- [ 음반 목록 ]
#!wiki style"margin: -6px -1px -11px" ## line 1 ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1f2023><width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《もしも》|[[파일:album_もしも.png|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS》|[[파일:RW_RW.jpg|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《祈跡》|[[파일:RW_기적.jpg|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 2 ～発展途上～》|[[파일:RW_RW2 발전도상.jpg|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《へっくしゅん/愛し(かなし)》|[[파일:RW_헥슌/카나시.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''1st Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《もしも》|{{{#fff {{{-1 '''もしも'''}}}}}}]][br]{{{-4 2003. 05. 03.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''1st Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS》|{{{#fff {{{-2 '''RADWIMPS'''}}}}}}]][br]{{{-4 2003. 07. 01.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''2nd Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《祈跡》|{{{#fff {{{-1 '''祈跡'''}}}}}}]][br]{{{-4 2004. 07. 22.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''2nd Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 2 ～発展途上～》|{{{#fff {{{-2 '''RADWIMPS 2'''}}}[br]{{{-3 ~発展途上~}}}}}}]][br]{{{-4 2005. 03. 08.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''3rd Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《へっくしゅん/愛し(かなし)》|{{{#fff {{{-1 '''へっくしゅん/愛し'''}}}}}}]][br]{{{-4 2005. 05. 25.}}} || ## line 2 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《25ｺ目の染色体》|[[파일:RW_25번째 염색체.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《イーディーピー ~飛んで火に入る夏の君~》|[[파일:RW_불뛰여그.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 3 ～無人島に持っていき忘れた一枚～》|[[파일:RW_RW3 무가잊한.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《ふたりごと》|[[파일:RW_둘이서.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《有心論》|[[파일:RW_유심론.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''4th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《25ｺ目の染色体》|{{{#fff {{{-1 '''25ｺ目の染色体'''}}}}}}]][br]{{{-4 2005. 11. 23.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''5th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《イーディーピー ~飛んで火に入る夏の君~》|{{{#fff {{{-1 '''イーディーピー'''}}}[br]{{{-3 '''～飛んで火に入る夏の君～'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 01. 18.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''3rd Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 3 ～無人島に持っていき忘れた一枚～》|{{{#fff {{{-2 '''RADWIMPS 3'''}}}[br]{{{-5 '''～無人島に持って[br]いき忘れた一枚～'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 02. 15.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''6th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《ふたりごと》|{{{#fff {{{-1 '''ふたりごと'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 05. 17.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''7th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《有心論》|{{{#fff {{{-1 '''有心論'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 07. 26.}}} || ## line 3 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《セツナレンサ》|[[파일:RW_세츠나렌사.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 4 ～おかずのごはん～》|[[파일:RW_RW4 반찬과 밥.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《オーダーメイド》|[[파일:RW_주문제작.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《アルトコロニーの定理》|[[파일:RW_알콜정.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《携帯電話》|[[파일:RW_휴대전화.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''8th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《セツナレンサ》|{{{#fff {{{-1 '''セツナレンサ'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 11. 08.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''4th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 4 ～おかずのごはん～》|{{{#fff {{{-1 '''RADWIMPS 4'''}}}[br]{{{-3 '''～おかずのごはん～'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 12. 06.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''9th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《オーダーメイド》|{{{#fff {{{-1 '''オーダーメイド'''}}}}}}]][br]{{{-4 2008. 01. 23.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''5th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《アルトコロニーの定理》|{{{#fff {{{-1 '''アルトコロニーの定理'''}}}}}}]][br]{{{-4 2009. 03. 11.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''10th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《携帯電話》|{{{#fff {{{-1 '''携帯電話'''}}}}}}]][br]{{{-4 2010. 06. 30.}}} || ## line 4 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《マニフェスト》|[[파일:RW_매니페스토.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《DADA》|[[파일:RW_다다.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《狭心症》|[[파일:RW_협심증.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《絶体絶命》|[[파일:RW_절체절명.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《シュプレヒコール》|[[파일:RW_슈프레히콜.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''11th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《マニフェスト》|{{{#fff {{{-1 '''マニフェスト'''}}}}}}]][br]{{{-4 2010. 06. 30.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''12th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《DADA》|{{{#fff {{{-1 '''DADA'''}}}}}}]][br]{{{-4 2011. 01. 12.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''13th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《狭心症》|{{{#fff {{{-1 '''狭心症'''}}}}}}]][br]{{{-4 2011. 02. 09.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''6th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《絶体絶命》|{{{#fff {{{-1 '''絶体絶命'''}}}}}}]][br]{{{-4 2011. 03. 09.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''14th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《シュプレヒコール》|{{{#fff {{{-1 '''シュプレヒコール'''}}}}}}]][br]{{{-4 2012. 08. 01.}}} || ## line 5 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《ドリーマーズ･ハイ》|[[파일:RW_드리머즈 하이.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《五月の蝿 / ラストバージン》|[[파일:RW_5월의 파리.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《×と○と罪と》|[[파일:RW_XO죄.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《ピクニック》|[[파일:RW_피크닉.jpg|width=74%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》|[[파일:RW_기호로서.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''15th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《ドリーマーズ･ハイ》|{{{#fff {{{-1 '''ドリーマーズ･ハイ'''}}}}}}]][br]{{{-4 2013. 03. 27.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''16th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《五月の蝿 / ラストバージン》|{{{#fff {{{-2 '''五月の蝿 / ラストバージン'''}}}}}}]][br]{{{-4 2013. 10. 16.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''7th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《×と○と罪と》|{{{#fff {{{-1 '''×と○と罪と'''}}}}}}]][br]{{{-4 2013. 12. 11.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''17th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《ピクニック》|{{{#fff {{{-1 '''ピクニック'''}}}}}}]][br]{{{-4 2015. 06. 10.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''18th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》|{{{#fff {{{-2 '''記号として / ‘I’ Novel'''}}}}}}]][br]{{{-4 2015. 11. 25.}}} || ## line 6 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[너의 이름은./OST|[[파일:RW_YN 통상반.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花》|[[파일:RW_인간개화 통상반.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록|[[파일:빈 정사각형 이미지.svg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록|[[파일:빈 정사각형 이미지.svg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록|[[파일:빈 정사각형 이미지.svg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff><bgcolor=#172838> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''OST'''}}}}}}[br][[너의 이름은./OST|{{{#fff {{{-1 '''君の名は。'''}}}}}}]][br]{{{-4 2016. 08. 24.}}} ||<bgcolor=#000> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''8th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花》|{{{#fff {{{-1 '''人間開花'''}}}}}}]][br]{{{-4 2016. 11. 23.}}} || || || || ## LP ## ||<-5><bgcolor=#000> [[RADWIMPS/음반 목록#아날로그판(LP)|{{{#fff '''LP판 음반'''}}}]] || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》(한정판 LP)|[[파일:RW_기호로서LP판.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[너의 이름은./OST|[[파일:RW_YN아날로그판 표지.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花 アナログ盤》|[[파일:RW_인간개화 아날로그판.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[날씨의 아이/OST|[[파일:RW_WWY 통상반.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[스즈메의 문단속/OST|[[파일:스즈메의 문단속 ost.png|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''1st LP'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》(한정판 LP)|{{{#fff {{{-2 '''記号として / ‘I’ Novel^^[LP]^^'''}}}}}}]][br]{{{-4 2015. 12. 23.}}} ||<bgcolor=#172838> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''2nd LP'''}}}}}}[br][[너의 이름은./OST|{{{#fff {{{-1 '''君の名は。 アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 2017. 02. 22.}}} ||<bgcolor=#000> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''3rd LP'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花 アナログ盤》|{{{#fff {{{-1 '''人間開花 アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 2017. 02. 22.}}} ||<bgcolor=#019de2> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''4th LP'''}}}}}}[br][[날씨의 아이/OST|{{{#fff {{{-1 '''天気の子 アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 2019. 12. 11.}}} ||<bgcolor=#ffffff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''5th LP'''}}}}}}[br][[스즈메의 문단속/OST|{{{#33ace1 {{{-1 '''すずめの戸締まり アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 {{{#33ace1 2023. 03. 08.}}}}}} ||
- [ 관련 문서 ]
#!wiki style"margin: -6px -1px -11px" ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1f2023><width=1000> [[RADWIMPS/음반 목록|{{{#000,#ddd 음반 목록}}}]] ||<width=50%> [[RADWIMPS/노래방 수록 목록|{{{#000,#ddd 노래방 수록 목록}}}]] ||
1. 개요
| 앨범 | RADWIMPS 4 ～おかずのごはん～ |
| 제목 | 05410-(ん) (깨워줘) |
| 발매 | 2006년 12월 6일 |
| 작사 | 노다 요지로 (野田洋次郎) |
| 작곡 | 노다 요지로 (野田洋次郎) |
신나는 분위기로 콘서트에서 빠지지 않는 곡 중 하나이며, 특히 중간의 일본어 가사 부분에서는 엄청난 떼창이 있다.
라이브에선 음원보다 더 빠른 템포로 연주된다.
2. 가사
Wake me up, wake me up, wake me up when you come back,
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
I'll be here, I'll be waiting here for you
나는 여기서 너를 기다리고 있을게
I can be your best friend
나는 베프가 될 수 있어
I can be your least friend
또 최악의 친구가 될 수도 있고,
I can be your boyfriend
너의 남자친구도 될 수 있어
But I don't wanna be your ex-friend
하지만 나는 너의 전 애인이 되고 싶진 않아
Don't you know, this guy who sang a song about the highest common factor and so
너도 알잖아, 최대공약수에 대한 노래를 부른 그 애[2]] 말이야
It's kind of how this is, I'll tell you what it is
이것도 그런 거야, 마치,
about all the questions you have asked
너의 모든 질문에 '이런 거'라고 대답하고 있는 것 같이
Wake me up, wake me up, wake me up when you come back,
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
I'll be here, I'll be waiting here for you
나는 여기서 너를 기다리고 있을게
If the size of the sky makes you frighten then come back
만약 하늘의 크기가 너를 무섭게 한다면 돌아와
And then cry, so that I might could hug you
그리곤 울어, 내가 너를 안아줄 수 있게
これで５度目の別れ話です
코레데 고도메노 와카레 바나시데스
이번으로 5번째 이별 이야기입니다
でも今回はどこか違うんです
데모 콘카이와 도코카 치가운데스
그런데 이번에는 뭔가 다릅니다
いつもの 『忍法・記憶喪失』も
이츠모노 닌포-, 키오쿠소-시츠모
지금까지의 "인법, 기억상실"도
なぜか今回は効かないんです
나제카 콘카이와 키카 나인데스
왜인지 이번에는 효과가 없습니다
「もう、嫌だ」って思っていたんなら
모-, 이야닷테 오못테 이탄나라
'이제 싫어'라고 생각하고 있었더라면
それでも僕はいいけど
소레데모 보쿠와 이이케도
그래도 나는 괜찮지만
「さよなら」って言ったのは君なのに
'사요나랏'테 잇타노와 키미나노니
'헤어지자'고 말한 건 넌데
なんで泣いたの？
난데 나이타노?
왜 울었던 거야?
Wake me up, wake me up, wake me up when you come back
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
If that answer is 'no', what should I do?
만약 너의 대답이 '싫어'라면 어떻게 해야 되지?
Should I cry? Should I die?
울어야 되나? 죽어야 되나?
Or go crazy and then fly?
아니면 미쳐버려서 날면 되는 건가?
Better yet should I kiss myself
차라리 나에게 키스를 해주는 게 나을까?
ドンマイ
Don't mind
'신경쓰지 말라'고
Wake me up, wake me up, wake me up when you come back
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
Pick me up, pick me up, pick me up when you come back
날 데려가 줘, 네가 돌아올 때 날 데려가 줘
Wake me up, wake me up, wake me up when you come back
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
Pick me up, pick me up, pick me up when you come back
날 데려가 줘, 네가 돌아올 때 날 데려가 줘
Wake me up, wake me up, wake me up when you come back
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
I'll be here, I'll be waiting here for you
나는 여기서 너를 기다리고 있을게
Pick me up, pick me up, pick me up when you come back
날 데려가 줘, 네가 돌아올 때 날 데려가 줘
Until then I will save this song for you
그때까지 너를 위해 이 노래를 담아두고 있을게
Now come back, now come back, now come back, I'll take it back
지금 돌아와, 지금 돌아와, 방금 한 말은 취소할 테니
I'll be here, I'll be here, I'll be waiting here for you
나는 여기서 너를 기다리고 있을게
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
I'll be here, I'll be waiting here for you
나는 여기서 너를 기다리고 있을게
I can be your best friend
나는 베프가 될 수 있어
I can be your least friend
또 최악의 친구가 될 수도 있고,
I can be your boyfriend
너의 남자친구도 될 수 있어
But I don't wanna be your ex-friend
하지만 나는 너의 전 애인이 되고 싶진 않아
Don't you know, this guy who sang a song about the highest common factor and so
너도 알잖아, 최대공약수에 대한 노래를 부른 그 애[2]] 말이야
It's kind of how this is, I'll tell you what it is
이것도 그런 거야, 마치,
about all the questions you have asked
너의 모든 질문에 '이런 거'라고 대답하고 있는 것 같이
Wake me up, wake me up, wake me up when you come back,
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
I'll be here, I'll be waiting here for you
나는 여기서 너를 기다리고 있을게
If the size of the sky makes you frighten then come back
만약 하늘의 크기가 너를 무섭게 한다면 돌아와
And then cry, so that I might could hug you
그리곤 울어, 내가 너를 안아줄 수 있게
これで５度目の別れ話です
코레데 고도메노 와카레 바나시데스
이번으로 5번째 이별 이야기입니다
でも今回はどこか違うんです
데모 콘카이와 도코카 치가운데스
그런데 이번에는 뭔가 다릅니다
いつもの 『忍法・記憶喪失』も
이츠모노 닌포-, 키오쿠소-시츠모
지금까지의 "인법, 기억상실"도
なぜか今回は効かないんです
나제카 콘카이와 키카 나인데스
왜인지 이번에는 효과가 없습니다
「もう、嫌だ」って思っていたんなら
모-, 이야닷테 오못테 이탄나라
'이제 싫어'라고 생각하고 있었더라면
それでも僕はいいけど
소레데모 보쿠와 이이케도
그래도 나는 괜찮지만
「さよなら」って言ったのは君なのに
'사요나랏'테 잇타노와 키미나노니
'헤어지자'고 말한 건 넌데
なんで泣いたの？
난데 나이타노?
왜 울었던 거야?
Wake me up, wake me up, wake me up when you come back
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
If that answer is 'no', what should I do?
만약 너의 대답이 '싫어'라면 어떻게 해야 되지?
Should I cry? Should I die?
울어야 되나? 죽어야 되나?
Or go crazy and then fly?
아니면 미쳐버려서 날면 되는 건가?
Better yet should I kiss myself
차라리 나에게 키스를 해주는 게 나을까?
ドンマイ
Don't mind
'신경쓰지 말라'고
Wake me up, wake me up, wake me up when you come back
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
Pick me up, pick me up, pick me up when you come back
날 데려가 줘, 네가 돌아올 때 날 데려가 줘
Wake me up, wake me up, wake me up when you come back
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
Pick me up, pick me up, pick me up when you come back
날 데려가 줘, 네가 돌아올 때 날 데려가 줘
Wake me up, wake me up, wake me up when you come back
깨워줘, 깨워줘, 네가 돌아올 때 깨워줘
I'll be here, I'll be waiting here for you
나는 여기서 너를 기다리고 있을게
Pick me up, pick me up, pick me up when you come back
날 데려가 줘, 네가 돌아올 때 날 데려가 줘
Until then I will save this song for you
그때까지 너를 위해 이 노래를 담아두고 있을게
Now come back, now come back, now come back, I'll take it back
지금 돌아와, 지금 돌아와, 방금 한 말은 취소할 테니
I'll be here, I'll be here, I'll be waiting here for you
나는 여기서 너를 기다리고 있을게
[1] 0은 영어 'O'에서 따온 お(오), 5는 일본어 독음 'ご(고)'에서 온 こ(코), 4는 일본어 독음 'し(시)', 10은 영어 발음으로 'てん(텐)'. 끝부분의 -(ん)은 마지막 'てん'의 'ん'을 빼라는 의미이므로 종합하면 おこして(오코시테).[2] ‘최대공약수에 대한 노래’는 이전 앨범인 RADWIMPS 3집의 수록곡인 "最大公約数(최대공약수)"를 가리킨다