카모마일 -당신의 희망에 바치는 꽃다발-
1. 개요
Apo11o program과 NOMA가 작곡한 DEEMO 오리지널 수록곡이다.Matricaria 부분만 발음하고 부제는 발음하지 않는다. 부제는 문자열을 뒤집은 후 카이사르 암호로 복호화하면 "bouquet to your hope (당신의 희망에 바치는 꽃다발)"라고 나온다.
2. 가사
{{{#!folding [ 원문 ]
非実在仮想言語でやりたいと言うNOMAさんのアイデアです。
なので基本的には発音のない造語です
聞いたままの音が歌詞です。
NOMAさんも私もこの曲に各々違う形で大切なメッセージを込めました。
歌詞と歌を実在する意味のある言葉にして読む聴く方法はあります
解いてね}}}
비실재 가상 언어로 하고 싶다고 말해주신
NOMA 씨의 아이디어입니다.
그래서 기본적으로는 발음이 없는 조어에요
듣는 그대로의 소리가 가사입니다.
NOMA 씨도 저도 이 곡에 각각 다른 형태로 소중한 메세지를 담았습니다.
가사와 노래를 실재하는 유의미한 말로 바꾸어 읽는 방법은 있습니다
부디 풀어주시길
- Apo11o program
NOMA 씨의 아이디어입니다.
그래서 기본적으로는 발음이 없는 조어에요
듣는 그대로의 소리가 가사입니다.
NOMA 씨도 저도 이 곡에 각각 다른 형태로 소중한 메세지를 담았습니다.
가사와 노래를 실재하는 유의미한 말로 바꾸어 읽는 방법은 있습니다
부디 풀어주시길
- Apo11o program
| Lmlelyls frldld ty pxlezylelyl lspczd fvldlslyls typxlelrlo Trfxfe zh pmlctd zy Tpyyyl Ty Lelyl zh zez Zhleffvlofvtef zh fzmfepkfcprlv tdlcpefzmtvfclvts fclyze tv fvzozetylczd Pelrlj Lh lyls lepclxfs zy zezxtdl zyzklyls Fcpoly zh Tpste fclhlx lclvloyytlylu Tvpmfct ty zvzd Ls Lelyl Pcletvtmlefs Zjtsldl 『˙˙˙noʎ ʇɥɓᴉƮ ‘ɥɐƮ ɐƮ ɐƮ ɐƮ ‘ɐƮ ɐƮ ɐƮ-ɥɐƮ ɐƮ-ɐƮnɔɐℲ』 『˙˙˙ɐᴉƮǝs Ʈnɟpuǝɯɐ ʎɯ‘ʎɐq ǝʎᗺ』 『¿˙˙˙ʇɐɥM ǝɯ pǝddɐɹ⊥』 Peprfe Lclyzjld tlvpdfctez Fdlcfrzoyyld fcpclhpetez Fzofe ty zvzv Ls tczyt Felvlh zh zxlytx Pvljffjtdlkzczvzv Tcljfdlslczd frly zh txly Pcfjtvfe Fzclozyleelo pxfj zeetv lspczd 『Matricaria to you...』 |
===# 해석 #===
- 해석 출처: Deemo wiki*
| Anatanotame ni sasagu hanataba dagatameni hanahasaku soreha Annnei no sirabe wo Tumugi Oto wo Anata ni Hikarukibouterasi kageruzetubou wo utikudakuutawo asimoto no humareta Hana Wa yagate Soranitodoku ki tonaru janainndakara Mawaru tihei wo naderu Hanazono Anata ha soko Ni Irubeki Asahiyo Hutabikitare "Trapped me what...?" "Bye bay,my amendful selia..." "Facula-la lah-la la la, la la la lah, light you..." Otirusekai Sayonara tugete Otitewareru sanndogurasu Inori ha koko Ni tudou KokorozasiyuuyakE minamo wo Wakatu Tukiyure nami wo nagu Sorahasuyari Soreha kitto yume dattanodarou Soreha kitto yume dattanodarou Tukiyure Nami wo nagu sorahasuyari Soreha kitto yume dattanodarou "Matricaria to you..." |
이하는 일본어로 다시 작성된 가사.
| あなたのために捧ぐ花束 Lmlelyls frldld ty pxlezylelyl 당신을 위해 바치는 꽃다발 誰がために花は咲く それは lspczd fvldlslyls typxlelrlo 누군가를 위해 꽃은 피어나 그것은 安寧のしらべを紡ぎ Trfxfe zh pmlctd zy Tpyyyl 안녕의 조율을 자아내 音をあなたに Ty Lelyl zh zez 소리를 당신에게 光る希望照らし 陰る絶望を打ち砕く歌を Zhleffvlofvtef zh fzmfepkfcprlv tdlcpefzmtvfclvts 빛나는 희망을 비추고 음산한 절망을 깨뜨리는 노래를 足元の踏まれた花は やがて空に届く木となる fclyze tv fvzozetylczd Pelrlj Lh lyls lepclxfs zy zezxtdl 발밑에 짓밟힌 꽃은 머지 않아 하늘에 닿을 나무가 될 じゃないんだから 回る地平をなでる花園 zyzklyls Fcpoly zh Tpste fclhlx lclvloyytlylu 리가 없으니 돌고 도는 지평을 어루만지는 꽃밭 あなたはそこにいるべき Tvpmfct ty zvzd Ls Lelyl 당신은 그곳에 있을 터 朝日よ再び来たれ Pcletvtmlefs Zjtsldl 아침 햇살이여 다시 와주오 "Trapped me what...?" "Bye bay, my amendful selia..." "Facula-la lah-la la la, la la la lah, light you..." 落ちる世界さよなら告げて Peprfe Lclyzjld tlvpdfctez 떨어지는 세계 안녕을 고해 落ちて割れるサンドグラス Fdlcfrzoyyld fcpclhpetez 떨어져 깨지는 모래시계 祈りはここに集る Fzofe ty zvzv Ls tczyt 기도는 이곳에 모여 志し夕焼け 水面を分かつ Felvlh zh zxlytx Pvljffjtdlkzczvzv 뜻 깊은 저녁 노을 수면을 갈라 月揺れ 波を凪ぐ 空はすやり Tcljfdlslczd frly zh txly Pcfjtvfe 달의 흔들림, 파도를 가라앉히는 하늘은 창살 それはきっと夢だったのだろう Fzclozyleelo pxfj zeetv lspczd 그건 분명 꿈이였던 거야 それはきっと夢だったのだろう Fzclozyleelo pxfj zeetv lspczd 그건 분명 꿈이였던 거야 月揺れ 波を凪ぐ 空はすやり Tcljfdlslczd frly zh txly Pcfjtvfe 달의 흔들림과 파도를 가라앉히는 하늘은 창살 それはきっと夢だったのだろう Fzclozyleelo pxfj zeetv lspczd 그건 분명 꿈이였던 거야 "Matricaria to you..." |
3. DEEMO
3.1. 채보
4.0 업데이트 때 수록되었다.3.1.1. Easy
3.1.2. Normal
3.1.3. Hard
3.2. 기타
- FC/AC를 할 시, 결과 창에서 가면 쓴 여자아이가 가면을 벗은 일러스트로 변경된다.