Almost Dead
산송장[1]
1. 개요
섀도우 더 헤지혹(게임)의 보컬 트랙 중 하나로, 담당한 밴드는 Powerman 5000.게임상에서는 GUN 포트리스 클리어 후에 나오는 엔딩 1과 엔딩 2, 블랙 혜성 클리어 후에 나오는 엔딩 3과 엔딩 4의 주제곡으로 사용되었다.
2. 가사
| No more gods, no more graves 신조차 없고, 무덤조차 없지 Are you friend or fiend? 넌 친우인가, 마물인가? No more life, no more death 삶조차 없고, 죽음조차 없지 Somewhere in between 중간 어딘가에 No more gods, no more graves 신조차 없고, 무덤조차 없지 Are you friend or fiend? 넌 친우인가, 마물인가? No more life, no more death 삶조차 없고, 죽음조차 없지 Somewhere in between 중간 어딘가에 Well, we're almost dead 그래, 우리는 산송장 Almost dead 산송장 Almost dead to the world 세상과 격리된 산송장 Almost dead, almost dead 산송장, 산송장 Almost dead to the world 세상과 격리된 산송장 Heaven can't save us 천국은 우릴 구할 수 없어 Hell is a joke 지옥이란 희롱 No place left to go 갈 곳은 남아있지 않아 What you see, you cannot believe 네가 보는 건 네가 믿을 수 없어 But when we rise, you'll know 하지만 우리가 일어날 때, 넌 알게 될 거야 Well, we're almost dead 그래, 우리는 산송장 Almost dead 산송장 Almost dead to the world 세상과 격리된 산송장 Almost dead, almost dead 산송장, 산송장 Almost dead to the world 세상과 격리된 산송장 Well, we're almost dead 그래, 우리는 산송장 Almost dead 산송장 Almost dead to the world 세상과 격리된 산송장 Almost dead, almost dead 산송장, 산송장 Almost dead to the world 세상과 격리된 산송장 Well, we're almost dead 그래, 우리는 산송장 Almost dead 산송장 Almost dead to the world 세상과 격리된 산송장 Almost dead, almost dead 산송장, 산송장 Almost dead to the world 세상과 격리된 산송장 Well, we're almost dead 그래, 우리는 산송장 |
3. 관련 문서
[1] 산송장이라는 단어는 살아만 있을 뿐, 죽은 거나 다름없을 정도로 활동력이 없는 사람을 뜻한다. Almost Dead는 어떻게 해석하냐에 따라 크게 2가지 뜻으로 나눌 수 있는데 하나는 '분명히 살아는 있으나 거의 죽기 직전'인 것과 다른 하나는 '죽은 상태와 거의 다를바 없다'로 볼 수 있다. 전자의 뜻을 기준으로 보면 원곡명을 직역한 '거의 죽었다'가 더 자연스러울 수 있으며, 산송장이란 단어는 후자의 뜻에 더 어울릴 수 있다. 사람에 따라 어느 쪽이 더 자연스러운 해석인지는 제각각 하기 나름.