{{{#!wiki style="margin: 0 auto; padding: 5px 0 5px; max-width: 600px; border-radius:14px; font-size:0.9em; color:#fff; background: linear-gradient(173deg, rgba(129,129,129,1) 0%, rgba(127,127,127,1) 51%, rgba(78,78,78,1) 100%); text-align: center"
- Mirror to Mirror (2011)
- {{{#!wiki style="width: 100%; background: currentcolor; padding: .8em 0 1em 3.5em; margin-top: 20px; margin-bottom: 0px; text-align: left; font-size: 14px"
- Face to Face (2018)
- {{{#!wiki style="width: 100%; background: currentcolor; padding: .8em 0 1em 3.5em; margin-top: 20px; margin-bottom: 0px; text-align: left; font-size: 14px"
| Bodys | |
| <colcolor=#080808><colbgcolor=#FFF> 앨범 발매일 | 2011년 11월 2일 2018년 2월 16일 |
| 수록 앨범 | |
| 장르 | 인디 록, 포스트 펑크 리바이벌 |
| 작사/작곡 | 윌 톨리도 |
| 프로듀서 | 윌 톨리도 |
| 러닝 타임 | 6:15 6:46 |
| 레이블 | 자체 발매 마타도어 레코드 |
1. 개요
2011년 발매된 카 시트 헤드레스트의 6집 Twin Fantasy (Mirror to Mirror)와 2018년 발매된 그 재녹음 앨범 Twin Fantasy (Face to Face)에 각각 6번째 트랙으로 수록된 곡.2. 상세
스트록스의 영향이 강하게 느껴지는 포스트 펑크 리바이벌로, 몇 분간 계속해서 서로 다른 멜로디가 교차되다가 곡의 후반부에 가서야 후렴이 등장하는 매우 특이한 구성을 가진다. 가사 역시 애인과 함께 춤추는 상황에서 느끼는 불안, 긴장, 희열 등이 혼합된 감정이 표현되어 있다. 이러한 과정을 거친 뒤 등장하는 후렴이 매우 짜릿하고 생동감 넘치는게 특징이다. 카 시트 헤드레스트의 대표곡이자 앨범에서도 두드러지는 최고 명곡으로 꼽히며, 공연에서도 곧 잘 떼창을 들을 수 있다.양 버전 간 가장 큰 차이는 인트로와 아웃트로인데, 2011년 버전은 특유의 드럼 비트만으로 시작하는 반면 2018년 버전은 기타 노이즈가 추가된다. 또한 2018년 버전은 드러머 앤드류가 "I'm on a need-to-know basis"를 반복하는 아웃트로가 더해져 길이가 30초 정도 길어졌다. 앤드류와 윌의 사이드 프로젝트인 '1 Trait Danger'의 곡 Oh Actually를 인용한 것이다.
3. 가사
===# Mirror to Mirror #==={{{#!wiki style="margin: 0 auto; width: 100%; max-width: 600px; border-radius: 10px; padding: 30px 17px 25px 17px; background-image: linear-gradient(173deg, rgba(129,129,129,1) 0%, rgba(127,127,127,1) 51%, rgba(78,78,78,1) 100%); color: #FFF"
{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px 15px 0px"
[[파일:6820635.jpg|height=70&border-radius=4px]]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-left: 15px; font-size: 16px; text-align: left; vertical-align: middle;"
'''Bodys'''
{{{#!wiki style="font-size: 14px; color: rgba(256,256,256,0.6)"
Car Seat Headrest}}}}}}}}}
● ● ●
'''{{{+1 That's not what I meant to say at all}}}'''
그건 내가 말하려던 게 아니야
'''{{{+1 I mean, I'm sick of meaning}}}'''
그러니까, 뭘 "하려는" 건 싫어
'''{{{+1 I just wanna hold you}}}'''
그냥 널 껴안고 싶어
'''{{{+1 But that's not what I wanted to say at all}}}'''
하지만 그건 내가 말하려던 게 아니야
'''{{{+1 I mean, I'm sick of meaning}}}'''
그러니까, 뭘 "하려는" 건 싫어
'''{{{+1 I just wanna hold you}}}'''
그냥 널 껴안고 싶어
'''{{{+1 Is it the chorus yet?}}}'''
이제 후렴인가?
'''{{{+1 No, it's just the building of the verse}}}'''
아니, 아직 1절을 쌓아가는 중이야
'''{{{+1 So when the chorus does come}}}'''
그래야 진짜 후렴이 올 때
'''{{{+1 It'll be more rewarding}}}'''
더 짜릿할 테니까
'''{{{+1 I would speak to you in song}}}'''
네게 노래로 말하고 싶지만
'''{{{+1 But you can't sing}}}'''
넌 노래를 못하지
'''{{{+1 As far as I'm aware}}}'''
내가 알기론
'''{{{+1 Though everyone can sing}}}'''
뭐, 누구나 노래할 순 있지만
'''{{{+1 As you are well aware}}}'''
너도 잘 알듯이
'''{{{+1 I keep so quiet it's hard to tell I'm alive}}}'''
난 너무 조용히 있어, 살아 있는지도 모를 정도로
'''{{{+1 Everybody is swinging their hips}}}'''
모두가 엉덩이를 흔들고 있어
'''{{{+1 Everybody is giving the waitress tips}}}'''
모두가 웨이트리스에게 팁을 주고 있어
'''{{{+1 Everybody's dancing all of the dances}}}'''
모두가 춤을 다 추고 있어
'''{{{+1 Everybody's dancing every dance, now}}}'''
모두가 온갖 춤을 추고 있다고!
● ● ●
'''{{{+1 Those are you got some nice shoulders}}}'''
저기, 네 어깨가 참 좋아
'''{{{+1 I'd like to put my hands around them}}}'''
내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어
'''{{{+1 I'd like to put my hands around them}}}'''
내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어
'''{{{+1 I have enough trouble controlling my own limbs}}}'''
난 내 팔다리를 움직이는 것도 힘들어
'''{{{+1 Stealing alcohol from our parents and grandparents}}}'''
부모님, 조부모님한테 술을 뺏어 먹고 있지
'''{{{+1 There's no devil on one shoulder and angel on the other}}}'''
한쪽 어깨에 악마, 다른 쪽에 천사가 있는 게 아냐
'''{{{+1 They're just two normal people}}}'''
그냥 평범한 사람들 두 명이라고
'''{{{+1 These are the people that I get drunk with}}}'''
나와 함께 술을 마신 사람들
'''{{{+1 These are the people that I fell in love with}}}'''
나와 사랑에 빠진 사람들
'''{{{+1 These are the people that I get drunk with}}}'''
나와 함께 술을 마신 사람들
'''{{{+1 These are the people that I fell in love with}}}'''
나와 사랑에 빠진 사람들
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''These are the people that I get drunk with'''
{{{-2 나와 함께 술을 마신 사람들}}}}}}
'''{{{+1 But if you keep giving me your empty hands}}}'''
하지만 네가 계속 빈손을 내미니
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''These are the people that I fell in love with'''
{{{-2 나와 사랑에 빠진 사람들}}}}}}
'''{{{+1 Man, I am tempted to say}}}'''
아, 그냥 이렇게 말하고 싶어진다
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''These are the people that I get drunk with'''
{{{-2 나와 함께 술을 마신 사람들}}}}}}
'''{{{+1 Let's piss up another rope, boys}}}'''
우리 한판 더 벌이자고, 친구들
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''These are the people that I fell in love with'''
{{{-2 나와 사랑에 빠진 사람들}}}}}}
'''{{{+1 This one has grown old and bitter}}}'''
이미 다 녹슬어 버렸으니까
'''{{{+1 Well, so what? So what?}}}'''
근데, 그래서 뭐? 그래서 뭐?
'''{{{+1 We're young}}}'''
우린 어리잖아
'''{{{+1 We're thin}}}'''
우린 말랐어
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Most of us'''
{{{-2 대부분은}}}}}}
'''{{{+1 We're alive}}}'''
우린 살아 있다고
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Most of us'''
{{{-2 대부분은}}}}}}
'''{{{+1 Don't you realize}}}'''
모르겠니
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''We won't have a hard time, you can get what you want'''
{{{-2 그리 힘들진 않을 거야, 넌 원하는 걸 얻을 거고}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''You can see if you're right, you're gonna get what you want'''
{{{-2 네 말이 맞는지 봐, 넌 원하는 걸 얻을 거야}}}}}}
'''{{{+1 Our bodies could fall apart at any second?}}}'''
우리 몸이 언제라도 산산조각 날 수 있다는 걸?
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''You're a tall glass of water, I haven't bothered you with ice'''
{{{-2 넌 큰 잔에 담긴 물, 난 얼음을 넣어서 귀찮게 한 적도 없고}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I haven't watched you watch season 5 of ''The Wire'' '''
{{{-2 네가 ''The Wire'' 시즌 5를 보는 걸 본 적도 없어}}}}}}
'''{{{+1 I am terrified}}}'''
난 너무 무서워
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''We can go to bed hungry, we can stay up all night'''
{{{-2 우린 배고픈 채 잠에 들거나, 밤을 샐 수도 있고}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''We can stay under the covers and play with flashlights'''
{{{-2 이불 속에서 손전등을 켜고 놀 수도 있겠지}}}}}}
'''{{{+1 Your body could fall apart at any second}}}'''
네 몸이 언제라도 산산조각 날까봐
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I care about the kids, I care about you'''
{{{-2 난 아이들도 아끼고, 너도 신경 쓰고 있어}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I might not sing it for me, but I'll sing it for you'''
{{{-2 날 위해 노래하는 건 아니지만, 널 위해 노래할게}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I got news for you, this is how I feel'''
{{{-2 네게 전할 소식이 있어, 이게 내 마음이야}}}}}}
'''{{{+1 You've got some really nice shoulders}}}'''
네 어깨가 참 좋아
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Let's keep up the experience, they're just messing with you'''
{{{-2 우리 분위기 깨지 말자, 그들은 그냥 널 놀리는 거야}}}}}}
'''{{{+1 I'd like to put my hands around them}}}'''
내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''We can be two brothers, we can just act nice'''
{{{-2 우린 형제처럼 될 수 있어, 그냥 착하게 행동하면 돼}}}}}}
'''{{{+1 I'd like to put my hands around them}}}'''
내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''There's something you'll keep me singing I can't understand'''
{{{-2 너 때문에 난 이해하지도 못하지만 노래하겠지}}}}}}
'''{{{+1 We can get real horny and keep messing around}}}'''
우린 완전 흥분해서 계속 놀 수도 있고
'''{{{+1 We can keep real quiet, won't be making no sound}}}'''
아니면 아주 조용히, 아무 소리도 안 내도 돼
'''{{{+1 I'll try my best not to touch your face}}}'''
최대한 네 얼굴은 안 건드릴게
'''{{{+1 Next time can we please meet at my place?}}}'''
다음번에는 우리 집에서 만나면 안 될까?
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Stop'''
{{{-2 그만}}}}}}
● ● ●
'''{{{+1 And I know that I don't talk a lot}}}'''
내가 말이 별로 없다는 걸 알아
'''{{{+1 But I know that you don't care a lot}}}'''
하지만 넌 별로 신경 안 쓴다는 것도 알지
'''{{{+1 As long as we move our bodies around a lot}}}'''
우리가 몸을 많이 움직이는 한
'''{{{+1 We'll forget that we forgot how to talk}}}'''
우린 말하는 법을 잊어버린 걸 잊을 수 있어
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
'''{{{+1 When we}}}'''
우리가
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
'''{{{+1 When we}}}'''
우리가
'''{{{+1 Don't you realize}}}'''
모르겠니
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''We won't have a hard time, you can get what you want'''
{{{-2 그리 힘들진 않을 거야, 넌 원하는 걸 얻을 거고}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''You can see if you're right, you're gonna get what you want'''
{{{-2 네 말이 맞는지 봐, 넌 원하는 걸 얻을 거야}}}}}}
'''{{{+1 Our bodies could fall apart at any second?}}}'''
우리 몸이 언제라도 산산조각 날 수 있다는 걸?
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''You're a tall glass of water, I haven't bothered you with ice'''
{{{-2 넌 큰 잔에 담긴 물, 난 얼음을 넣어서 귀찮게 한 적도 없고}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I haven't watched you watch season 5 of ''The Wire'' '''
{{{-2 네가 ''The Wire'' 시즌 5를 보는 걸 본 적도 없어}}}}}}
'''{{{+1 I am terrified}}}'''
난 너무 무서워
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''We can go to bed hungry, we can stay up all night'''
{{{-2 우린 배고픈 채 잠에 들거나, 밤을 샐 수도 있고}}}}}}
'''{{{+1 Those are you got some nice shoulders}}}'''
저기, 네 어깨가 참 좋아
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''We can stay under the covers and play with flashlights'''
{{{-2 이불 속에서 손전등을 켜고 놀 수도 있겠지}}}}}}
'''{{{+1 Your body could fall apart at any second}}}'''
네 몸이 언제라도 산산조각 날까봐
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I care about the kids, I care about you'''
{{{-2 난 아이들도 아끼고, 너도 신경 쓰고 있어}}}}}}
'''{{{+1 I'd like to put my hands around them}}}'''
내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I might not sing it for me, but I'll sing it for you'''
{{{-2 날 위해 노래하는 건 아니지만, 널 위해 노래할게}}}}}}
'''{{{+1 I'd like to put my hands around them}}}'''
내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I got news for you, this is how I feel'''
{{{-2 네게 전할 소식이 있어, 이게 내 마음이야}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Let's keep up the experience, they're just messing with you'''
{{{-2 우리 분위기 깨지 말자, 그들은 그냥 널 놀리는 거야}}}}}}
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''We can be two brothers, we can just act nice'''
{{{-2 우린 형제처럼 될 수 있어, 그냥 착하게 행동하면 돼}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''There's something you'll keep me singing I can't understand'''
{{{-2 너 때문에 난 이해하지도 못하지만 노래하겠지}}}}}}
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''We can get real horny and keep messing around'''
{{{-2 우린 완전 흥분해서 계속 놀 수도 있고}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''We can keep real quiet, won't be making no sound'''
{{{-2 아니면 아주 조용히, 아무 소리도 안 내도 돼}}}}}}
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I'll try my best not to touch your face'''
{{{-2 최대한 네 얼굴은 안 건드릴게}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Next time can we please meet at my−'''
{{{-2 다음번에는 우리 집에서 만나면−}}}}}}
'''{{{+1 Oh}}}'''
'''Written By:''' {{{#FFF Will Toledo}}}
}}}}}}3.1. Face to Face
{{{#!wiki style="margin: 0 auto; width: 100%; max-width: 600px; border-radius: 10px; padding: 30px 17px 25px 17px; background-image: linear-gradient(173deg, rgba(129,129,129,1) 0%, rgba(127,127,127,1) 51%, rgba(78,78,78,1) 100%); color: #FFF"{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px 15px 0px"
[[파일:6820635.jpg|height=70&border-radius=4px]]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-left: 15px; font-size: 16px; text-align: left; vertical-align: middle;"
'''Bodys'''
{{{#!wiki style="font-size: 14px; color: rgba(256,256,256,0.6)"
Car Seat Headrest}}}}}}}}}
● ● ●
'''{{{+1 That's not what I meant to say at all}}}'''
그건 내가 말하려던 게 아니야
'''{{{+1 I mean, I'm sick of meaning}}}'''
그러니까, 뭘 "하려는" 건 싫어
'''{{{+1 I just wanna hold you}}}'''
그냥 널 껴안고 싶어
'''{{{+1 But that's not what I wanted to say at all}}}'''
하지만 그건 내가 말하려던 게 아니야
'''{{{+1 I mean, I'm sick of meaning}}}'''
그러니까, 뭘 "하려는" 건 싫어
'''{{{+1 I just wanna hold you}}}'''
그냥 널 껴안고 싶어
'''{{{+1 Is it the chorus yet?}}}'''
이제 후렴인가?
'''{{{+1 No, it's just the building of the verse}}}'''
아니, 아직 1절을 쌓아가는 중이야
'''{{{+1 So when the chorus does come}}}'''
그래야 진짜 후렴이 올 때
'''{{{+1 It'll be more rewarding}}}'''
더 짜릿할 테니까
'''{{{+1 I would speak to you in song}}}'''
네게 노래로 말하고 싶지만
'''{{{+1 But you can't sing}}}'''
넌 노래를 못하지
'''{{{+1 As far as I'm aware}}}'''
내가 알기론
'''{{{+1 Though everyone can sing}}}'''
뭐, 누구나 노래할 순 있지만
'''{{{+1 As you are well aware}}}'''
너도 잘 알듯이
'''{{{+1 I keep so quiet it's hard to tell I'm alive}}}'''
난 너무 조용히 있어, 살아 있는지도 모를 정도로
'''{{{+1 Everybody is swinging their hips}}}'''
모두가 엉덩이를 흔들고 있어
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Now'''}}}
'''{{{+1 Everybody is giving the waitress tips}}}'''
모두가 웨이트리스에게 팁을 주고 있어
'''{{{+1 Everybody's dancing all of the dances}}}'''
모두가 춤을 다 추고 있어
'''{{{+1 Everybody's dancing every dance, now}}}'''
모두가 온갖 춤을 추고 있다고, 지금!
● ● ●
'''{{{+1 Those are you got some nice shoulders}}}'''
저기, 네 어깨가 참 좋아보이네
'''{{{+1 I'd like to put my hands around them}}}'''
내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어
'''{{{+1 I'd like to put my hands around them}}}'''
내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어
'''{{{+1 I have enough trouble controlling my own limbs}}}'''
난 내 팔다리를 움직이는 것도 힘들어
'''{{{+1 Stealing alcohol from our parents and grandparents}}}'''
부모님, 조부모님한테 술을 뺏어 먹고 있지
'''{{{+1 There's no devil on one shoulder and angel on the other}}}'''
한쪽 어깨에 악마, 다른 쪽에 천사가 있는 게 아냐
'''{{{+1 They're just two normal people}}}'''
그냥 평범한 사람들 두 명이라고
'''{{{+1 These are the people that I get drunk with}}}'''
나와 함께 술을 마신 사람들
'''{{{+1 These are the people that I fell in love with}}}'''
나와 사랑에 빠진 사람들
'''{{{+1 These are the people that I get drunk with}}}'''
나와 함께 술을 마신 사람들
'''{{{+1 These are the people that I fell in love with}}}'''
나와 사랑에 빠진 사람들
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''These are the people that I get drunk with'''
{{{-2 나와 함께 술을 마신 사람들}}}}}}
'''{{{+1 But if you keep drawing my eyes on your hands}}}'''
하지만 네가 계속 네 손에 시선을 끌고
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''These are the people that I fell in love with'''
{{{-2 나와 사랑에 빠진 사람들}}}}}}
'''{{{+1 And talking to the other}}}'''
다른 사람이랑 말할 거면
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''These are the people that I get drunk with'''
{{{-2 나와 함께 술을 마신 사람들}}}}}}
'''{{{+1 Let's pull out the nail with the back of the hammer}}}'''
망치 뒷면으로 못을 빼자
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''These are the people that I fell in love with'''
{{{-2 나와 사랑에 빠진 사람들}}}}}}
'''{{{+1 'Cause this one has grown old and bitter}}}'''
이미 다 녹슬어 버렸으니까
'''{{{+1 Well, so what?}}}'''
근데, 그래서 뭐?
'''{{{+1 We're young}}}'''
우린 어리잖아
'''{{{+1 We're thin}}}'''
우린 말랐어
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Most of us'''
{{{-2 대부분은}}}}}}
'''{{{+1 We're alive}}}'''
우린 살아 있다고
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Most of us'''
{{{-2 대부분은}}}}}}
'''{{{+1 Don't you realize}}}'''
모르겠니
'''{{{+1 Our bodies could fall apart at any second?}}}'''
우리 몸이 언제라도 산산조각 날 수 있다는 걸?
'''{{{+1 I am terrified}}}'''
난 너무 무서워
'''{{{+1 Your body could fall apart at any second}}}'''
네 몸이 언제라도 산산조각 날까봐
'''{{{+1 Those are you got some nice shoulders}}}'''
저기, 네 어깨가 참 좋아
'''{{{+1 I'd like to put my hands around them}}}'''
내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어
'''{{{+1 I'd like to put my hands around them}}}'''
내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어
'''{{{+1 We can get real horny and keep messing around}}}'''
우린 완전 흥분해서 계속 놀 수도 있고
'''{{{+1 We can keep real quiet, won't be making no sound}}}'''
아니면 아주 조용히, 아무 소리도 안 내도 돼
'''{{{+1 I'll try my best not to touch your face}}}'''
최대한 네 얼굴은 안 건드릴게
'''{{{+1 Next time can we please meet at my place?}}}'''
다음번에는 우리 집에서 만나면 안 될까?
● ● ●
'''{{{+1 And I know that I don't talk a lot}}}'''
내가 말이 별로 없다는 걸 알아
'''{{{+1 But I know that you don't care a lot}}}'''
하지만 넌 별로 신경 안 쓴다는 것도 알지
'''{{{+1 As long as we move our bodies around a lot}}}'''
우리가 몸을 많이 움직이는 한
'''{{{+1 We'll forget that we forgot how to talk}}}'''
우린 말하는 법을 잊어버린 걸 잊을 수 있어
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
'''{{{+1 When we}}}'''
우리가
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
'''{{{+1 When we}}}'''
우리가
'''{{{+1 Don't you realize}}}'''
모르겠니
'''{{{+1 Our bodies could fall apart at any second?}}}'''
우리 몸이 언제라도 산산조각 날 수 있다는 걸?
'''{{{+1 I am terrified}}}'''
난 너무 무서워
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Those are you got some nice shoulders'''
{{{-2 저기, 네 어깨가 참 좋아}}}}}}
'''{{{+1 Your body could fall apart at any second}}}'''
네 몸이 언제라도 산산조각 날까봐
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I'd like to put my hands around them'''
{{{-2 내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I'd like to put my hands around them'''
{{{-2 내 팔을 네 어깨에 감싸고 싶어}}}}}}
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''That's not what I meant to say at all'''
{{{-2 그건 내가 말하려던 게 아니야}}}}}}
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I mean, I'm sick of meaning'''
{{{-2 그러니까, 뭘 "하려는" 건 싫어}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I just wanna hold you'''
{{{-2 그냥 널 껴안고 싶어}}}}}}
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''But that's not what I wanted to say at all'''
{{{-2 하지만 그건 내가 말하려던 게 아니야}}}}}}
'''{{{+1 When we dance}}}'''
우리가 춤출 때
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1.5em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I mean, I'm sick of meaning'''
{{{-2 그러니까, 뭘 "하려는" 건 싫어}}}}}}
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''I just wanna hold you'''
{{{-2 그냥 널 껴안고 싶어}}}}}}
● ● ●
{{{#!wiki style="text-align:right"
'''{{{+1 I'm on a need-to-know basis}}}'''
난 꼭 필요한 정보만 아는 상태야
'''{{{+1 I'm on a need−}}}'''
난 꼭 필요한−
'''{{{+1 I'm on a need-to-know basis}}}'''
난 꼭 필요한 정보만 아는 상태야
'''{{{+1 I'm on a need-to-know basis}}}'''
난 꼭 필요한 정보만 아는 상태야
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Need to know?'''
{{{-2 필요해?}}}}}}
'''{{{+1 I'm on a need-to-know basis}}}'''
난 꼭 필요한 정보만 아는 상태야
'''{{{+1 No one tells me shit}}}'''
아무도 나한텐 안 알려줘
'''{{{+1 Unless I need to hear it}}}'''
꼭 들어야 되는 게 아니면
'''{{{+1 I'm on a need-to-know basis}}}'''
난 꼭 필요한 정보만 아는 상태야
'''{{{+1 I'm on a need-to-know basis}}}'''
난 꼭 필요한 정보만 아는 상태야
{{{#!wiki style="margin-top: .4em; margin-bottom: -1em; font-size: 15px; color: rgba(255, 255, 255, 0.55)"
'''Yeah'''}}}
'''{{{+1 No one tells me shit}}}'''
아무도 나한텐 안 알려줘
'''{{{+1 Unless I need to hear it}}}'''
꼭 들어야 되는 게 아니면}}}
'''Written By:''' {{{#FFF Will Toledo}}}
}}}}}}