| 神保町哀歌 진보초 애가 | ||
| <colbgcolor=#000><colcolor=#fecb5f> 가수 | 스즈키 아이나 | |
| 작사 | 후데야스 카즈유키[1] | |
| 작곡 | 구리하라 유키 | |
[clearfix]
1. 개요
| ▲ TVA 수록 버전 |
| ▲ 풀버전 |
2. 상세
애니메이션 1기 11화에서 사신짱이 유리네를 간호하면서 부른 엔카풍의 노래이다.1기 11화에서는 1절만 불렀는데, 6절까지 존재한다고 드립[2]을 쳤던 걸 계기로 크라우드 펀딩을 받아 진짜로 6절짜리 음반을 만들어냈다. 펀딩 초기 목표액은 1000만 엔이었으나 45분만에 달성했고, 사신짱의 성우 스즈키 아이나의 고향 홋카이도 치토세시에서 라이브 등을 조건으로 늘린 추가 목표액 1500만 엔도 3일만에 도달하였다.
스즈키 아이나가 민요 전공자다보니 톱가수 뺨치게 깜짝 놀랄 정도로 구성지게 엔카풍의 노래를 잘 부른다. 개그성 삽입곡으로 생각하고 듣다가 잠깐 정신줄을 놓을 정도. 2기 11화는 A파트에서 할 거 다했다고 트위터 트렌드 진입을 목표로 B파트 내내 6절까지 다 불렀다.
유리네의 성우 오오모리 니치카는 해당 에피소드 방영일에 노래를 듣고 오열했다고 한다. 녹음 당시에도 상당히 감동받아 울먹였다고.
공식 유튜브 채널의 댓글에 의하면, 진보초 애가의 가사는 긴 시간(인간의 수명 정도)이 지난 후 미래의 사신짱이 유리네에게 보내는 러브송 같은 것이라고 한다.
3. 가사
3.1. 1기 11화 버전
あの日あなたといった本屋 아노히 아나타토 잇타 혼야 그날 당신과 갔던 책방 いつしかコンビニになっていた 이츠시카 콘비니니 낫테이타 어느샌가 편의점이 되어있었지 待ちぼうけくらったカレー屋 마치 보-케 쿠랏타 카레-야 기다리다 허탕 친 카레집 今でもジャガイモついていた 이마데모 쟈가이모 츠이테이타 아직도 감자가 따라 나왔지[3] あなたは本の虫で 私はあなたのヒモ 아나타와 혼노 무시데 와타시와 아나타노 히모 당신은 책벌레고 나는 당신의 빈대 四畳半のふたりの部屋は 요죠-한노 후타리노 헤야와 다다미 넉 장 반인 두 사람의 방은 本で埋め尽くされていて 혼데 우메츠쿠사레테 이테 책으로 뒤덮여 채워져 있고 あなたは幸せそうだったけど 아나타와 시아와세소-닷타케도 당신은 행복한 것 같았지만 私は床が抜ける心配ばかり 와타시와 유카가 누케루 심파이 바카리 나는 바닥이 꺼지는 걱정뿐 ああ、神保町、ふたりがいた青春 아-, 진보-쵸-, 후타리가 이타 세이슌 아-, 진보초, 두 사람이 있던 청춘 ああ、神保町、セピア色の青い日々 아-, 진보-쵸-, 세피아 이로노 아오이 히비 아-, 진보초, 세피아 빛의 푸르른 나날 |
3.2. 풀 사이즈 버전
あの日あなたといった本屋 아노히 아나타토 잇타 혼야 그날 당신과 갔던 책방 いつしかコンビニになっていた 이츠시카 콘비니니 낫테이타 어느샌가 편의점이 되어있었지 待ちぼうけくらったカレー屋 마치 보-케 쿠랏타 카레-야 기다리다 허탕 친 카레집 今でもジャガイモついていた 이마데모 쟈가이모 츠이테이타 아직도 감자가 따라 나왔지 あなたは本の虫で 私はあなたのヒモ 아나타와 혼노 무시데 와타시와 아나타노 히모 당신은 책벌레고 나는 당신의 빈대 四畳半のふたりの部屋は 요죠-한노 후타리노 헤야와 다다미 넉 장 반인 두 사람의 방은 本で埋め尽くされていて 혼데 우메츠쿠사레테 이테 책으로 뒤덮여 채워져 있고 あなたは幸せそうだったけど 아나타와 시아와세소-닷타케도 당신은 행복한 것 같았지만 私は床が抜ける心配ばかり 와타시와 유카가 누케루 심파이 바카리 나는 바닥이 꺼지는 걱정뿐 ああ、神保町、ふたりがいた青春 아-, 진보-쵸-, 후타리가 이타 세이슌 아-, 진보초, 두 사람이 있던 청춘 ああ、神保町、セピア色の青い日々 아-, 진보-쵸-, 세피아 이로노 아오이 히비 아-, 진보초, 세피아 빛의 푸르른 나날 北を向いてる本屋さん 키타오 무이테루 혼야상 북쪽을 향하고 있는 책방 ふたりの部屋の窓ひび割れ 후타리노 헤야노 마도 히비와레 두 사람의 방의 창문 갈라진 금 やっぱり北向きで吹雪に 얏파리 키타 무키데 후부키니 역시 북향이라서 그런지 눈보라에 覆われ白く凍りついていた 오-와레 시로쿠 코오리츠이테 이타 뒤덮여 하얗게 얼어붙어있었어 ストーブ、赤く灯り アパート、音が消えて 스토-부, 아카쿠 토모리 아파-토, 오토가 키에테 난로는 붉게 타오르고 아파트 소음이 잠잠해져 四畳半のかまくらの中 요죠-한노 카마쿠라노 나카 다다미 넉 장 반인 설동 안 北枕を気にしないで 키타 마쿠라오 키니 시나이데 머리가 북쪽인 것도 신경쓰지 않고[4] 眠るあなたを朝まで見つめ 네무루 아나타오 아사마데 미츠메 잠든 당신을 아침까지 바라보고 幸せな夢、思い描き続けた 시아와세나 유메, 오모이 에가키 츠즈케타 행복한 꿈, 머릿속에 계속 그렸어 ああ、神保町、ふたりの春は遠く 아-, 진보-쵸-, 후타리노 하루와 토오쿠 아-, 진보초, 두 사람의 봄은 멀리 ああ、神保町、セピア色の白い窓 아-, 진보-쵸-, 세피아 이로노 시로이 마도 아-, 진보초, 세피아 빛의 하얀 창문 あなた結んでくれた髪 아나타 무슨데 쿠레타 카미 당신이 묶어준 머리 寝る時ほどきたくなかったの 네루 토키 호도키타쿠 나캇타노 잘 때도 풀고 싶지 않았어 長い髪夏は暑くて 나가이 카미 나츠와 아츠쿠테 긴 머리 여름에는 더워서 うなじに汗が玉と光る 우나지니 아세가 타마토 히카루 목덜미에 땀이 구슬 같이 빛나지 短くすればいいよ あなたはそういったわね 미지카쿠 스레바 이이요 아나타와 소- 잇타와네 짧게 자르면 돼 당신은 그렇게 말했지 四畳半はサウナだったけど 요죠-한와 사우나닷타케도 다다미 넉 장 반은 사우나였지만 音だけの打ち上げ花火 오토 다케 우치아게 하나비 소리뿐인 쏘아 올린 불꽃 優しく私の髪を撫ぜた 야사시쿠 와타시노 카미오 나제타 상냥하게 내 머리를 쓰다듬었던 あなたの手で指で結んでほしくて 아나타노 테데 유비데 무슨데 호시쿠테 당신의 손으로, 손가락으로 묶어줬으면 해서 ああ、神保町、私、切らなかったの 아-, 진보-쵸-, 와타시, 키라나캇타노 아-, 진보초, 나, 자르지 않았어 ああ、神保町、セピア色のあいのかぜ 아-, 진보-쵸-, 세피아 이로노 아이노 카제 아-, 진보초, 세피아 빛의 사랑의 바람 仕事したくはなかったけど 시고토 시타쿠와 나캇타케도 일하고 싶지는 않았지만 たくさん欲しかったのお金が 타쿠상 호시캇타노 오카네가 엄청 바랐어 돈을 そしたらあなたといられた？ 소시타라 아나타토 이라레타? 그랬더니 당신과 함께 있을 수 있었나? ずっとずっと寄り添っていられたの？ 즈읏토 즈읏토 요리 솟테 이라레타노? 계속 계속 곁에 붙어 있을 수 있었던가? 想像していなかった 夢にも思ってなかった 소-조-시테 이나캇타 유메니모 오못테 나캇타 상상하지 못했던, 꿈에도 생각 못했던 四畳半のいごこちのよさ 요죠-한노 이고코치노 요사 다다미 넉 장 반의 편안함 いつもくっついていられるって 이츠모 쿳츠이테 이라레루읏테 언제든지 붙어 있을 수 있다고 あなたの時間をお金で買って 아나타노 지칸오 오카네데 캇테 당신의 시간을 돈으로 사서 この部屋であなたといたかった 코노 헤야데 아나타토 이타캇타 이 방에서 당신과 있고 싶었어 ああ、神保町、ゆり咲き香るエデン 아-, 진보-쵸-, 유리사키 카오루 에덴 아-, 진보초, 백합이 피어 풍기는 에덴 ああ、神保町、セピア色の花のその 아-, 진보-쵸-, 세피아 이로노 하나노 소노 아-, 진보초, 세피아 빛의 꽃동산 とてもあなたが憎らしい 토테모 아나타가 니쿠라시이 너무나도 당신이 미워 私の人生を盗んだ 와타시노 진세이오 누슨다 나의 인생을 훔쳤어 とても憎らしいあなたと 토테모 니쿠라시이 아나타토 너무나도 미운 당신과 出会いがなければよかったの 데아이가 나케레바 요캇타노 만남이 없었으면 좋았을 텐데 別れが来るはずなく 涙も涸れたりせず 와카레가 쿠루 하즈 나쿠 나미다모 카레타리세즈 이별이 올 리 없고, 눈물도 마르거나 하지 않고 四畳半はさらちにかえり 요죠-한와 사라치니 카에리 다다미 넉 장 반은 빈 터로 돌아가고 とても憎らしいよあなた 토테모 니쿠라시이요 아나타 너무나도 미워 당신 もしもあなたまた出会えるなら 모시모 아나타 마타 데아에루나라 만약에 당신을 다시 만날 수 있다면 私、悪魔にだって魂売るわ 와타시, 아쿠마니 닷테 타마시이 우루와 나, 악마에게라도 영혼을 팔 거야 ああ、神保町、ときがふたりをわかつ 아-, 진보-쵸-, 토키가 후타리오 와카츠 아-, 진보초, 시간이 두 사람을 가르고 ああ、神保町、セピア色の枯れ葉舞う 아-, 진보-쵸-, 세피아 이로노 카레하 마우 아-, 진보초, 세피아 빛의 고엽이 흩날리지 のぼるこの坂九段下 노보루 코노 사카 쿠단시타 언덕 올라 쿠단시타에서[5] 赤色風船口にして 아카이로 후-센 쿠치니 시테 붉은색 풍선을 입에 대고 ふたりの思い出吹き込み 후타리노 오모이데 후키코미 두 사람의 추억을 불어넣어 飛ばすわ、いっぱいに膨らませ 토바스와, 잇파이니 후쿠라마세 날릴 거야, 엄청 부풀려서 輝け遙か彼方 見知らぬ遠いそらへ 카가야케 하루카 카나타 미시라누 토오이 소라에 빛나라 아득한 저편 본 적 없는 먼 하늘로 あの本の町の四畳半 아노 혼노 마치노 요죠-하은 그 책 동네의 다다미 넉 장 반 幸せ芽吹きますように 시아와세 메부키마스 요-니 행복이 싹트도록 まぶたに浮かぶあなたの背中 마부타니 우카부 아나타노 세나카 뇌리에 스치는 당신의 등 뒤 私、涙をこらえそっと蹴った 와타시, 나미다오 코라에 솟토 켓타 나, 눈물을 참고 살며시 걷어찼어 ああ、神保町、あいかは愛のことね 아-, 진보-쵸-, 아이카와 아이노 코토네 아-, 진보초, 애가는 사랑을 의미하지 ああ、神保町、セピア色の愛の歌 아-, 진보-쵸-, 세피아 이로노 아이노 우타 아-, 진보초, 세피아 빛의 사랑 노래 あの日あなたといった本屋 아노히 아나타토 잇타 혼야 그날 당신과 갔던 책방 いつしかコンビニになっていた 이츠시카 콘비니니 낫테 이타 어느샌가 편의점이 되어있었지 待ちぼうけくらったカレー屋 마치 보-케 쿠랏타 카레-야 기다리다 허탕 친 카레집 今でもジャガイモついていた…… 이마데모 쟈가이모 츠이테 이타…… 아직도 감자가 따라 나왔지…… ああ、神保町、ふたりがいた青春 아-, 진보-쵸-, 후타리가 이타 세이슌 아-, 진보초, 두 사람이 있던 청춘 ああ、神保町、セピア色の青い日々 아-, 진보-쵸-, 세피아 이로노 아오이 히비 아-, 진보초, 세피아 빛의 푸르른 나날 |
[1] 사신 짱 드롭킥의 시리즈 구성, 각본 담당이다.[2] 이 때 유리네가 '도로(ドーロ)도 아니고...' 라며 딴지를 거는데, 이는 THE虎舞竜의 로드(ロード)의 패러디이다. 로드 시리즈는 처음에는 1곡만 존재했으나, 실은 13장까지 있다고 밝힌 후 1년에 1장 정도의 속도로 계속해서 발표했는데, 13장 완결 후에도 2곡을 더 내서 현재 총 15장이나 존재한다.[3] 실존하는 진보초의 유명 카레전문점인 본디카레 이야기. 본편 내용대로 삶은 감자를 준다.[4] 머리를 북쪽을 향해서 자면 안된다는 미신이 있다.[5] 진보초에서 서쪽으로 조금만 가면 있는 지역. 일본 무도관, 야스쿠니 신사 등이 있다.