1. 개요
일본의 전래동화 중 하나.2. 줄거리
옛날옛적 가난하지만 마음씨 좋은 할아버지가 살았다. 그 할아버지는 산에서 나무를 하다 다친 참새를 발견하고 집에서 키웠는데, 마음씨 고약한 할머니[1]는 집의 곡식을 축내는 참새를 못마땅해했다.어느 날 할아버지가 구해다 키우던 참새가 장지문을 새로 바르기 위해 쑤어놓은 풀을 먹어치운 것을 본 할머니는, 매우 화가 나서 참새의 혀를 잘라 버린 다음 쫒아냈다. 그 후 할아버지는 이 참새를 찾으러 산에 가고, 참새는 보답의 뜻으로 할아버지를 큰방에 데려가 진수성찬을 대접하고 춤을 보여준다.[2] 이후 참새는 할아버지에게 선물로 크고 작은 2개의 궤짝 중 어느 것을 들고 갈지를 묻는데, 할아버지는 들고 가기 편하다는 이유로 작은 궤짝을 선택한다. 할아버지가 집에 돌아와 궤짝을 열어보니 죽기 전까지 풍족하게 먹고 살만한 양의 금화와 보물 등이 가득 차 있었다.
이를 지켜본 욕심 많은 할머니가 산으로 달려가 참새들에게 큰 궤짝을 내놓으라고 요구했으며, 큰 궤짝을 열어보니 안에는 뱀, 도마뱀, 개구리와 벌 등의 벌레가 들어 있었고, 이를 본 할머니가 기절하는 것으로 끝.[3]
3. 원전
많은 민화가 그렇듯이, 원전은 잔혹하고 그로테스크한 내용을 포함하고 있다. 노인은 참새들이 사는 곳을 찾기 위해 몇명에게 길을 묻는데, 그들이 노인에게 말 피나 소 오줌을 먹이는 장면이 있다.[4] 메이지 시대 이후, 아이들에게 적합한 내용으로 만들기 위해 이런 과격한 부분들은 삭제되어 동화로서의 형태가 갖추어졌다. 이처럼 옛날 이야기는 시대에 따라 내용이 변경되는 경우가 많다.4. 파생작품 및 바리에이션
- 다자이 오사무가 1945년에 집필한 '오토기소시(お伽草紙)' 에 이 작품이 수록되어 있다. 오토기소시는 중기 다자이 문학 특유의 유머에 터무니없는 말투로 전래동화 네 편을 다자이 방식으로 재해석한 작품이다.
- 도라에몽에서 "참새의 집은 어디?"라는 이 동화를 모티브로 한 에피소드가 있다.여기서 진구와 이슬이가 할아버지 포지션, 비실이와 퉁퉁이가 할머니 포지션. 또한 도라에몽 명작극장이란 일본 및 서양 동화 등을 짤막하게 재구성하여 소개하는 에피소드에서도 나왔는데, 내용은 할아버지가 참새를 찾아 후한 대접을 받고 작은 상자를 가져가는 것까진 원작 동화와 똑같은데 집으로 돌아가던 도중 뭐가 들어있나 하고 상자를 열어봤더니 마트료시카처럼 계속 상자만 나오다가 마지막에 제일 작은 상자에 쪽지가 들어있어서 봤더니 '꽝'이라고 적혀있었다.
- 동방지령전에 등장하는 미즈하시 파르시의 2번째 스펠카드 '설절작「겸허한 부자에의 편한」/ 설절작「큰 궤짝과 작은 궤짝」'. 커다란 탄환을 쏘는 분신(=큰 궤짝)을 공격하면 반격탄이 날아온다. 설절작(舌切雀)[5]이 혀 잘린 참새라는 뜻.
- 회장님은 메이드 사마 9화에서 마지막에 바보 삼인방 중 하나인 쿠로사키 류노스케가 참새로서 할머니 찹쌀을 몰래 훔쳐먹다가 할머니에게 혀가 잘린다.
- 월광조례에서 중요하게 등장한다.
- 가면라이더 기츠 35화에서 게임 시작 전 협력을 제안하는 다이치로부터 사라와 네온의 위치를 듣게 되나, 불쾌함만 드러내고 일말의 고민도 없이 역으로 다이치를 토벌하러 간다. 이때 아즈마 미치나가가 다이치 보고 혀를 잘라줄까? 말하며 쟈마신 특유의 방어력으로 다이치를 압도하며 끝까지 욕망을 버리지 않고 추악하게 주변을 제물로 바치려는 그를 비난하며 철저하게 박살. 참고로 이스즈 다이치가 변신하는 가면라이더 넛지 스패로우의 모티브가 참새다.
- Fate 시리즈에서 세이버 클래스 베니엔마로 나왔다. 정확히는 베니엔마가 혀 짤린 참새의 원형인 것. 참새의 정체가 염라대왕의 양녀이자, 영령, 그리고 마요이가의 주인이었다는 등 내용이 엄청 각색된게 특징이다. 더불어 할아버지의 메데타시 메데타시로 끝난 일화와 달리 그 뒷이야기까지 있다. 자세한 건 베니엔마 참조.
- 요괴워치의 시라키리스즈메. 이름의 유래가 시라키리(시치미 떼기)와 혀 잘린 참새의 말장난이다.
- 오토기노 우타 ~CHRONICLE~의 등장 밴드인 절단구악부의 모티브가 된 설화로, 정확히는 멤버 중 하나인 요스즈메의 누나가 혀가 잘린 참새라는 설정이다.
- 캡콤의 게임 오오카미에서 쿠사나기 마을에 가면 혀 자르는 할배 & 혀 자르는 할매가 등장한다. 할배는 수염 부분이 실가위 모양이고 할매는 실가위모양 머리장식을 하고 등에는 안에 뭐가 들었는지 모를 궤짝을 지고 있다. 집 주변은 엄청난 요기로 가득하며, 근처에 지나가기만 하면 죽이려고 달려든다. 참새들이 운영하는 온천여관 사사베쿄의 주인이자 참새 일족의 두목인 쟌바다유의 딸 츈자쿠가 이 부부에게 납치당했으며 이 부부에게서 츈자쿠를 구하게 된다. 이후 부부의 정체는 달빛을 받으면 정체가 드러나는 요괴라는 것이 밝혀진다. 원전에서는 할아버지는 좋은 사람이었는데 이쪽은 부부가 쌍으로 극악무도하게 어레인지.
- 크레용 신짱에서는 유치원의 학예회 연극으로 등장. 신짱이 할아버지, 네네가 할머니, 미도리가 참새 역할을 맡았고, 역시나 신짱이 계속 연극 내용을 베베 꼬는 바람에[6] 망칠 뻔하지만 여차저차 제대로 된 결말로 마무리한다.
- 냥코 대전쟁에 이를 모티브로 한 캐릭터가 있다. 초고대 전설의 용사 울트라 소울즈 참고.
- 보컬로이드 노래 로미오와 신데렐라의 가사 중 '행복은 커다란 상자보다 작은 상자 속에 있다는 것 같아'로 아주 잠시 지나가듯이 언급된다. 그러나 해당 곡에 같이 언급되는 다른 동화들과는 달리 등장인물을 직접적으로 언급하진 않아 잘 모르는 사람들도 많다.
5. 기타
- 참새를 구해다 키워 준 할아버지는 복을 받고, 참새의 혀를 자른 할머니는 벌을 받았다는 점에서는 흥부전과 비슷하기도 하다.
[1] 판본에 따라 같이 사는 아내이기도 하고, 이웃집에 사는 할머니이기도 하다.[2] 이후 할머니가 찾아갔을 때는 정반대로 주방에 데려가 할아버지 때보다는 변변찮은 밥상을 차려주었다는 판본도 있다.[3] 요괴가 들어있는 버전에서는 잡아먹혔다는 판본도 있다.[4] 순화시켜 허드렛물을 먹이거나 말과 소의 목욕을 시키는 버전도 있다.[5] 혀 설, 끊을 절, 참새 작[6] 예를 들면 참새에게 선물을 받을때 작은 상자가 아닌 큰 상자를 고른다던가.