| Say Yes | |
| <colbgcolor=#1b464e><colcolor=#FFF> 발매일 | 1997년 2월 25일 |
| 장르 | 인디 포크 |
| 러닝 타임 | 2:21 |
| 작사/작곡 | 엘리엇 스미스 |
| 프로듀서 | 엘리엇 스미스, 톰 로스록, 롭 슈네프 |
| 수록 앨범 | |
| 레이블 | 킬 록 스타즈 |
[clearfix]
1. 개요
1997년 발매된 엘리엇 스미스의 3집 앨범 Either/Or에 12번이자 마지막 트랙으로 수록된 곡.2. 상세
원나잇 스탠드를 함께한 다음 날에 떠나지 않고 자신과 머무르기로 했던 한 여성을 회상하는 내용이다. 엘리엇이 실제로 사랑에 빠졌던 사람[1]을 떠올리며 썼다고 밝힌 만큼, 앨범에서 사실상 유일하게 희망적인 분위기를 띠는 곡이기도 하다.Between the Bars, Angeles, Miss Misery와 함께 영화 굿 윌 헌팅에 수록되었으며, 지금까지도 그의 대표곡으로 손꼽힌다.
3. 가사
{{{#!wiki style="display: inline; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif" {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; display: inline-table" | <tablebgcolor=#4b4643> | }}}}}} I'm in love with the world 나는 이 세상을 사랑해 Through the eyes of a girl 한 소녀의 눈으로 바라본 세상을 Who's still around the morning after 그녀는 다음 날 아침에도 남아 있지 We broke up a month ago 우린 한 달 전에 헤어졌고 And I grew up, I didn't know 나는 자랐어, 전혀 몰랐지 I'd be around the morning after 내가 다음 날 아침에도 남아 있을 줄은 It's always been wait and see 항상 기다리고 지켜보는 거였어 A happy day and then you pay 하루는 행복하다가도, 대가를 치러야 했고 And feel like shit the morning after 다음 날 아침엔 기분이 엉망이었지 But now I feel changed around 하지만 지금은 달라진 걸 느껴 And instead of falling down 넘어지는 대신 I'm standing up the morning after 다음 날 아침에도 일어설 거야 Situations get fucked up 상황이 엉망이 되기도 하고 And turned around sooner or later 그러다 곧 뒤집히기도 하지 And I could be another fool 나도 또 다른 바보가 될 수 있겠지만 Or an exception to the rule 아니면 규칙의 예외가 될 수도 있겠지 You tell me the morning after 네가 말해 줘, 다음 날 아침에 Crooked spin can't come to rest 휘어진 팽이는 멈출 수가 없고 I'm damaged bad at best 나는 잘해야 엉망진창일 뿐이야 She'll decide what she wants 그녀가 원하는 걸 결정할 거야 I'll probably be the last to know 나는 아마 맨 나중에나 알겠지 No one says until it shows, see how it is 누구도 드러나기 전까진 말하지 않으니까 They want you or they don't 널 원하든 원하지 않든 Say yes 좋다고 말해 I'm in love with the world 나는 이 세상을 사랑해 Through the eyes of a girl 한 소녀의 눈으로 바라본 세상을 Who's still around the morning after 그녀는 다음 날 아침에도 남아 있지 Written By: Elliott Smith |
[1] 보통 그의 여자친구였던 뮤지션 조아나 볼름(Joanna Bolme)이라 추측된다. 그녀는 Either/Or과 From a Basement on the Hill의 믹싱에 참여하기도 했다.