1. 개요
건어물 여동생! 우마루짱의 등장인물인 타치바나 실핀포드의 캐릭터 송이다. 유비트 큐벨에서 2016년 7월 14일부터 8월 14일까지 진행된 건어물 여동생! 우마루짱 큐브 Stage 4에서 얻을 수 있었던 곡이었다.2. 가사
| ぽんぽん！ 폰폰! 퐁퐁! T・S・F in にっぽん 超Fantastic beauty T・S・F in 닛폰 초오Fantastic beauty T・S・F in 일본! 초Fantastic beauty Youいっぱい喝采にっぽん So才色兼備に ぽんぽん！ 유우잇파이 캇사이닛폰 소오사이쇼쿠 켄비니 폰폰! You 잔뜩 갈채일본! So재색겸비 퐁퐁! T・S・F in にっぽん 超Fantastic beauty T・S・F in 닛폰 초오Fantastic beauty T・S・F in 일본! 초Fantastic beauty Youいっぱい喝采にっぽん 유우잇파이 캇사이닛폰 You잔뜩 갈채일본! 超Wonderful最高 ぽんぽん！ 초Wonderful사이코오 폰폰! 초Wonderful 최고 퐁퐁! いつでも華麗になびかせて 이츠데모 카레에니 나비카세테 언제나 화려하게 휘날리며 進んでみますわよ 스슨데 미마스와요 나아가고 있어요 愛こそ全ての上手なれ 아이코소 스베테노 조오즈나레 사랑이야말로 전부 능숙해지기에 極まるものでしょう 키와마루 모노데쇼오 빗댈것이 없네요 信じて続けて貫いて 신지츠즈케테 츠라누이테 계속 믿음을 고수하고 試してみますわよ 타메시테 미마스와요 시험해본다고 하잖아요 みなぎるキュラメく心こそ 미나기루 큐라메쿠코코로코소 넘치는 반짝이는 마음이야말로 輝くものでしょう 카가야쿠 모노데쇼오 빛나는 것이지요 春夏秋冬 意気揚々 슈카추도오 이키요오요오 춘하추동 의기양양 七転び八起きで 나나코로비하치오키데 칠전 팔기 정신으로 シュミ ガクシュウ 全力なら 슈미 가쿠슈우 젠료쿠나라 취미 학업 전력이라면 OnlyやっぱりJAPANが 好きですわ Only얏파리 JAPAN가 스키데스와 Only역시 JAPAN이 좋은겁니다! 一番がイチバンお似合いの 이치반가 이치반 오니아이노 첫 번째가 제일 잘 어울리는 競い合いふたり 키소이아이후타리 경쟁하는 두 사람의 友情は美しいものですわ 유우조오와 우츠쿠시이 모노데스와 우정은 아름다운 것이에요 急にやっぱりJAPANが 好きですわ 큐우니 얏파리 JAPAN가 스키데스와 갑자기 역시 JAPAN이 좋은겁니다 華やかなカルチャーひとめぼれ 하나야카나 카루차아히토메보레 화려한 문화 첫눈에 반했어요 この出会いかなり個性的 코노 데아이 카나리 코세에테키 꽤나 개성적인 이 만남을 いつまでも忘れずに 離れないものですわ 이츠마데모 와스레즈니 하나레나이 모노데스와 언제까지나 잊지 말고 떨어지지 않는 거예요 ぽんぽん！ 폰폰! 퐁퐁! T・S・F in にっぽん! 超Fantastic beauty T・S・F in 닛폰! 초오Fantastic beauty T・S・F in 일본! 초Fantastic beauty Youいっぱい喝采にっぽん So才色兼備に ぽんぽん！ 유우잇파이 캇사이닛폰 소오사이쇼쿠 켄비니 폰폰! You 잔뜩 갈채일본! So재색겸비 퐁퐁! T・S・F in にっぽん 超Fantastic beauty T・S・F in 닛폰 초오Fantastic beauty T・S・F in 일본! 초Fantastic beauty Youいっぱい喝采にっぽん 유우잇파이 캇사이닛폰 You 잔뜩 갈채일본! 超Wonderful最高! 초오Wonderful사이코! 초Wonderful최고! わびさび大事に感じたら 와비사비 다이지니 칸지타라 와비사비 중요하게 느낀다면은 磨いてみますわよ 미가이테 미마스와요 닦아 본다고 하잖아요 外身も中身も大胆に 成長するでしょう 소토미모 나카미모 다이탄니 세이쵸오스루데쇼오 겉도 안도 대담하게 성장하는 거예요 協力プレイもお手の物 쿄오료푸레이모 오테노모노 협력 플레이도 특기입니다 任せてくださいな 마카세테쿠다사이나 맡겨주세요! 日常ふえてく宝物 니치죠오 후에테쿠타카라모노 일상속에 늘어나는 보물 素敵に光るでしょう 스테키니 히카루데쇼오 근사하게 빛나네요 真剣勝負 日々精進 신켄쇼오부 히비쇼오진 진검 승부 날마다 정진 急がば回りましょう 이소가바 마와리마쇼오 급할수록 돌아갑시다 あっちこっちと迷う時も 앗치콧치토 마요우 토키모 이쪽 저쪽 헤매고 있을 때도 I knowやっぱりJAPANが好きですわ I know얏파리 JAPAN가 스키데스와 I know역시 JAPAN이 좋은 거예요 古き良き文化にテクノロジー 후루키 요키 분카니 테쿠노로지이 옛날의 좋은 문화에 테크놀로지 混ざり合いともに 未来へと変わりゆくものですわ 마자리아이 토모니 미라이에토 카와리유쿠 모노데스와 함께 뒤섞여서 미래로 바뀌는 것이네요 今日もやっぱりJAPANが好きですわ 쿄오모 얏파리 자판가 스키데스와 오늘도 역시 JAPAN을 좋아합니다 皆様がティーチャー感謝して 민나사마가 티이차아 칸샤시테 모두가 teacher 감사하며 眼差しにキラリ好奇心 마나자시니 키라리 쿄오키신 눈빛이 반짝 호기심들이 はじけちゃうものですわ 하지케챠우 모노데스와 튀어오르는 것들이에요 T・S・F in にっぽん T・S・F in にっぽん T・S・F in 닛폰 T・S・F in 닛폰 T・S・F in 일본 T・S・F in 일본 T・S・F in にっぽん T・S・F in にっぽん T・S・F in 닛폰 T・S・F in 닛폰 T・S・F in 일본 T・S・F in 일본 あそれそれそれそれ！ 아 소레소레소레소레! 아 소레소레소레소레! どんなバトルも ライバルも 돈나 바투루모 라이바루모 어떤 싸움도 라이벌도 一生懸命になれたら きっと仲間 잇쇼오 켄메에니 나레타라 킷토 나카마 목숨을 걸게 된다면 분명 동료 なれるはずですわ お手を拝借 나레루하즈데스와 오테오 하이샤쿠 가 될 거예요, 손을 빌리겠습니다 みんなOnlyやっぱりJAPANが 好きですわ 민나 온리이얏파리 JAPAN가 스키데스와 모두 Only역시 JAPAN이 좋은 거예요 一番がイチバンお似合いの 이치반가 이치반 오니아이노 첫 번째가 제일 잘 어울리는 競い合いふたり 키소이아이후타리 경쟁하는 두 사람의 友情は美しいものですわ 유우조오와 우츠쿠시이 모노데스와 우정은 아름다운 것이에요 急にやっぱりJAPANが 好きですわ 큐우니 얏파리 JAPAN가 스키데스와 갑작스레 역시 JAPAN이 좋은겁니다 華やかなカルチャーひとめぼれ 하나야카나 카루차아히토메보레 화려한 문화 첫눈에 반했어요 この出会いかなり個性的 코노 데아이 카나리 코세에테키 이 만남은 꽤 개성적이네요 いつまでも忘れずに 離れないものですわ 이츠마데모 와스레즈니 하나레나이 모노데스와 언제까지나 잊지 말고 떨어지지 않는 거예요 ぽんぽん！ 폰폰! 퐁퐁! T・S・F in にっぽん 超Fantastic beauty T・S・F in 닛폰 초오Fantastic beauty T・S・F in 일본! 초Fantastic beauty Youいっぱい喝采にっぽん So才色兼備に ぽんぽん！ 유우잇파이 캇사이닛폰 소오사이쇼쿠 켄비니 폰폰! You 잔뜩 갈채일본! So재색겸비 퐁퐁! T・S・F in にっぽん 超Fantastic beauty T・S・F in 닛폰 초오Fantastic beauty T・S・F in 일본! 초Fantastic beauty Youいっぱい喝采にっぽん 유우잇파이 캇사이닛폰 You 잔뜩 갈채일본! 超Wonderful最高! 초오Wonderful사이코! 초Wonderful최고! ぽんぽん! 폰폰! 퐁퐁! |
3. 리듬 게임에 수록
3.1. 유비트 시리즈
| jubeat 난이도 체계 | |||
| 레벨 | BASIC | ADVANCED | EXTREME |
| 3 | 6 | 7 | |
| 노트수 | 192 | 391 | 538 |
| BPM | 156 | ||
| 아케이드 수록버전 및 jubeat plus 수록 pack | |||
| 아케이드 수록 | 유비트 큐벨 | ||
| iOS | 건어물 여동생! 우마루짱 pack | ||
| Android | 건어물 여동생! 우마루짱 pack | ||
ADV EXC 영상
EXT EXC 영상
EXT는 전체적으로 보컬의 박자를 따라가서 레벨 8 안에서는 쉬운 편이다.