Казачья колыбельная(러시아어)
[clearfix]
1. 개요
미하일 레르몬토프가 코카서스로 망명한 1838년에 작곡한 자장가다.2. 배경
1837년, 알렉산드르 푸시킨은 조르주 당테스와 결투를 벌이고 이틀 후 사망했다. 푸시킨을 존경했던 미하일 레르몬토프는 시인의 죽음이라는 시를 쓰고 자신이 차르를 둘러싼 귀족의 희생양이 된 것을 한탄하고 그후, 즉시 코카서스로 유배당했다.코카서스에 있는 동안 그는 어떤 테렉 코삭 여성이 요람 노래를 부르는 것을 들었는데, 이 노래를 미하일 레르몬토프는 코사크 자장가로 필사했다. [1] 그후, 이 노래는 나중에 상트페테르부르크와 모스크바로 보내져 인기를 얻었다.
3. 가사
| Спи, младенец мой прекрасный, Баюшки-баю. Тихо смотрит месяц ясный В колыбель твою. Стану сказывать я сказки, Песенку спою; Ты ж дремли, закрывши глазки, Баюшки-баю. | 잘자라, 나의 아름 다운 아가, 자장, 자장 조용한 달빛이 선명하게 너의 요람을 비추는구나 동화를 들려줄게 노랫가락을 들려줄게 너의 눈을 감고 자거라 자장, 자장 |
4. 여담
걸즈 앤 판처에서 논나가 카츄샤한테 불러줬다.[1] 당시 테렉 코사크는 잉구쉬와 체첸에 맞서 러시아 남부 국경을 지켰다.