| <colbgcolor=#1F2B65><colcolor=#fff> THE IDOLM@STER SideM 5th ANNIVERSARY DISC 03 W & Cafe Parade & もふもふえん Track 02. Present For You!!!!! ~A day in the café~ | |
| 가수 | Cafe Parade |
| 작사 | 松井洋平 |
| 작곡 | 桑原佑介 |
| 편곡 | |
[clearfix]
1. 개요
| <colbgcolor=#1F2B65><colcolor=#fff> |
| 샘플 버전 듣기 |
| 풀버전 듣기 |
2. 가사
| とっておきを用意したんだ 톳테오키오 요이시탄다 아주 특별한 것을 준비했어 心からのプレゼント！ 코코로카라노 프레젠토 ! 마음으로부터의 선물! 「開店しま~す♪」 「카이텐시마~스♪」 「개점합니~다♪」 ショーケースに並ぶケーキは「Wonderful！」 쇼오케에스니 나라부 케에키와 「Wonderful！」 쇼케이스에 진열된 케이크는 「Wonderful！」 毎日可愛く装って待ってるよ 마이니치 카와이쿠 요소오테 맛테루요 매일 귀엽게 꾸미고 기다리고 있어 ミルフィーユ！ 미루훼유! 밀푀유! ロールケーキ！ 로루케에키! 롤케이크! ショートケーキ！ 숏토케에키! 쇼트케이크 ザッハトルテ！ 잣하토르테! 자허토르테! モンブラン ! 몬부랑! 몽블랑! ここからどれを選ぶのかな？ 코코카라 도레오 에라부노카나? 여기서 어떤 걸 고를까? 「Choose me！」 堕天使さえ惑わせる糧 다텐시사에 마도와세루 카테 타천사마저 혼란시키게 하는 양식 「おいしそう」でしょ！ 「오이시소오」데쇼！ 「맛있을 것 같아」보이죠! 「供物を受けいれるがいい！アーハッハッ！」 「쿠모츠오 우케이레루가 이이! 아ㅡ핫핫!」 「공물을 받아들이도록 하여라! 아ー핫핫!」 「『いただいてほしい』んだって！」 「『이타다이테호시이』닷테 ! 」 「『잘 먹어줬으면 좋겠어』래요 ! 」 あなたのお気に入り！ 아나타노오키니이리 ! 당신의 맘에 드는 거! 迷っているその笑顔 마욧테이루 소노 에가오 망설이고 있는 그 웃는 얼굴 それが贈りたかったものなんだよ 소레가 오쿠리타캇타 모노난다요 그것이 전해주고 싶었던 거야 なにひとつ同じものってきっとないけれど 나니 히토츠 오나지 모놋테 킷토 나이케레도 무엇 하나 같은 것이라는 건 분명 없지만 全部 젠부 전부 素敵な 스테키나 멋진 オリジナルだから 오리지나루다카라 오리지널이니까 嬉しいんだ 우레시인다 즐거운 거야 愛はいくつあってもいい 아이와 이쿠츠 앗테모이이 사랑은 얼마든지 있어도 좋아 フェイバリット×ワンダーランド× 페이버릿×원더랜드× ピエスモンテ×マリアージュ×ハピネス 삐에스몽테×마리아쥬×하피네스 ＝ア・ラ・カルトさ ＝알・라・카르트야 世界をもっと好きになるスペシャリテを 세카이오 못토 스키니나루 스페샤리테오 세상을 더욱 좋아하게 될 스페셜리테[1]를 きっと届けるよ！ 킷토 토도케루요 ! 반드시 전해줄게! クルクルと 쿠루쿠루토 뱅글뱅글 踊る瞳 오도루 히토미 춤추는 눈동자 願いを 네가이오 소원을 いつだって輝かせてよ 이츠닷테 카가야카세테요 언제라도 빛나게 해줘 本当の望み まだ知らないなら 혼토오노 노조미 마다 시라나이나라 진정한 소망 아직 모른다면 求め訴えればいい 모토메 웃타에레바 이이 바라면서 호소하도록 하여라 幾度も繰り返し 이쿠도모 쿠리카에시 몇 번이고 되풀이하여 「さぁ、仕込みです」 「사아, 시코미데스」 「자, 재료준비입니다」 「子羊を肥やさねば…」 「코히츠지오 코야사네바…」 「어린 양을 살찌워야…」 今日も今日とて並ぶケーキは「Wonderful‼」 쿄오모 쿄오토테 나라부 케에키와「Wonderful‼」 오늘도 평소처럼 진열된 케이크는「Wonderful‼」 ドレスアップしてあなたを待ってるよ 도레스앗푸시테 아나타오 맛테루요 드레스업을 하고 당신을 기다리고 있어요 一つを選べないならシェアしたっていい 히토츠오 에라베나이나라 쉐아시탓테 이이 하나를 고를 수 없다면 나눠도 좋아 もちろん欲張ったってかまわない！ 모치론 요쿠밧탓테 카마와나이 ! 물론 욕심을 부려도 상관없어！ Pleased to meet you. Please pick up. as many as you like！ We are making for your happiness, We are open！ [만나서 반가워요. 가져가 주세요. 얼마든지! 우리는 당신의 행복을 위해 만들고 있답니다. 우리는 열려있어요!] 雨降りなら 色とりどりの 아메후리나라 이로토리도리노 비가 오면 형형색색의 傘の花が 咲くでしょう？ 카사노 하나가 사쿠데쇼오? 우산꽃이 피잖아요? どんな日でも ここへおいでよ 돈나 히데모 코코에 오이데요 어떤 날이라도 여기로 오세요 「まっすぐに来ればいいだけさ、迷うことはないよ」 「맛스구니 쿠레바 이이다케사, 마요우 코토와 나이요」 「똑바로 오기만 하면 돼, 망설일 필요 없어」 「だからそっちは逆だって~！」 「다카라 솟치와 갸쿠닷테~!」 「그러니까 그쪽은 반대라고~!」 あなたを待ってる 아나타오 맛테루 당신을 기다려요 楽しそうなその笑顔 타노시소오나 소노 에가오 즐거워 보이는 그 웃는 얼굴 それが贈りたかったものなんだよ 소레가 오쿠리타캇타 모노난다요 그것이 전해주고 싶었던 거야 なにひとつ同じ日なんてきっとないけれど 나니 히토츠 오나지 히난테 킷토 나이케레도 무엇 하나 같은 날 따윈 분명 없지만 晴れても 하레테모 맑은 날도 雨でも 아메데모 비가 와도 あなたの日々は 아나타노 히비와 당신의 나날은 続くから 츠즈쿠카라 계속되니까 愛はいくつあってもいい 아이와 이쿠츠 앗테모 이이 사랑은 얼마든지 있어도 좋아 フェイバリット×ワンダーランド× 훼에바릿토x완다아란도x 페이버릿×원더랜드× ピエスモンテ×マリアージュ×ハピネス 피에스몬테x 마리아아주x 하피네스 삐에스몽테×마리아쥬×하피네스 ＝ア・ラ・カルトさ =아・라・카루토사 ＝알・라・카르트야 世界をもっと好きになるスペシャリテを 세카이오 못토 스키니 나루 스페샤리테오 세상을 더욱 좋아하게 될 스페셜리테를 ずっと届けるよ！ 즛토 토도케루요 ! 항상 전해줄게! Present For You!!!!! 「いらっしゃいませ！」 「이랏샤이마세！」 「어서 오세요!」 (아스란 :「자, 공물의 준비에 착수하자!!」 마키오 :「이쪽으로 오세요！최고의 하루를！」 사키 :「네네~！파핏하고 오더 가져오겠습니~다♪」 시노노메 :「신작의 맛을, 볼 수 있을까요？」 카미야 :「어떻게 살찌우지? 앗하하」) |
[1] Spécialité