1. 개요
인도 영화 바후발리: 더 비기닝의 삽입곡.2. 끝까지 (한)
A) 나를 좋아하나요? 날 그렇게 좋아하나요? 나는 당신이 꿈꾸던 천상의 여인이에요. 당신을 초대할게요. 짖궂은 연인처럼 당신을 바라봐요.(오, 용감한 전사여! 세상이 그대 발 아래 놓일지어다! 오, 강인한 자여! 그대가 원하는대로!) x2
A) 지친 그대의 몸을 달래줘도 될까요? 당신의 발걸음을 응원해도 될까요? 언제나 당신 곁에 있어도 될까요?
B) 넘어지고 떨어져도 당신에게 갈 것이오. 거센 갠지스 강물도 시바 신도 나를 멈출 수 없을 것이오! 모든 역경을 이겨내고 당신에게 가리오.
(오, 용감한 전사여! 세상이 그대 발 아래 놓일지어다! 오, 강인한 자여! 그대가 원하는대로!) x2
A) 포기하지 마요. 더는 기다릴 수 없어요. 하늘을 가르는 바람처럼 속삭임이 되어 날아와요.
(오, 용감한 전사여! 세상이 그대 발 아래 놓일지어다! 오, 강인한 자여! 그대가 원하는대로!) x2
A) 전사여! 가까이 오세요! 오, 멋진 분이여! 나는 당신의 것이에요!
3. DHIVARA (텔)
| Dhivara (끝) 오이요오- 어이여어- 어어어- 나나나나나나나 유바 유바 나 유바 유바 나 유바유바나 హూనం హున్నానా హున్నానా హోనా నాచన Honana honana honana honna nachana 호나나 호나나 호나나 혼나 나차나 హూనం హున్నానా హున్నానా హోనా అంతాగాన Honana honana honana honna anthagaana 호나나 호나나 호나나 혼나 안따가나 అందని లోకపు చంద్రికనై ఆహ్వానిస్తున్న Andhanilokapu chandrikanai aahvanisthunna 아다닐로까뿌 찬드리까나이 아흐바니스뚠나 అల్లరి ఆశల అభిసారికనై నీకై చూస్తున్న Allari aashala abhisaarikanai neekai choosthunna 알라리 아샬라 아비사리까나이 네까이 초스뚠나 ధీవర ప్రసార శౌర్య భర Dhivara prsara shourya bhaara 디바라 쁘르사라 쇼우리아 바라 ఉత్సర స్థిర గంభీర Uthsara sthira ghambheera 웃짜라 스띠라 감비라 ధీవర ప్రసార శౌర్య భర Dhivara prsara shourya bhaara 디바라 쁘르사라 쇼우리아 바라 ఉత్సర స్థిర గంభీర Uthsara sthira ghambheera 웃짜라 스띠라 감비라 나나나나나나나 유바 유바 나 유바 유바 나 유바유바나 అలసిన సొలసిన ఒడిలో నిన్ను లాలించ్చన Alasina solasina odilo ninnu laalinchana 알라시나 솔라시나 오딜로 닌누 라린차나 అడుగునై నడపన నీ జంట పయనించ్చన Adugunai nadapana nee janta payaninchana 아두구나이 나다빠나 니 잔따 빠야닌차나 పది పది తలపడి Padi padi thalapadi 빠디 빠디 딸라빠디 వాడి వాడి త్వరపడి వస్తున్న ఏదేమైనా Vadi vadi thvarapadi vasthunna yedhemaina 바디 바디 뜨바라빠디 바스뚠나 예데마이나 సిగముని విడిచేయేనా శిఖరపు జలసిరి ధరల్ని Sigamuni vidichina shikharapu jalasiri dhaaralni 시가무니 비디치나 쉬카라뿌 잘라시리 다랄니 జత జూటంలా ఢీకొని Jata jootamla dheekoni 자따 조따믈라 디꼬니 సవాలని తెగించి నీవైపు దూసుకొస్తున్న Savalani theginchi neevaipu dhoosukosthunna 사발라니 떼긴치 니바이뿌 도수꼬스뚠나 ఉగ్రమ అసమ శౌర్య భావ Ugrama asama shourya bhaava 우그라마 아사마 쇼우리아 바바 రౌద్రమ నవ భీతిర్మ Roudrama nava bheethirma 로우드라마 나바 비띠르마 ఉగ్రమ అసమ శౌర్య భావ Ugrama asama shourya bhaava 우그라마 아사마 쇼우리아 바바 రౌద్రమ నవ భీతిర్మ Roudrama nava bheethirma 로우드라마 나바 비띠르마 నిలువునా ఎదగర నిన్ను రమ్మంది నా తొందర Niluvuna yedhagara ninu rammandhi naa thondhara 닐루부나 예다가라 니누 람만디 나 똔다라 కాథలిక్ కధానామై గగనానికి ఎదురుఈఆధార Kadhalake kadhanaamai gaganaanikedhuereeadhara 까달라께 까다나마이 가가나니께두에레아다라 విజితరిపూరు ధిరధార కలితర శిఖర కర Vijitharipurudhiradhaara kalithara shikhara kathora 비지따리뿌루디라다라 까리따라 쉬카라 까또라 కులకు తరథిలిత గంభీర జయ విరాట్ వీర Kulakutharathilitha gambheera jayaviraat veera 꿀라꾸따라띨리따 감비라 자야비라뜨 비라 విలయగగనతల భీకర గర్జాధారగారా Vilayagaganathala bheekara garjjadhara gara 빌라야가가나딸라 비까라 가르자다라 가라 హృదయ రసకసర విజిత మధు పారా పారా Hrudhaya rasa kaasara vijitha madhu paara paara 흐루다야 라사 까사라 비지따 마두 빠라 빠라 భయగారాంశావ్ విభవసింధు సుపరాధంగం భరణారంది Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 భయగారాంశావ్ విభవసింధు సుపరాధంగం భరణారంది Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 భయగారాంశావ్ విభవసింధు సుపరాధంగం భరణారంది Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 భయగారాంశావ్ విభవసింధు సుపరాధంగం భరణారంది Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 ధీవర ప్రసార శౌర్య భర Dhivara prsara shourya bhaara 디바라 쁘르사라 쇼우리아 바라 ఉత్సర స్థిర గంభీర Uthsara sthira ghambheera 웃짜라 스띠라 감비라 ధీవర ప్రసార శౌర్య భర Dhivara prsara shourya bhaara 디바라 쁘르사라 쇼우리아 바라 ఉత్సర స్థిర గంభీర Uthsara sthira ghambheera 웃짜라 스띠라 감비라 ధీవర దారికి చేరారా Dhivara dhariki cherara 디바라 다리키 체라라 సుందర చెలి నీదేరా Sundhara cheli needheyra 순다라 첼리 니데이라 |
4. DEERANE (타)
| Deerane [1] 오이요오- 어이여어- 어어어- 나나나나나나나 유바 유바 나 유바 유바 나 유바유바나 ஹோனன ஹோனன ஹோனன Ohnana ohnana ohnana 오나나 오나나 오나나 ஹோநா ன் செந்தேனா? Ohnaa naan senthenaa 오나 난 센떼나 ஹோனன ஹோனன ஹோனன Ohnana ohnana ohnana 오나나 오나나 오나나 ஹோநீ வ ண்டு தானா? Ohna nee vandu thaana 오나 니 반두 따나 அந்தரத்தில் ஒரு வெண்மதியாய் Andharathil oru venmathiyaai 안다라띨 오루 벤마띠야이 உன்னை அழைத்தேனா? Unnai azhaithenaa 운나이 아을라이떼나 இந்திர லோகத்து சுந்தரி உனக்கே Indhira logathu sundari unakae 인디라 로가뚜 순다리 우나끼 உனக்காய் முளைத்தேனா? Unakaai muzhaithenaa 우나까이 무을라이떼나 வீரனே உலகம் உந்தன் கீழே Veerane ulagam undhan keezhae 비라네 울라감 운단 께을리 தீரனே நீ நினைத்தாலே Deerane nee ninaithaalae 디라네 니 니나이딸리 வீரனே உலகம் உந்தன் கீழே Veerane ulagam undhan keezhae 비라네 울라감 운단 께을리 தீரனே நீ நினைத்தாலே Deerane nee ninaithaalae 디라네 니 니나이딸리 나나나나나나나 유바 유바 나 유바 유바 나 유바유바나 மயக்கமா? அசதியா? Mayakkama asathiyaa 마야까마 아사띠야 என் மடியேரு நான் பாடுவேன் En madiyeru naan paduven 엔 마디예루 난 빠두벤 உனை வழி நடத்தியே Unai vazhi nadathiyae 우나이 바을리 나다띠얘 துணையாகவே நான் மாருவேன் Thunaiyaaga naan maaruven 뚜나이야가 난 마루벤 தடைகளை தகர்த்திந்த Thadaigalai thagarthindha 따다이갈라이 따가르띤다 மலைகளை நகர்த்திடப் Malaigalai nagarthida 말라이갈라이 나가르띠다 பார்க்கின்றேன் உனைக் காண Paarkindren unai kaana 빠르낀드렌 우나이 까나 விழும் இந்த அருவியை Vizhum indha aruviyai 비을움 인다 아루비야이 சடையனின் சடையென Sadaiyanin sadaiyena 사다이야닌 사다이예나 நான் இங்கே எதிர்க்கின்றேன் Naan ingae ethirkindren 난 잉기 에띠르낀드렌 உன் பூமுகம் அதைக் காணவே Un poo mugam athai kaanavae 운 뽀 무감 아따이 까나비 இப்பூமி ரெண்டாக நான் பிளக்கின்றேன் Indha boomi rendaaga naan pizhapenae 인다 부미 렌다가 난 삐을라뻬니 வீரனே உலகம் உந்தன் கீழே Veerane ulagam undhan keezhae 비라네 울라감 운단 께을리 தீரனே நீ நினைத்தாலே Deerane nee ninaithaalae 디라네 니 니나이딸리 வீரனே உலகம் உந்தன் கீழே Veerane ulagam undhan keezhae 비라네 울라감 운단 께을리 தீரனே நீ நினைத்தாலே Deerane nee ninaithaalae 디라네 니 니나이딸리 உயரமாய் முளைத்து வா Uyaramaai muzhaithu vaa 우야라마이 무을라이뚜 바 நீ வரும் அந்த வரம் கேட்கிறேன் Nee varum antha varam ketkiren 니 바룸 안따 바람 껟끼렌 சிறகுகள் துளிர்த்து வா Sigarangal thulaithu vaa 시가랑갈 뚜라이뚜 바 வழி மீது விழி வைக்கிறேன் Vazhi meedhu vizhi vaikiren 바을리 메두 비을리 바이끼렌 విజితరిపూరు ధిరధార కలితర శిఖర కర Vijitharipurudhiradhaara kalithara shikhara kathora 비지따리뿌루디라다라 까리따라 쉬카라 까또라 కులకు తరథిలిత గంభీర జయ విరాట్ వీర Kulakutharathilitha gambheera jayaviraat veera 꿀라꾸따라띨리따 감비라 자야비라뜨 비라 విలయగగనతల భీకర గర్జాధారగారా Vilayagaganathala bheekara garjjadhara gara 빌라야가가나딸라 비까라 가르자다라 가라 హృదయ రసకసర విజిత మధు పారా పారా Hrudhaya rasa kaasara vijitha madhu paara paara 흐루다야 라사 까사라 비지따 마두 빠라 빠라 భయగారాంశావ్ విభవసింధు సుపరాధంగం భరణారంది Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 భయగారాంశావ్ విభవసింధు సుపరాధంగం భరణారంది Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 భయగారాంశావ్ విభవసింధు సుపరాధంగం భరణారంది Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 భయగారాంశావ్ విభవసింధు సుపరాధంగం భరణారంది Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 வீரனே உலகம் உந்தன் கீழே Veerane ulagam undhan keezhae 비라네 울라감 운단 께을리 தீரனே நீ நினைத்தாலே Deerane nee ninaithaalae 디라네 니 니나이딸리 வீரனே உலகம் உந்தன் கீழே Veerane ulagam undhan keezhae 비라네 울라감 운단 께을리 தீரனே நீ நினைத்தாலே Deerane nee ninaithaalae 디라네 니 니나이딸리 வீரனே உலகம் உந்தன் கீழே Veerane ulagam undhan keezhae 비라네 울라감 운단 께을리 தீரனே நீ நினைத்தாலே Deerane nee ninaithaalae 디라네 니 니나이딸리 ஊரனே எனது மேனி இங்கே! Oorenae enadhu meni ingae 오라니 에나두 메니 잉기 மாரனே உன் விரல் எங்கே? Maaranae un viral yengae 마라니 운 비랄 옝기 |
5. KHOYA HEIN (힌)
| Khoya Hain [2] 오이요오- 어이여어- 어어어- 나나나나나나나 유바 유바 나 유바 유바 나 유바유바나 खोया हैं खोया हैं खोया हैं खोया दिन ऐसे Khoya Hai Khoya Hai Khoya Hai Khoya Dil Aise 코야 해 코야 해 코야 해 코야 딜 애세 लेहरो में लेहरो में खोई है मुण्डे यार जैसे Leherau Mai Leherau Mai Khoyi Hu Yaar Jaise 라하로 메 라하로 메 코이 해 문데 야르 재세 तारो में चमके जिसकी दो आँखे मैं ही तो हूँ न Taaro Mai Chamke Jiski Do Aankhein Mai Hi To Hun Naa 타로 매 참께 지스끼 도 안켄 매 히 토 훈 나 झरनों में गाउन में झीलों से बोलू आके तू सुन्ना Jharno Mai Gaau Mai Jheelo se Bolu Aa Kar Tu Sunna 자르노 매 가우 매 질로 세 볼루 아 깰 뚜 순나 धीवरा प्रसार शौर्य भरा Dheevara prasara shourya bhara 디바라 쁘라사라 쇼우리아 바라 उतसारा स्थिरा घम्भीरा Uthsara sthira ghambheera 웃짜라 스띠라 감비라 धीवरा प्रसार शौर्य भरा Dheevara prasara shourya bhara 디바라 쁘라사라 쇼우리아 바라 उतसारा स्थिरा घम्भीरा Uthsara sthira ghambheera 웃짜라 스띠라 감비라 나나나나나나나 유바 유바 나 유바 유바 나 유바유바나 तेरे लिए साँसे चले Tere Liye Saansein Chaley 떼레 리예 산센 찰리 आ जी ले तू संग साजना Ha Jee Le Tu Sang Saajna 하 지 레 뚜 산그 사지나 सुन ले ज़रा तुझे पिया Sun Le Jara Tujhey Piya 순 레 자라 뚜제이 삐야 दिलदार मैंने चुना Dildaar Maine Chuna 딜다르 매네 추나 जहाँ जहाँ जायेगी तू Jaha Jaha Jayegi Tu 자하 자하 자예기 뚜 वह वह आऊंगा मैं Waha Waha Aaunga Mai 와하 와하 아웅가 매 रोकें से मै ना मानु Rokein Se Mai Naa Maanu 로껜 세 매 나 마누 जो पर्बत भी मुझे रोके मुझे रोके Jo Parvat Bhi Mujhko Rokein Mujhey Rokein 조 빠르바뜨 비 무지꼬 로껜 무제이 로껜 मैं ठोकरों से उसे उड़ा दूँ दो पल में Mai Thokar Se Udaa Du Do Pal Mai 매 또까르 세 우다 두 도 빨 매 उग्रामा असामा शौर्या भावा Ugrama asama shourya bhaava 우그라마 아사마 쇼우리아 바바 रौद्रमा नवा भीतिर्मा Roudrama nava bheethirma 로우드라마 나바 비띠르마 उग्रामा असामा शौर्या भावा Ugrama asama shourya bhaava 우그라마 아사마 쇼우리아 바바 रौद्रमा नवा भीतिर्मा Roudrama nava bheethirma 로우드라마 나바 비띠르마 जाने कहा से गया Jaaney Kaha Se Aa Gya 자니 까하 세 아 가야 ले के तू प्यार का आशियाँ Le Ke Tu Pyar Ka Aashyian 레 께 뚜 뺘르 까 아쉬이안 हाँ ज़रा आज़मा Ha Jara Aazama 하 자라 아아자마 तू कहे तो लुटा दूँ यह जान Tu Kahaey To Mita Du ye Jaaaa 뚜 까해이 뚜 미따 두 예 자 विजिटरीपुरु धीरधारा कलोथरा शिखरा कठोरा Vijitharipuru dhiradhaara kalithara shikhara kathora 비지따리뿌루 디라다라 깔리따라 쉬가라 까또라 कुलकु थारथिलीथा गम्भीरा जाया विराट वीरा Kulaku tharathilitha gumbheera jaya viraat veera 꿀라꾸 따라띨리따 굼비라 자야 비라뜨 비라 विलयगागनथाला भिकारा गरज्जद्धरा गारा Vilayagaganathala bhikara garjjadhara gara 빌라야가가나딸라 비까라 가르짜다라 가라 हृदय रसा कसरा विजिथा मधु पारा पारा Hrudhaya rasa kasara vijitha madhu paara paara 흐루다야 라사 까사라 비지따 무두 빠라 빠라 भयागारामशव विभवसिन्धु सुपराधनगम भरणारंधी Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 भयागारामशव विभवसिन्धु सुपराधनगम भरणारंधी Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 भयागारामशव विभवसिन्धु सुपराधनगम भरणारंधी Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 भयागारामशव विभवसिन्धु सुपराधनगम भरणारंधी Bhayagaramshav vibhavasindhu suparadhangam bharanarandhi 바야가람샤브 비바바신두 수빠라당감 바라나란디 धीवरा प्रसार शौर्य भरा Dheevara prasara shourya bhara 디바라 쁘라사라 쇼우리아 바라 उतसारा स्थिरा घम्भीरा Uthsara sthira ghambheera 웃짜라 스띠라 감비라 धीवरा प्रसार शौर्य भरा Dheevara prasara shourya bhara 디바라 쁘라사라 쇼우리아 바라 उतसारा स्थिरा घम्भीरा Uthsara sthira ghambheera 웃짜라 스띠라 감비라 धीवरा प्रसार शौर्य भरा Dheevara prasara shourya bhara 디바라 쁘라사라 쇼우리아 바라 उतसारा स्थिरा घम्भीरा Uthsara sthira ghambheera 웃짜라 스띠라 감비라 धीवरा प्रसार शौर्य भरा Dheevara prasara shourya bhara 디바라 쁘라사라 쇼우리아 바라 उतसारा स्थिरा घम्भीरा Uthsara sthira ghambheera 웃짜라 스띠라 감비라 सुन जरा तू सिंगरेआ Sun Jara tu singhare aara 순 자라 뚜 싱가레 아라 सावरा तू है मेरा. Saawra tu hai mera.. 사워라 뚜 해 메라 |