| <colbgcolor=#fafafa,#1f2023> 캣파이트 (キャットファイト) | |
| 가수 | 코하루 릿카 나츠키 카린 |
| 작곡 | 이요와 |
| 작사 | |
| 조교 | |
| 페이지 | |
| 공개일 | 2024년 6월 26일 |
[clearfix]
1. 개요
캣파이트는 이요와가 작곡한 코하루 릿카와 나츠키 카린의 Synthesizer V 오리지널 곡이다.2. 상세
3. 달성 기록
4. 영상
5. 미디어 믹스
5.1. 앨범 수록
| | <colbgcolor=#d3d3d3,#fff> 번역명 | 영화, 양지, 졸업식 |
| 원제 | 映画、陽だまり、卒業式 | |
| 트랙 | Disc 1, 8 | |
| 발매일 | 2024년 6월 26일 | |
| 링크 | |
6. 가사
| いけ好かない！ |
| 이케스카나이 |
| 맘에 안 들어! |
| ファンタジーゲームの主人公って感じ |
| 환타지 게에무노 슈진코옷테 칸지 |
| 판타지 게임의 주인공이라는 느낌 |
| 噂の奥も隙も無いな |
| 우와사노 오쿠모 스키모 나이나 |
| 소문의 알맹이도 빈틈도 없네 |
| 余裕も綽々の舞台挨拶が |
| 요유우모 샤쿠샤쿠노 부타이 아이사츠가 |
| 여유도 작작한 무대 인사가 |
| さながら あなた 大女優ね |
| 사나가라 아나타 다이죠유우네 |
| 정녕 당신은 대여배우시군요 |
| 「大抵のことには惑わされる理由なんてないのに！」 |
| 다이테에노 코토니와 마도와사레루 리유우난테 나이노니 |
| "대부분의 것에는 헷갈릴 이유 따위 없는데!" |
| 「あなたが困る姿とかかなり珍しいのに。」 |
| 아나타가 코마루 스가타토카 카나리 메즈라시이노니 |
| "당신이 곤란해하는 모습은 꽤 보기 드문데." |
| 聞き慣れたはずむかつく声が |
| 키키나레타하즈 무카츠쿠 코에가 |
| 익히 들었을 터인 짜증나는 목소리가 |
| そこかしらから擽るたび |
| 소코카시라카라 쿠스구루 타비 |
| 이곳저곳에서 부추길 때마다 |
| 血の代わりに何かが流れている |
| 치노 카와리니 나니카가 나가레테이루 |
| 피 대신 무언가가 흐르고 있어 |
| まるでキャットファイト！ |
| 마루데 캿토화이트 |
| 마치 캣파이트! |
| フラッシュ焚い |
| 후랏슈 타이테 |
| 플래쉬 터트리고 |
| 一部と始終を選んでいる |
| 이치부토 시주우오 에란데이루 |
| 일부와 전부를 고르고 있어 |
| 伏線のネタがバレたらもう最悪なんで |
| 후쿠센노 네타가 바레타라 모오 사이아쿠 난데 |
| 복선의 단서가 밝혀지면 정말 최악이야 |
| [ruby(狂科学 , ruby=マッドサイエンス)]？ [ruby(黒魔術, ruby=ブラックマジック)]？ |
| 맛도 사이엔스 부랏쿠 마짓쿠 |
| [ruby(광과학, ruby=매드 사이언스)]? [ruby(흑마술, ruby=블랙 매직)]? |
| 丸い瞳を睨んでいる |
| 마루이 히토미오 니란데이루 |
| 둥근 눈동자를 노려보고 있어 |
| 重ね塗りした化粧と笑みが |
| 카사네누리시타 게쇼오토 에미가 |
| 겹쳐 바른 화장과 웃음이 |
| ひゅるりらひゅるりとちぎれ飛んだ |
| 휴루리라 휴루리토 치기레 톤다 |
| 휘리릭 휘릭하고 뜯겨져 날아갔어 |
| にゃーんと笑ってワンと鳴いた |
| 냐안토 와랏테 완토 나이타 |
| 냥 하고 웃고 멍 하고 울었어 |
| 理性の主従が揺らいでいる |
| 리세이노 슈주우가 유라이데이루 |
| 이성의 주종이 흔들리고 있어 |
| お手製の首輪をつけた凶悪な魅力で |
| 오테세에노 쿠비와오 츠케타 쿄오아쿠나 미료쿠데 |
| 직접 만든 목줄을 한 흉악한 매력으로 |
| 「瞼に像が残ったかい？」 |
| 마부타니 조오가 노콧타카이 |
| "눈꺼풀에 상이 남은거야?" |
| 「体に傷が残ったみたい。」 |
| 카라다니 키즈가 노콧타미타이 |
| "몸에 상처가 남은 것 같아." |
| 重ね塗りした化粧と笑みが |
| 카사네누리시타 게쇼오토 에미가 |
| 겹쳐 바른 화장과 웃음이 |
| ひゅるりらひゅるりとちぎれ飛んだんだ |
| 휴루리라 휴류리토 치기레 톤다 |
| 휘리릭 휘릭하고 뜯겨져 날아간거야 |
| それで終わり |
| 소레데 오와리 |
| 그걸로 끝 |
| 「もう最悪なんで。」 |
| 모오 사이아쿠난데 |
| "정말 최악이야." |
| 「もう最悪なんで。」 |
| 모오 사이아쿠난데 |
| "정말 최악이야." |
| 「もう最悪なんで。」 |
| 모오 사이아쿠난데 |
| "정말 최악이야." |
| 「もう最悪。」 「なんで？」 |
| 모오 사이아쿠 난데 |
| "정말 최악." "어째서?" |
| 「大抵のことには惑わされる理由なんてないのに！」 |
| 다이테에노 코토니와 마도와사레루 리유우난테 나이노니 |
| "대부분의 것에는 헷갈릴 이유 따위 없는데!" |
| 「私が困る姿とかかなり珍しいのに！」 |
| 와타시가 코마루 스가타토카 카나리 메즈라시이노니 |
| "내가 곤란해하는 모습은 꽤 보기 드문데!" |
| 嗚咽にも似た苦しむ声が |
| 오에츠니모 니타 쿠루시무 코에가 |
| 오열과도 같은 괴로워하는 목소리가 |
| そこかしらから擦る度 |
| 소코카시라카라 코스루 타비 |
| 이곳저곳에서 찔러댈때마다 |
| 血の代わりに何かが流れている |
| 치노 카와리니 나니카가 나가레테이루 |
| 피 대신 무언가가 흐르고 있어 |
| 「さながら夜泣きのようね。」 |
| 사나가라 요나키노 요오네 |
| "정말 밤마다 우나보네." |
| 「お願い私を殴って。」 |
| 오네가이 와타시오 나굿테 |
| "부탁이야, 나를 때려줘." |
| 「伝わった感触を憶えていて。」 |
| 츠타왓타 칸쇼쿠오 오보에테이테 |
| "전해진 감촉을 기억하고 있어줘." |
| キャットファイト！ |
| 캿토화이토 |
| 캣파이트! |
| フラッシュ焚い |
| 후랏슈 타이테 |
| 플래쉬 터트리고 |
| 一部と始終を選んでいる |
| 이치부토 시주우오 에란데이루 |
| 일부와 전부를 고르고 있어 |
| 幾千の画角の中はもう最悪なんで |
| 이쿠센노 가카쿠노 나카와 모오 사이아쿠난데 |
| 수천 갈래 화각 속은 정말 최악이야 |
| [ruby(狂科学 , ruby=マッドサイエンス)]？ [ruby(黒魔術, ruby=ブラックマジック)]？ |
| 맛도 사이엔스 부랏쿠 마짓쿠 |
| [ruby(광과학, ruby=매드 사이언스)]? [ruby(흑마술, ruby=블랙 매직)]? |
| 体の中を掴んでいるど |
| 카라다노 나카오 츠칸데이루 |
| 몸 속을 붙잡고 있어 |
| 積み上げていた衣装とゴミが |
| 츠미아게테이타 이쇼오토 고미가 |
| 쌓아올려둔 의상과 쓰레기가 |
| ひゅるりらひゅるりとまろび出した |
| 휴류리라 휴루리토 마로비다시타 |
| 휘리릭 휘릭하고 굴러 나왔어 |
| にゃーんと嗤ってワンと啼いた |
| 냐앙토 와랏테 왕토 나이타 |
| 냥 하고 비웃고 멍 하고 곡했어 |
| 自信の主従が揺らいでいる |
| 지신노 슈쥬우가 유라이데이루 |
| 자신의 주종이 흔들리고 있어 |
| お手製の首輪をつけた凶悪な魅力で |
| 오테세에노 쿠비와오 츠케타 쿄오아쿠나 미료쿠데 |
| 직접 만든 목줄을 한 흉악한 매력으로 |
| 「瞼に像が残ったかい？」 |
| 마부타니 조오가 노콧타카이 |
| "눈꺼풀에 상이 남은거야?" |
| 「体に傷が残ったみたい。」 |
| 카라다니 키즈가 노콧타미타이 |
| "몸에 상처가 남은 것 같아." |
| 逢瀬にも似た補色の絵画 |
| 오오세니모 니타 호쇼쿠노 카이가 |
| 밀회와도 같은 보색의 회화 |
| ひゅるりらひゅるりとちぎれ飛んだんだ |
| 휴루리라 휴류리토 치기레 톤다 |
| 휘리릭 휘릭하고 뜯겨져 날아간거야 |
| それで終わり |
| 소레데 오와리 |
| 그걸로 끝 |
| 「もう最悪なんで。」 |
| 모오 사이아쿠난데 |
| "정말 최악이야." |
| 「もう最悪なんで。」 |
| 모오 사이아쿠난데 |
| "정말 최악이야." |
| 「もう最悪なんで。」 |
| 모오 사이아쿠난데 |
| "정말 최악이야." |
| 「もう最悪なんで。」 |
| 모오 사이아쿠난데 |
| "정말 최악이야." |
| 「もう最悪。」 「なんで？」 |
| 모오 사이아쿠 난데 |
| "정말 최악." "어째서?" |