On your Left

이 문서에 스포일러가 포함되어 있습니다.

이 문서가 설명하는 작품이나 인물 등에 대한 줄거리, 결말, 반전 요소 등을 직·간접적으로 포함하고 있습니다.

왼쪽이야.

On your left.

1. 개요2. 언급

2.1. 캡틴 아메리카: 윈터 솔져2.2. 어벤져스: 엔드게임2.3. 썬더볼츠*

3. 여담4. 관련 문서

1. 개요

마블 시네마틱 유니버스 영화 시리즈에 등장하는 캡틴 아메리카의 명대사.

2. 언급

2.1. 캡틴 아메리카: 윈터 솔져

파일:Captain America The Winter Soldier On your Left.jpg

스티브 로저스: 왼쪽!
On your left.

스티브 로저스: 왼쪽!
On your left.
샘 윌슨: 네, 내 왼쪽이요. 알겠어요.
Uh-huh, on my left. Got it.

샘 윌슨: 말하지마요! 절대 말하지마요!
Don't say it. Don't you say it.

스티브 로저스: 왼쪽!
On your left.
샘 윌슨: 저기요!!!!!
COME ON!!

더빙판
스티브 로저스(임채헌) : 왼쪽이요!

스티브 로저스 : 왼쪽이요!
샘 윌슨(박영재) : 아~ 네. 왼쪽이요. 알겠어요

샘 윌슨 : 말하지 마요. 그만 하라고..
스티브 로저스 : 왼쪽이요!
샘 윌슨 : 아, 진짜...!

처음 사용된 것은 캡틴 아메리카: 윈터 솔져.

군인에서 퇴역하고 조깅하던 샘 윌슨을 스티브 로저스가 "왼쪽이야."라고 말하며 추월한다. 슈퍼 솔저의 우월한 신체 능력으로 샘이 한 바퀴를 채 돌기도 전에 스티브는 샘을 몇 번이나 추월하였으며, 그럴때마다 해당 대사를 날려준다. 점차 스티브를 의식하다 못해 결국 폭발하고 마는 샘의 태도 변화를 보는 것이 웃음 포인트.

결말부에서 사건이 종결된 후 병원에 입원한 스티브가 옆에 있는 샘에게 "왼쪽이야"라고 말하며 자신이 깨어났음을 알린다.

2.2. 어벤져스: 엔드게임

캡, 내 말 들려요? 캡, 저에요, 샘. 잘 들려요? 왼쪽이에요.

Hey, Cap. You hear me? Cap, It's Sam. You hear me? On your left.
{{{#!folding 더빙판(보기 · 닫기)

캡틴, 들립니까? 접니다, 샘. 들립니까? 왼쪽이요.}}}
2014년에서 넘어온 평행우주 타노스로부터 공격받아 패배할 위기에 처하자 무전이 들려오고, 샘이 "왼쪽이에요"라고 말하며 닥터 스트레인지가 열어준 포털을 통해 스티브의 '왼쪽'에서 날아오르며 전투에 참가한다.[1]

2.3. 썬더볼츠*

폐쇄된 연구소에서 탈출하기 위해, 썬더볼츠 멤버들은 음파 발생기의 전원 장치 앞에 모여있었다. 그때, 워커가 옐레나의 왼쪽에서 달려들고 'On your left'를 말하며 전원 장치에 방패를 박아넣었고, 그렇게 음파 발생기를 무력화하는 데 성공한다.

극장 자막에서는 단순히 '비켜'라고 번역되어 유심히 듣지 않으면 눈치채지 못할 수 있다.

3. 여담

캡틴 아메리카: 윈터 솔져 문서에도 서술되어 있지만, '왼쪽이야'라는 표현은 원 대사의 의미를 살렸다기 보단 단순 직역에 가깝다. 첫 사용시에는 "지나갑니다"라는 표현이 더 가깝고, 결말부에서는 "왼쪽을 봐"라는 표현이 더 적절하다고 볼 수 있다. 그러나 어벤져스: 엔드게임에서 샘이 "On your left."라고 말하며 말 그대로 캡틴의 "왼쪽에서" 등장하면서 "왼쪽이야"라는 번역은 아쉬운 번역에서 우리나라 관객들에게도 해당 대사가 주는 감동을 동일하게 느끼게 해 주는 장치가 되었다.

스포 방지를 위해서 제작측은 앤서니에게 "On your left"를 녹음을 달라 연락했고, 앤서니는 이불을 뒤집어서 폰으로 녹음을 해서 다섯개를 전달 했다고 한다. 본인도 저리 쓰일지 몰랐다고.

4. 관련 문서

[1] 우스갯소리로 샘이 저 대사 하려고 닥터 스트레인지에게 왼쪽에 열어달라고 사정했을거라는 말도 있다.