That's So True

I could go and read your mind
난 네 생각을 읽을 수 있어
Think about your dumb face all the time
네 바보같은 얼굴을 항상 생각해
Living in your glass house, I'm outside, uh
네 유리 집에 사는 너 말야, 난 그 밖에 있어
Looking in her big blue eyes
그녀의 크고 푸른 눈을 보는 너
Did it just to hurt me, make me cry
그건 내게 상처를 주고 울렸지
Smiling through it all, yeah, that's my life
난 그 모든 걸 견디며 웃었어, 그게 내 삶이야

You're an idiot, now I'm sure
넌 바보야, 이제 난 확신해
Now I'm positive, I should go and warn her
그래, 그녀에게 가서 경고해야겠어

Ooh, bet you're thinking, "She's so cool"
네가 '그녀는 너무 멋져'라고 생각하고 있을 거란 걸 알아
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
네 소파에 엎드려 다리를 흔들거리며, 방을 가로질러 눈을 맞추며 말야
Wait, I think I've been there too, ooh
잠깐, 나도 그 상황에 있어본 적 있었던 것 같아

What'd she do to get you off? (Uh-huh)
널 갖기 위해 그녀가 뭘 했지?
Taking down her hair like, oh, my God
머리를 풀었을 거야,
Taking off your shirt, I did that once
네 셔츠를 벗겼을 거고, 나도 한 번 그런 적이 있었지
Or twice, uh
아님 두 번이었나?
No, I know, I know I'll fuck off (Uh-huh)
내가 완전 망칠 걸 알아,
But I think I like her, she's so fun
그치만 그녀가 좋은 것 같아, 정말 웃긴 사람이거든
Wait, I think I hate her, I'm not that evolved, I'm sorry
잠시만, 사실 그녀가 너무 싫어, 난 그리 발전이 없거든, 미안해

She's missing it, sad, sad boy
그녀는 놓치고 있어,
Not my business, but I had to warn ya
내 알 바는 아니지만, 네게 경고해줘야 했어

Ooh, bet you're thinking, "She's so cool"
네가 '그녀는 너무 멋져'라고 생각하고 있을 거란 걸 알아
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
네 소파에 엎드려 다리를 흔들거리며, 방을 가로질러 눈을 맞추며 말야
Wait, I think I've been there too, ooh
잠깐, 나도 그 상황에 있어본 적 있었던 것 같아
Ooh, you've got me thinking, "She's so cool"
네 덕분에 나도 '그녀는 너무 멋져'라고 생각하게 됐네[1]
But I know what I know and you're just another dude
그치만 넌 그냥 평범한 남자일 뿐이고
Ooh, that's so true, ooh
그건 정말 사실이지

Made it out alive, but I think I lost it
살아서 탈출했지만 정신을 놓은 것 같아
Said that I was fine, said it from my coffin
난 괜찮다고 말했지만, 관 안에서 말했지
Remember how I died when you started walking?
네가 걸어 멀어지기 시작했을 때 내가 죽었던 거 기억해?
That's my life, that's my life
그게 내 삶이야, 그게 내 삶이지
I'll put up a fight, taking out my earrings
싸움을 걸 거야, 내 귀걸이를 빼며 말야
Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?
이 분위기, 기분이 어떤지 알지 않아?
And she'll spend the night, catch me on your ceiling
그녀는 밤을 보내다, 네 집 천장에 매달린 날 포착하겠지
That's your price, that's your price
그게 네 값이야, 그게 네 값이야
Well
글쌔

Ooh, bet you're thinking, "She's so cool"
네가 '그녀는 너무 멋져'라고 생각하고 있을 거란 걸 알아
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
네 소파에 엎드려 다리를 흔들거리며, 방을 가로질러 눈을 맞추며 말야
Wait, I think I've been there too, ooh
잠깐, 나도 그 상황에 있어본 적 있었던 것 같아
Ooh, you've got me thinking, "She's so cool"
네 덕분에 나도 '그녀는 너무 멋져'라고 생각하게 됐네
But I know what I know and you're just another dude
그치만 넌 그냥 평범한 남자일 뿐이고
Ooh, that's so true, ooh-ooh, oh
그건 정말 사실이야