청거려 어깨가 스치는 밤에 |
| [ruby(足,ruby=た)]りない[ruby(物,ruby=もの)]を[ruby(一,ruby=ひと)]つ[ruby(教,ruby=おし)]えてあげる |
| 타리나이 모노오 히토츠 오시에테 아게루 |
| 부족한 걸 하나 알려줄게 |
| 「[ruby(君,ruby=きみ)]が[ruby(見上,ruby=みあ)]げた[ruby(空,ruby=そら)]に[ruby(見,ruby=み)]えるもの」 |
| 키미가 미아게타 소라니 미에루 모노 |
| "네가 올려다 본 하늘에 보이는 것" |
| [Chorus] |
| [ruby(家,ruby=いえ)]まで[ruby(送,ruby=おく)]ってもらいたいの |
| 이에마데 오쿳테 모라이타이노 |
| 집까지 바래다줬으면 좋겠어 |
| [ruby(今夜,ruby=こんや)][ruby(満,ruby=み)]たされてたいの |
| 콘야 미타사레테타이노 |
| 오늘 밤 채워지고 싶어 |
| できれば[ruby(君,ruby=きみ)]にちょっと |
| 데키레바 키미니 춋토 |
| 괜찮다면 네가 조금 |
| [ruby(濡,ruby=ぬ)]らして[ruby(欲,ruby=ほ)]しいの |
| 누라시테 호시-노 |
| 적셔줬으면 좋겠어 |
| [ruby(酔,ruby=よ)]いで[ruby(寄,ruby=よ)]りたいの |
| 요이데 요리타이노 |
| 취기에 다가가고 싶어 |
| ごまかしてキスしたいの |
| 고마카시테 키스시타이노 |
| 얼버무려서 키스하고 싶어 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]といたいよ |
| 키미토 이타이요 |
| 너와 함께 있고 싶어 |
| [ruby(暗,ruby=くら)]くてぬるい[ruby(部屋,ruby=へや)]で |
| 쿠라쿠테 누루이 헤야데 |
| 어둡고 미적지근한 방에서 |
| [Verse 2] |
| [ruby(綺麗,ruby=きれい)]な[ruby(愛,ruby=あい)]とか[ruby(柄,ruby=がら)]じゃない |
| 키레이나 아이토카 가라쟈나이 |
| 아름다운 사랑같은 거 난 잘 몰라 |
| ねぇ[ruby(肌,ruby=はだ)]に[ruby(任,ruby=まか)]す それもいいじゃない |
| 네- 하다니 마카스 소레모 이-쟈나이 |
| 우리,몸에게 맡기자 그것도 괜찮지 않아? |
| だからよそ[ruby(見,ruby=み)]しないで |
| 다카라 요소미시나이데 |
| 그러니까 한눈 팔지마 |
| [ruby(日,ruby=ひ)]が[ruby(昇,ruby=のぼ)]るまで |
| 히가 노보루마데 |
| 해가 뜰 때까지 |
| [ruby(私,ruby=わたし)]だけを[ruby(見,ruby=み)]てよ |
| 와타시다케오 미테요 |
| 나만을 봐줘 |
| [ruby(言,ruby=い)]えるわけないじゃん |
| 이에루 와케나이쟌 |
| 라고 말할 수 있을리가 없잖아 |
| [ruby(言,ruby=い)]えるわけないじゃん |
| 이에루 와케나이쟌 |
| 말할 수 있을리가 없잖아 |
| [ruby(言,ruby=い)]えるわけないじゃん |
| 이에루 와케나이쟌 |
| 말할 수 있을리가 없잖아 |
| [ruby(言,ruby=い)]えるわけないじゃん |
| 이에루 와케나이쟌 |
| 말할 수 있을리가 없잖아 |
| ないじゃん |
| 나이쟌 |
| 없잖아 |
| [Chorus] |
| [ruby(家,ruby=いえ)]まで[ruby(送,ruby=おく)]ってもらいたいの |
| 이에마데 오쿳테 모라이타이노 |
| 집까지 바래다줬으면 좋겠어 |
| [ruby(今夜,ruby=こんや)][ruby(満,ruby=み)]たされてたいの |
| 콘야 미타사레테타이노 |
| 오늘 밤 채워지고 싶어 |
| できれば[ruby(君,ruby=きみ)]にちょっと |
| 데키레바 키미니 춋토 |
| 괜찮다면 네가 조금 |
| [ruby(濡,ruby=ぬ)]らして[ruby(欲,ruby=ほ)]しいの |
| 누라시테 호시-노 |
| 적셔줬으면 좋겠어 |
| [ruby(酔,ruby=よ)]いで[ruby(寄,ruby=よ)]りたいの |
| 요이데 요리타이노 |
| 취기에 다가가고 싶어 |
| ごまかしてキスしたいの |
| 고마카시테 키스시타이노 |
| 얼버무려서 키스하고 싶어 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]と[ruby(欲,ruby=ほ)]しいよ |
| 키미토 호시-요 |
| 너를 원해 |
| [ruby(暗,ruby=くら)]くてぬるい[ruby(部屋,ruby=へや)]で |
| 쿠라쿠테 누루이 헤야데 |
| 어둡고 미적지근한 방에서 |
| [Bridge] |
| 「[ruby(好,ruby=この)]みじゃない」とか[ruby(抜,ruby=ぬ)]かしてさ |
| 코노미쟈나이 토카 누카시테사 |
| "취향이 아니야"라는건 빼고 |
| [ruby(心,ruby=こころ)]に[ruby(愛,ruby=あい)]とか[ruby(見,ruby=み)]えるから |
| 코코로니 아이토카 미에루카라 |
| 마음 속에 사랑이라든지 보이니까 |
| [ruby(一夜,ruby=いちや)][ruby(限,ruby=かぎ)]りでもいいよ |
| 이치야 카기리데모 이-요 |
| 하룻밤만이라도 괜찮아 |
| そんな[ruby(言,ruby=い)]い[ruby(回,ruby=まわ)]しはいいの |
| 손나 이-마와시와 이-노 |
| 그런 말은 괜찮아 |
| それじゃあさっき[ruby(読,ruby=よ)]んだ[ruby(本,ruby=ほん)]の |
| 소레쟈 삿키 욘다 혼노 |
| 그럼 아까 읽었던 책의 |
| [ruby(7,ruby=なな)][ruby(話,ruby=わ)]みたいなキスしよう |
| 나나와 미타이나 키스시요- |
| 7화같은 키스하자 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]の[ruby(瞳,ruby=ひとみ)][ruby(映,ruby=うつ)]る[ruby(一人,ruby=ひとり)][ruby(以外,ruby=いがい)]は |
| 키미노 히토미 우츠루 히토리 이가이와 |
| 네 눈동자에 비친 한 사람 이외에는 |
| [ruby(見,ruby=み)]えるわけはないよ |
| 미에루 와케와 나이요 |
| 보일리가 없어 |
| [ruby(季節,ruby=きせつ)]さえも[ruby(眩,ruby=くら)]む[ruby(愛,ruby=あい)]を |
| 키세츠사에모 쿠라무 아이오 |
| 계절조차도 보이지 않을 사랑을 |
| [ruby(私,ruby=わたし)]、[ruby(君,ruby=きみ)]に[ruby(気,ruby=き)]があるなんて |
| 와타시 키미니 키가 아루난테 |
| 내가 너한테 관심이 있다는걸 |
| [ruby(言,ruby=い)]えるわけはないよ |
| 이에루 와케와 나이요 |
| 말할 수 있을리가 없어 |
| [Chorus] |
| [ruby(家,ruby=いえ)]まで[ruby(送,ruby=おく)]ってもらいたいの |
| 이에마데 오쿳테 모라이타이노 |
| 집까지 바래다줬으면 좋겠어 |
| [ruby(今夜,ruby=こんや)][ruby(満,ruby=み)]たされてたいの |
| 콘야 미타사레테타이노 |
| 오늘 밤 채워지고 싶어 |
| できれば[ruby(君,ruby=きみ)]にちょっと |
| 데키레바 키미니 춋토 |
| 괜찮다면 네가 조금 |
| [ruby(濡,ruby=ぬ)]らして[ruby(欲,ruby=ほ)]しいの |
| 누라시테 호시-노 |
| 적셔줬으면 좋겠어 |
| [ruby(酔,ruby=よ)]いで[ruby(寄,ruby=よ)]りたいの |
| 요이데 요리타이노 |
| 취기에 다가가고 싶어 |
| ごまかしてキスしたいの |
| 고마카시테 키스시타이노 |
| 얼버무려서 키스하고 싶어 |
| [ruby(君,ruby=きみ)]といたいよ |
| 키미토 이타이요 |
| 너와 함께 있고 싶어 |
| [ruby(暗,ruby=くら)]くてぬるい[ruby(部屋,ruby=へや)]で |
| [Refrain] |
| ななな なーなら |
| 나나나 나-나라 |
| なーなら なーなら ふふふふ |
| 나-나라 나-나라 후후후후 |
| ななな ななななな |
| 나나나 나나나나나 |
| ななな |
| 나나나 |
| なーなら なーなら ふふふふ |
| 나-나라 나-나라 후후후후 |
| [Outro] |
| [ruby(家,ruby=いえ)]まで[ruby(送,ruby=おく)]ってもらいたい |
| 이에마데 오쿳테 모라이타이 |
| 집까지 바래다줬으면 좋겠어 |
| [ruby(朝,ruby=あさ)]まであなたといたいよ |
| 아사마데 아나타토 이타이요 |
| 아침까지 너랑 같이 있고 싶어 |
| [ruby(家,ruby=いえ)]まで[ruby(送,ruby=おく)]ってもらいたい |
| 이에마데 오쿳테 모라이타이 |
| 집까지 바래다줬으면 좋겠어 |
| [ruby(朝,ruby=あさ)]まであなたといたいよ |
| 아사마데 아나타토 이타이요 |
| 아침까지 너랑 같이 있고 싶어 |
4. 기타
- 인스타그램 라이브에서 한국어로 노래를 부른 적이 있다.
- 한국의 보이그룹 펜타곤의 일본인 멤버 유토가 트위터에 이 곡의 기타 커버를 올렸는데, 하루도 안돼서 원작자 와누카가 직접 공유하였다.
- TJ미디어에 68392번으로 수록되었다.