[1]
1. 개요
쿠도 하루카의 두 번째 미니 앨범, POWER CHORD의 첫 번째 곡이다. 첫 곡답게 질주하는 듯한 느낌이 있으면서 곡의 전개가 많은 소위 롤러코스터 같은 곡.뮤직비디오에서 알 수 있듯이 카세트테이프라는 로우테크한 물건이 테마.
2. 해설
좋아하는 음악과 만났던 충격, 초기 충동이 테마입니다.
처음으로 좋아하는 아티스트나 곡과 만났을 때 가슴의 고양감, 무언가가 일어날 것 같은 예감, 달리고 싶어지는 몸, 나이 들어가며 잃어버린 감각을 다시 음악을 통해 되찾는 곡입니다.
1절의 가사는 무엇이든 신기했던 어린 시절, 2절은 나이를 먹으며 '음악'이 당연한 존재가 되어버린 어른을 그리고 있습니다.
추억이나 경험은 일월이 지나며 점점 덧씌워 잊혀져 가는... 그렇기에, 하나하나, 음악을 통해서 떠올려 줬으면 하는, 그런 곡입니다.
처음으로 좋아하는 아티스트나 곡과 만났을 때 가슴의 고양감, 무언가가 일어날 것 같은 예감, 달리고 싶어지는 몸, 나이 들어가며 잃어버린 감각을 다시 음악을 통해 되찾는 곡입니다.
1절의 가사는 무엇이든 신기했던 어린 시절, 2절은 나이를 먹으며 '음악'이 당연한 존재가 되어버린 어른을 그리고 있습니다.
추억이나 경험은 일월이 지나며 점점 덧씌워 잊혀져 가는... 그렇기에, 하나하나, 음악을 통해서 떠올려 줬으면 하는, 그런 곡입니다.
3. 가사
Startin' circle around POWER CHORD
Turn it up Groovy my music tape
The Boys & Girls 耳を澄まし
The Boys & Girls 미미오 스마시
The Boys & Girls 귀를 기울여
声を探す AとBの狭間で
코에오 사가스 A B 하자마데
목소리를 찾는 A와 B 사이에서
辿り着けない Next song speed stars
타도리츠케나이 Next song speed stars
다다를 수 없는 Next song speed stars
このラベルに未来を paint freedom
코노 라베루니 미라이오 paint freedom
이 라벨에 미래를 paint freedom
この Suquare Spaceの裏側には見たことのない melody
코노 Suquare Space노 우라가와니와 미타 코토노 나이 melody
이 Suquare Spaced의 뒤쪽에는 본 적이 없는 melody
伝えたい truth「さよなら」を知る
츠타에타이 truth 「사요나라」 오 시루
전하고 싶은 truth 「안녕」을 알아
悲しい noiseは skipする
카나시이 noise와 skip스루
슬픈 noise는 skip해
Groovy Music Tape
見つけたらスイッチ ONしよう 再生 the only one
미츠케타라 스잇치 on시요오 사이세에 the only one
찾으면 스위치 ON하자 재생 the only one
"何もない"なんて誰が決めたんだろうか
"나니모 나이" 난테 다레가 키메타다로오카
"아무것도 없어"라니 누가 결정했을까?
Groovy Music Tape
巻き戻し擦り切れるまで歌いたいんだ
마키모도시 스리키레루마데 우타이타이다
되감아 닳도록 노래하고 싶어
音の波のキラメキ
오토노 나미노 키라메키
소리의 물결의 반짝임
今だけの My Tape
이마다케노 My Tape
지금만의 My Tape
The Boys & Girls 流されてく
The Boys & Girls 나가사레테쿠
The Boys & Girls 떠내려가
上書きされる recycle memories
우와가키사레루 recycle memories
덮어쓰는 recycle memories
大人になる Next stage sky high
오토나니 나루 Next stage sky high
어른이 되는 Next stage sky high
忘れたくはないよ staygold heart
와스레타쿠와 나이요 staygold heart
잊어버리고 싶지는 않아 staygold heart
あの Square Spaceの裏側には知らないままの melody
아노 Square Space노 우라가와니와 시라나이 마마노 melody
저 Square Space의 뒤쪽에는 모르는 채의 melody
まっすぐに grow
맛스구니 grow
똑바로 grow
今すぐに行こう
이마 스구니 이코오
지금 당장 가자
空白を埋めてこう
쿠우하쿠오 우메테 코오
공백을 메우고 이렇게
壊れた「気持ち」
코와레타 「키모치」
망가진 「마음」
失くした「願い」
나쿠시타 「네가이」
잃어버린 「소원」
かき集めて鳴らそう
카키아츠메테 나라소오
긁어모아 울리자
1つ1つ音に意味があると知ったよ
히토츠 히토츠 오토니 이미가 아루토 싯타요
한 가지 한 가지 소리에 의미가 있다는 것을 깨달았어
口ずさむ Music あやふやでいい加減でも
쿠치즈사무 Music 아야후야데 이이 카겐데모
흥얼거리는 Music 애매모호하고 적당히 해도
自由でいいだってルールなどないよ!!
지유우데 이이닷테 루우루나도 나이요!!
자유로워도 괜찮아 룰따윈 없어!!
Groovy Music Tape
見つけたらスイッチ ONしよう 再生 the only one
미츠케타라 스잇치 on시요오 사이세에 the only one
찾으면 스위치 ON하자 재생 the only one
"何もない"なんて誰が決めたんだろうか
"나니모 나이" 난테 다레가 키메타다로오카
"아무것도 없어"라니 누가 결정했을까?
Groovy Music Tape
巻き戻し擦り切れるまで歌いたいんだ
마키모도시 스리키레루마데 우타이타이다
되감아 닳도록 노래하고 싶어
音の波の記憶を刻んでゆく My Tape
오토노 나미노 키오쿠오 키잔데유쿠 My Tape
소리의 파도의 기억을 새겨가는 My Tape
鳴らしてゆく天(そら)へ
나라시테유쿠 텐(소라) 에
울려퍼져 가는 천(하늘)에
届けあの星へ
토도케아노 호시에
전해져 저 별에
Playing my story of Rockstar
Turn it up Groovy my music tape
Turn it up Groovy my music tape
The Boys & Girls 耳を澄まし
The Boys & Girls 미미오 스마시
The Boys & Girls 귀를 기울여
声を探す AとBの狭間で
코에오 사가스 A B 하자마데
목소리를 찾는 A와 B 사이에서
辿り着けない Next song speed stars
타도리츠케나이 Next song speed stars
다다를 수 없는 Next song speed stars
このラベルに未来を paint freedom
코노 라베루니 미라이오 paint freedom
이 라벨에 미래를 paint freedom
この Suquare Spaceの裏側には見たことのない melody
코노 Suquare Space노 우라가와니와 미타 코토노 나이 melody
이 Suquare Spaced의 뒤쪽에는 본 적이 없는 melody
伝えたい truth「さよなら」を知る
츠타에타이 truth 「사요나라」 오 시루
전하고 싶은 truth 「안녕」을 알아
悲しい noiseは skipする
카나시이 noise와 skip스루
슬픈 noise는 skip해
Groovy Music Tape
見つけたらスイッチ ONしよう 再生 the only one
미츠케타라 스잇치 on시요오 사이세에 the only one
찾으면 스위치 ON하자 재생 the only one
"何もない"なんて誰が決めたんだろうか
"나니모 나이" 난테 다레가 키메타다로오카
"아무것도 없어"라니 누가 결정했을까?
Groovy Music Tape
巻き戻し擦り切れるまで歌いたいんだ
마키모도시 스리키레루마데 우타이타이다
되감아 닳도록 노래하고 싶어
音の波のキラメキ
오토노 나미노 키라메키
소리의 물결의 반짝임
今だけの My Tape
이마다케노 My Tape
지금만의 My Tape
The Boys & Girls 流されてく
The Boys & Girls 나가사레테쿠
The Boys & Girls 떠내려가
上書きされる recycle memories
우와가키사레루 recycle memories
덮어쓰는 recycle memories
大人になる Next stage sky high
오토나니 나루 Next stage sky high
어른이 되는 Next stage sky high
忘れたくはないよ staygold heart
와스레타쿠와 나이요 staygold heart
잊어버리고 싶지는 않아 staygold heart
あの Square Spaceの裏側には知らないままの melody
아노 Square Space노 우라가와니와 시라나이 마마노 melody
저 Square Space의 뒤쪽에는 모르는 채의 melody
まっすぐに grow
맛스구니 grow
똑바로 grow
今すぐに行こう
이마 스구니 이코오
지금 당장 가자
空白を埋めてこう
쿠우하쿠오 우메테 코오
공백을 메우고 이렇게
壊れた「気持ち」
코와레타 「키모치」
망가진 「마음」
失くした「願い」
나쿠시타 「네가이」
잃어버린 「소원」
かき集めて鳴らそう
카키아츠메테 나라소오
긁어모아 울리자
1つ1つ音に意味があると知ったよ
히토츠 히토츠 오토니 이미가 아루토 싯타요
한 가지 한 가지 소리에 의미가 있다는 것을 깨달았어
口ずさむ Music あやふやでいい加減でも
쿠치즈사무 Music 아야후야데 이이 카겐데모
흥얼거리는 Music 애매모호하고 적당히 해도
自由でいいだってルールなどないよ!!
지유우데 이이닷테 루우루나도 나이요!!
자유로워도 괜찮아 룰따윈 없어!!
Groovy Music Tape
見つけたらスイッチ ONしよう 再生 the only one
미츠케타라 스잇치 on시요오 사이세에 the only one
찾으면 스위치 ON하자 재생 the only one
"何もない"なんて誰が決めたんだろうか
"나니모 나이" 난테 다레가 키메타다로오카
"아무것도 없어"라니 누가 결정했을까?
Groovy Music Tape
巻き戻し擦り切れるまで歌いたいんだ
마키모도시 스리키레루마데 우타이타이다
되감아 닳도록 노래하고 싶어
音の波の記憶を刻んでゆく My Tape
오토노 나미노 키오쿠오 키잔데유쿠 My Tape
소리의 파도의 기억을 새겨가는 My Tape
鳴らしてゆく天(そら)へ
나라시테유쿠 텐(소라) 에
울려퍼져 가는 천(하늘)에
届けあの星へ
토도케아노 호시에
전해져 저 별에
Playing my story of Rockstar
Turn it up Groovy my music tape
[1] 리믹스 버전이지만 신경 쓰지 말자.