1. 개요
보스니아의 가수 파딜 파즐리야(Fadil Fazlija) (1972년 7월 15일~)의 노래. 2015년 12월 29일에 공개되었다.발칸반도의 음악장르인 터보 포크 특유의 쌈마이하면서도 강렬한 멜로디와 원초적인 가사가 특징이다.
2. 가사
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
Majko moja, kakva je
세상에, 그녀는 그저
Stvorena je za mene
나를 위해 만들어졌어
Majko moja, vidi je
세상에, 그녀를 봐
Vrh ljepote, takva je
미의 정점, 그녀는 그래
Ne postoji blago to
그런 보물은 존재하지 않아
A ni cijena ta
혹은 그런 가격도
Na koju ne pristajem
내가 지불하지 않을
Da je imam ja
그녀를 가지기 위해
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
Kao da je dragi Bog
마치 친애하는 신이
Baš za sebe stvorio
그녀를 자기 자신만을 위해 만든 것 마냥
Moje oko nikad ljepšu
내 눈은 한번도 본 적이 없어
Od nje nije vidjelo
그녀보다 아름다운 이를
Ne postoji blago to
그런 보물은 존재하지 않아
A ni cijena ta
혹은 그런 가격도
Na koju ne pristajem
내가 지불하지 않을
Da je imam ja
그녀를 가지기 위해
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
헬리콥터, 헬리콥터
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
Majko moja, kakva je
세상에, 그녀는 그저
Stvorena je za mene
나를 위해 만들어졌어
Majko moja, vidi je
세상에, 그녀를 봐
Vrh ljepote, takva je
미의 정점, 그녀는 그래
Ne postoji blago to
그런 보물은 존재하지 않아
A ni cijena ta
혹은 그런 가격도
Na koju ne pristajem
내가 지불하지 않을
Da je imam ja
그녀를 가지기 위해
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
Kao da je dragi Bog
마치 친애하는 신이
Baš za sebe stvorio
그녀를 자기 자신만을 위해 만든 것 마냥
Moje oko nikad ljepšu
내 눈은 한번도 본 적이 없어
Od nje nije vidjelo
그녀보다 아름다운 이를
Ne postoji blago to
그런 보물은 존재하지 않아
A ni cijena ta
혹은 그런 가격도
Na koju ne pristajem
내가 지불하지 않을
Da je imam ja
그녀를 가지기 위해
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Šaljem ako treba
필요하다면 보낼게
Para kofer, para kofer
돈가방, 돈가방
Da bacaš sa neba
하늘에서 던지기 위한
Helikopter, helikopter
헬리콥터, 헬리콥터
Kol'ko treba zlata
돈이 얼마나 필요하니
Samo da od doma otvoriš mi vrata?
나를 위해 네 집으로 가는 문을 열려면?
3. 밈화
이 문단의 내용 중 전체 또는 일부는 스포일러를 포함하고 있습니다.
특유의 걸쭉한 헬리콥터 발음과 노래의 중독성때문에 2021년 11월부터 TikTok과 YouTube Shorts 등지에서 밈으로 쓰이기 시작했다.#
워 썬더 지상전의 헬리콥터 밸런스 문제가 심각한지라 국내외를 막론하고 많은 유튜버들이 워썬더 플레이 영상 중 헬리콥터 CAS가 뜰 때마다 혐오 및 멸칭성 BGM으로 리믹스 버전을 삽입한다. 통칭 헬좆 또는 Hellkopter.
리그 오브 레전드 팬덤에서는 주로 LEC의 팀 바이탈리티를 놀리기 위하여 많이 사용되는데, Wombo.AI를 사용한 노래 얼굴 합성이 사용되었다.
FAZLIJA 본인도 이를 인지했는지 노래가 공개된 2015년으로 부터 약 5년 후에 뮤직비디오가 나왔다.[1] 내용은 대략 파즐리야 본인이 억만장자가 되어 신나게 놀다가 마지막은 이 모든 게 꿈이었다는 내용으로 끝난다.
이렇게 밈으로 사용되어 노래의 인지도가 올라간 상황에서 이란 대통령 헬기 추락 사고가 일어난 이후로 에브라힘 라이시 前 이란 대통령에 대한 고인드립성 댓글들이 많이 달리고 있다. 특히 라이시 대통령을 조롱하는 히브리어 댓글들이 늘어난 것은 덤.
[1] 영상 태그중에 tiktok 이 있다.