- [ 가사 펼치기 · 접기 ]
- Is this what you've been waiting for?
여려분이 원하던게 이거죠?
Say, "One, two and four"
하나, 둘, 그리고 넷
(You're bound to count to one, two) (x3)
(이젠 세어야 할 때야) (x3)
(Guess what comes after)
(다음엔 뭐가 올까)
Hi again, I'm Gabe N
안녕, 난 게이브 뉴웰
A fan of shooters, wizard of computers and a handsome man
슈터 게임의 펜, 컴퓨터의 마법사 그리고 잘생긴 사람이지
(Your grandfather used to blather 'bout him a thousand years ago)
(할아버진 허풍을 떨곤 하셔 천 년도 더 된 옛날 이야기로)
Wasn't easy keeping busy
쉽진 않았어, 게속 바빴지
Every season brings another reason not to make a game
매 시즌마다 게임을 안 만들 이유가 나오거든
(Oh, why bother, just another wasted day in the studio)
(오, 뭐 하러, 또 낭비되는 스튜디오 안에서의 하루)
I had it all but tried new things, true
난 다 가졌지만 새로운 걸 시도해, 정말이야
It didn't get us very far
그리 멀리 가진 못하지만
Between controllers and machines, you
컨트롤러와 콘솔 사이에서도, 너는
Still picked a rusty old crowbar
아직도 낡은 빠루를 집잖아
Nobody sees beyond my charming self
아무도 나의 매력 너머를 봐주지 않아
A soul that's never truly free
나의 구속된 영혼을
So, just for once, forget the summer sale
그러니 한번만 여름세일을 잊고
And give it up for Half-Life... Alyx
포기해줘, 하프라이프... 알릭스를 위해
The valve's been stuck, corroded by the money
밸브는 돈때문에 막혀 부식되는 중이야
Has not been oiled for years
오랫동안 기름칠을 하지 않았어
We didn't even hope to see it running
돌아갈거란 기대는 하지 않지만
But now you're bound to learn how to (x2)
이젠 배워야 할때야 (x2)
This time you're bound to count to three!
이제는 세어야 할때야 3까지!
(You're bound to count to one, two) (x3)
(이젠 세어야 할 때야) (x3)
(Guess what comes after)
(다음엔 뭐가 올까)
Well, here we are again
다시 또 만났네.
Except we're long forgotten
오랫동안 잊혀지긴 했지만
My circuits niggling up and down my spine
나의 짜릿함이 회로를 따라 척추까지 느껴져
He said it's worth the wait
그는 기대할 가치가 있다 했고
His weight keeps pressing harder
그의 몸은 비대해지고 있지.
But Alyx gave us hope, we'll rise and shine!
하지만 알릭스가 우리에게 희망을 줬어, 우린 다시 일어날 거야!
For soulless card games and hardware releases
성의 없는 카드게임과 하드웨어 릴리즈
The light's been turning green
녹색불을 봐, 출발할 때가 되었어
Life gave you lemons, take them out the freezer
삶이 네게 레몬을 준다면 냉장고에서 꺼내버려
This time you're bound to learn how to (x2)
이젠 배워야 할때야 (x2)
This time you're bound to count to...
이젠 세워야 할때야...
The numbers are intimidating
숫자를 세기가 두렵고
It's hard to give a fresh new start
새로운 출발은 힘들어
When everyone's anticipating
모두가 또 하나의
Another masterpiece of art
명작을 기대할 때
If this machine keeps playing dead, we
만약 밸브가 계속 고장난다면, 우린
May end up on the other side
결국 다른 곳으로 떠나야겠지
So hold on to all your hats
그러니 모자를 꽉 붙들어, 지금부터
Let's show 'em a triple-A done right!
AAA게임이 뭔지를 보여줘야지!
The valve's been stuck, corroded by the money
밸브는 돈 때문에 막혀 부식되는 중이야
But after many years
하지만 오랜 시간이 지나
We can't believe the engine started running
믿기 힘들 정도야 엔진이 가동되었다는 걸
This time he's bound to count to three
이젠 세어야 할때야 3까지
Full steam ahead, we'll end this idle running
전속력으로 달리자, 언제까지고 멈춰 있을 수 없지
Let's give the valve a spin!
벨브를 돌려라!
We've got some work to do, so take this, honey
우린 해야 할 일이 있어, 그러니 이거 받아, 자기
This time you're bound to learn how to (x2)
이젠 배워야 할 때야 (x2)
This time you're bound to count to three
이젠 세어야 할때야 3까지
(This is GLaDOS.)
(나는 글라도스야.)
(The Chalkeaters are my friends)
(The Chalkeaters는 내 친구야)
(subscribe to the Chalkeaters.)
(그를 구독하도록 해.)
(One. two.)
(하나. 둘.)
Thank you and have fun
감사합니다, 재미있게 노시길
|