, 해당 곡이 등장한 경기에 대한 내용은 ADOFAI World Cup 2023/결승 문서
참고하십시오.| <rowcolor=#000> LORELEI | |
| <colbgcolor=#656b8c><colcolor=#469c05> 작곡가 | かめりあ |
| 제목 | LORELEI |
| 길이 | 3분 27초 |
| BPM | 215 |
| 장르 | Hardcore |
| 링크 | |
[clearfix]
1. 개요
일본의 작곡가 かめりあ가 ADOFAI World Cup 2023에 제공한 곡이자 A Dance of Fire and Ice의 사운드 트랙. 해당 경기의 타이브레이커 곡으로 사용되었다.2. 특징
하인리히 하이네가 만든 시 로렐라이의 스토리에 기반한 곡이다. 첫 공개 당시 컷신에서도 로렐라이 요정 일러스트와 그 대사를 인용한 코멘트도 포함되어 있다.A legend from long ago now will never leave my head.
예로부터 전해오는 이야기 하나가 내 마음을 떠나지 않는다네.
The air is cool and night is coming, as the calm Rhine gently flows.
서늘한 공기와 저무는 태양, 라인강은 잔잔히 흐르고 있는 와중
Up high on a ledge sitting is a maiden most marvelously fair,
세상에서 가장 아리따운 처녀가 저 언덕 위에 황홀하게 앉아서
Combing her hair with a golden comb, singing as well.
황금빛 빗으로 머리를 빗으며 노래를 선보였다네.
It was a marvelous and spellbinding melody.
그건 이상하고도 매혹적인 선율이었지.
The boatman, seized by wild yearning guides his small raft downstream.
조각배의 사공이 걷잡을수 없는 비탄에 사로잡혀
His eyes not at the rocky ledge, but rather high up into the sky,
암초는 바라보지 않고 언덕 위만 바라보니,
The waves devoour the boat along with the boatman in the end.
물결이 끝내 조각배는 물론 사공도 집어삼켰다네.
And this by her song's sheer power
그것은 로렐라이가 자신의 노래로
fair Lorelei[1] has done.
저지른 일이었다네.
예로부터 전해오는 이야기 하나가 내 마음을 떠나지 않는다네.
The air is cool and night is coming, as the calm Rhine gently flows.
서늘한 공기와 저무는 태양, 라인강은 잔잔히 흐르고 있는 와중
Up high on a ledge sitting is a maiden most marvelously fair,
세상에서 가장 아리따운 처녀가 저 언덕 위에 황홀하게 앉아서
Combing her hair with a golden comb, singing as well.
황금빛 빗으로 머리를 빗으며 노래를 선보였다네.
It was a marvelous and spellbinding melody.
그건 이상하고도 매혹적인 선율이었지.
The boatman, seized by wild yearning guides his small raft downstream.
조각배의 사공이 걷잡을수 없는 비탄에 사로잡혀
His eyes not at the rocky ledge, but rather high up into the sky,
암초는 바라보지 않고 언덕 위만 바라보니,
The waves devoour the boat along with the boatman in the end.
물결이 끝내 조각배는 물론 사공도 집어삼켰다네.
And this by her song's sheer power
그것은 로렐라이가 자신의 노래로
fair Lorelei[1] has done.
저지른 일이었다네.
3. ADOFAI World Cup 2023
| 문서가 존재하는 커스텀 레벨 |
| <colbgcolor=#333333><colcolor=#fff> かめりあ (Camellia) - LORELEI | ||
| 레벨 제작자 | AWC Chart Team 《Phantasticus Initium》 Nephrolepis & 조미래 & Hanwol & PLORALD & Asansis & NexaLi | |
| 포럼 난이도 | 21 | |
| 창작마당 난이도 | ●●●●●●●●●● 10 | |
| BPM | 215 | |
| 시간 | 3분 25초 | |
| 노트 수 | 3400 | |
| 레벨 정보 | | |
AWC 우승자인 TrusionSFM 유저가 최초클리어에 성공했고,
4. 리듬 게임 수록
4.1. A Dance of Fire and Ice
의 LORELEI 부분을
참고하십시오.4.2. SparkLine
2023년 9월 21일 SparkLine과 7th Beat Games의 콜라보로 수록되었다.
관련 반응은 현재 저조한 플레이어 인원들로 인해 확인 불가.