CITY(만화)/정발판 오타 오역

1. 개요2. 1권

2.1. 나기구모2.2. 헛간2.3. 이치타로2.4. 죄꼬리

3. 2권4. 3권

4.1. 코지로4.2. 나무고

5. 4권6. 5권7. 6권8. 7권9. 8권10. 9권11. 10권12. 11권13. 12권14. 13권

1. 개요

정발판 CITY는 전작 일상과는 다르게 시작부터 유난히 오타나 오역이 많은데 대부분은 오타나 편집 과정의 오류, 한자를 잘 못 읽어서 후리가나가 바뀐 경우가 많다. 그럼에도 검수를 아예 안했다고 볼 수 있을 정도로 심하게 많은 오타 오역을 기록한다.

2. 1권

2.1. 나기구모

정발판 1권의 띠지는 일본판과 다르게[1] 주황색에 글씨로 캣치 프레이즈만 써져있었는데, 이때 나구모의 이름이 나기구모라고 표기되어 있었다. 나구모의 한자 표기 南雲은 일본어 음운으로도 중간에 '기'가 들어갈 수 없기에 오타로 보인다.
이 오타는 정발판 첫발매 이후 CITY에서 최초로 확인할 수 있는 오타임과 동시에 외부로 노출되어있는 띠지에 표기되어 있는 것이기에 확인이 쉬워서 정발판 CITY의 오역을 대표하는 것이기도 하다.

2.2. 헛간

페이지부터 나오는 오역으로 본래 장식으로 해석이 되어야만 하는데 헛간으로 번역이 되었다.

2.3. 이치타로

3페이지에 나오는 오역으로 아다타라가 돼야 하지만 이치타로로 되어있다. 이는 2권까지 유지되며[2] 이후 아다타라 료타가 나오고 나서야 고쳐진다.

2.4. 죄꼬리

4페이지에 나오는 오타로 쥐꼬리가 돼야만 하지만 어째서인지 죄꼬리로 되어있다. 작중 쥐꼬리란 단어가 2번 언급이 되는데 그 2번 전부 죄꼬리로 오타가 나있다.

3. 2권

4. 3권

4.1. 코지로

103페이지 역주에 코=5, 지=2, 로=6가 돼야 하지만 코=고, 지=2, 로=6로 오타가 나있다.

4.2. 나무고

나구모의 오타로 나무고라고 표기되어있다.

5. 4권

6. 5권

7. 6권

8. 7권

9. 8권

10. 9권

11. 10권

12. 11권

13. 12권

14. 13권

[1] 원판에서는 나구모와 유코가 교체되는 그림이 있다.[2] 다만 아다치 타라, 아다치 타로 처럼 변형돼서 나온다.