나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-04-22 00:25:32

The Girl from Ipanema

The Girl from Ipanema의 주요 수상
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
<colbgcolor=#000><colcolor=#DAA520> 파일:Grammy.svg
그래미 명예의 전당 헌액작
'''{{{#!wiki style="margin:0 -10px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"		<colbgcolor=#000> 작품명 <colcolor=#373a3c,#ddd>
종류
아티스트
헌액 연도 1999년 }}}}}}}}}'''
역대 그래미 시상식[1]
파일:external/www.brooklynvegan.com/grammy.jpg
올해의 레코드상
제6회
(1964년) 		→ 제7회
(1965년) 		→ 제8회
(1966년)
"Days of Wine and Roses"
헨리 맨시니		 → "The Girl from Ipanema"
스탄 게츠&아스트루드 지우베르투 		→ "A Taste of Honey"
허브 앨퍼트
파일:타임지 로고 화이트.svg 타임 매거진 선정
100대 명곡
파일:D35299F0-A94E-4256-858A-16C852ABB793.png파일:Acclaimed-Music-Logo-Dark.png
어클레임드 뮤직 선정 올타임 노래
237위
파일:피치포크 로고.svg파일:피치포크 로고 화이트.svg

}}} ||
The Girl from Ipanema
Garota de Ipanema
<colcolor=#ead803><colbgcolor=#000> 싱글 B면 Blowin' In The Wind
싱글 발매일 1964년 5월
앨범 발매일 1964년 3월
수록 앨범
스튜디오 파일:뉴욕시 기.svg A&R 레코딩
장르 보사노바, 재즈
러닝 타임 5:20 (앨범), 2:47 (싱글)
레이블 버브 레코드
작곡 안토니우 카를루스 조빙
작사 비니시우스 지 모라이스 (포르투갈어)
노먼 김벨 (영어)
프로듀서 크리드 테일러

1. 개요2. 상세3. 인기4. 가사

[clearfix]

1. 개요

안토니우 카를루스 조빙이 작곡한 보사노바 곡. 스탄 게츠와 주앙 지우베르투의 Getz/Gilberto 앨범에 수록된 것이 가장 유명하다.

2. 상세

이 노래는 이 곡의 작사가인 비니시우스 지 모라이스(Vinícius de Moraes)가 진행 중인 Dirigível이라는 뮤지컬 코미디를 위해 만들었는데 원래 제목은 Menina que Passa였다. 조빙은 이파네마에서 이 곡을 썼는데 엘로이자 피녜이루라는 소녀에게 영감을 받았다고 한다.

스탄 게츠와 주앙 지우베르투가 뉴욕에서 Getz/Gilberto 작업을 하던 중 노래 중간에 영어 가사를 넣는 아이디어가 떠올라 노먼 김벨에게 영어 가사를 부탁해서 그중 영어를 할 수 있는 주앙의 아내 아스트루드 지우베르투가 노래를 불렀다. 훈련되지 않은 목소리와 어눌한 발음은 이 노래와 잘 어울린다고 평가받는다.

3. 인기

이 곡은 빌보드 핫 100에서 5위에 올랐고 영국에선 29위에 오르는 등 전 세계적으로 높은 차트를 기록했다. 프랭크 시나트라, 엘라 피츠제럴드 같은 톱가수들이 리메이크를 했으며 비틀즈의 Yesterday에 이어 두 번째로 많이 녹음된 노래가 되었다. 1964년 빌보드 핫 100 연말 차트에서 51위에 올랐다.

2016 리우데자네이루 올림픽 개막식에서 지젤 번천의 캣워크 무대에 배경음악으로 사용되었다.

이 곡의 영향력으로 인해 이파네마 시에서는 조빙이 어린 시절 살던 거리를 안토니오 카를로스 조빙 거리로 명명했다고 한다.

4. 가사

왼쪽으로 정렬된 가사는 주앙 지우베르투, 오른쪽은 아스트루드 지우베르투가 부른다.
{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; display: inline-table"		<tablebgcolor=#983901>
파일:Getz/Gilberto.jpg
 }}}}}}
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 10px; background-image: linear-gradient(153deg, rgba(152,57,1,1) 10%, rgba(149,48,1,1) 39%, rgba(16,14,13,1) 71%)" 
{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{+5 '''[ruby(Olha,ruby=올랴,color=#cfa18d)] [ruby(que,ruby=끼,color=#cfa18d)] [ruby(coisa,ruby=코이자,color=#cfa18d)] [ruby(mais,ruby=마이스,color=#cfa18d)] [ruby(linda,ruby=링다,color=#cfa18d)], [ruby(mais,ruby=마이스,color=#cfa18d)] [ruby(cheia,ruby=셰이아,color=#cfa18d)] [ruby(de,ruby=지,color=#cfa18d)] [ruby(graça,ruby=그라사,color=#cfa18d)]'''}}}
저기 좀 봐봐, 우아하고도 아름다운 광경을 한

{{{+5 '''[ruby(É,ruby=에,color=#cfa18d)] [ruby(ela,ruby=엘라,color=#cfa18d)] [ruby(menina,ruby=메니나,color=#cfa18d)] [ruby(que,ruby=끼,color=#cfa18d)] [ruby(vem,ruby=벵,color=#cfa18d)] [ruby(que,ruby=끼,color=#cfa18d)] [ruby(passa,ruby=빠사,color=#cfa18d)]'''}}}
바로 그녀야, 산뜻이 하늘거리며

{{{+5 '''[ruby(Num,ruby=눙,color=#cfa18d)] [ruby(doce,ruby=도시,color=#cfa18d)] [ruby(balanço,ruby=발랑수,color=#cfa18d)] [ruby(caminho,ruby=카밍유,color=#cfa18d)] [ruby(do,ruby=두,color=#cfa18d)] [ruby(mar,ruby=마르,color=#cfa18d)]'''}}}
바다로 왔다 가는 그 소녀


{{{+5 '''[ruby(Moça,ruby=모사,color=#cfa18d)] [ruby(do,ruby=두,color=#cfa18d)] [ruby(corpo,ruby=코르뿌,color=#cfa18d)] [ruby(dourado,ruby=도라두,color=#cfa18d)] [ruby(do,ruby=두,color=#cfa18d)] [ruby(sol,ruby=소우,color=#cfa18d)] [ruby(de,ruby=지,color=#cfa18d)] [ruby(Ipanema,ruby=이빠네마,color=#cfa18d)]'''}}}
이파네마의 햇살에 금빛으로 그을린 소녀는

{{{+5 '''[ruby(O,ruby=우,color=#cfa18d)] [ruby(seu,ruby=세우,color=#cfa18d)] [ruby(balançado,ruby=발랑사두,color=#cfa18d)] [ruby(é,ruby=
에,color=#cfa18d)] [ruby(mais,ruby=마이스,color=#cfa18d)] [ruby(que,ruby=끼,color=#cfa18d)] [ruby(um,ruby=웅,color=#cfa18d)] [ruby(poema,ruby=뽀이마,color=#cfa18d)]'''}}}
시보다도 아름답게 흔들며 지나가네

{{{+5 '''[ruby(É,ruby=에,color=#cfa18d)] [ruby(a,ruby=아,color=#cfa18d)] [ruby(coisa,ruby=코이자,color=#cfa18d)] [ruby(mais,ruby=마이스,color=#cfa18d)] [ruby(linda,ruby=링다,color=#cfa18d)] [ruby(que,ruby=끼,color=#cfa18d)] [ruby(eu,ruby=에우,color=#cfa18d)] [ruby(já,ruby=자,color=#cfa18d)] [ruby(vi,ruby=비,color=#cfa18d)] [ruby(passar,ruby=빠사르,color=#cfa18d)]'''}}}
전에 지나가면서 본 것보다 훨씬 아름다워


{{{+5 '''[ruby(Ah,ruby=아,color=#cfa18d)], [ruby(porque,ruby=뽀르끼,color=#cfa18d)] [ruby(estou,ruby=이스토우,color=#cfa18d)] [ruby(tão,ruby=떠웅,color=#cfa18d)] [ruby(sozinho,ruby=소징유,color=#cfa18d)]?'''}}}
아, 난 왜 이렇게 외로울까?

{{{+5 '''[ruby(Ah,ruby=아,color=#cfa18d)], [ruby(porque,ruby=뽀르끼,color=#cfa18d)] [ruby(tudo,ruby=뚜두,color=#cfa18d)] [ruby(é,ruby=에,color=#cfa18d)] [ruby(tão,ruby=떠웅,color=#cfa18d)] [ruby(triste,ruby=뜨리스치,color=#cfa18d)]?'''}}}
아, 왜 더 자꾸 슬픈 거지?

{{{+5 '''[ruby(Ah,ruby=아,color=#cfa18d)], [ruby(a,ruby=아,color=#cfa18d)] [ruby(beleza,ruby=벨레자,color=#cfa18d)] [ruby(que,ruby=끼,color=#cfa18d)] [ruby(existe,ruby=이지스치,color=#cfa18d)]'''}}}
아, 이렇게 어여쁜 소녀가

{{{+5 '''[ruby(A,ruby=아,color=#cfa18d)] [ruby(beleza,ruby=벨레자,color=#cfa18d)] [ruby(que,ruby=끼,color=#cfa18d)] [ruby(não,ruby=너웅,color=#cfa18d)] [ruby(é,ruby=에,color=#cfa18d)] [ruby(só,ruby=소,color=#cfa18d)] [ruby(minha,ruby=밍야,color=#cfa18d)]'''}}}
내 여자가 아닌데

{{{+5 '''[ruby(Que,ruby=끼,color=#cfa18d)] [ruby(também,ruby=땅벵,color=#cfa18d)] [ruby(passa,ruby=빠사,color=#cfa18d)] [ruby(sozinha,ruby=소징야,color=#cfa18d)]'''}}}
홀로 날 지나치는데

{{{+5 '''[ruby(Ah,ruby=아,color=#cfa18d)], [ruby(se,ruby=시,color=#cfa18d)] [ruby(ela,ruby=엘라,color=#cfa18d)] [ruby(soubesse,ruby=소베시,color=#cfa18d)]'''}}}
아, 그녀가 날 지나칠 때

{{{+5 '''[ruby(Que,ruby=끼,color=#cfa18d)] [ruby(quando,ruby=꽌두,color=#cfa18d)] [ruby(ela,ruby=엘라,color=#cfa18d)] [ruby(passa,ruby=빠사,color=#cfa18d)]'''}}}
그녀 향한 사랑으로

{{{+5 '''[ruby(O,ruby=우,color=#cfa18d)] [ruby(mundo,ruby=뭉두,color=#cfa18d)] [ruby(sorrindo,ruby=소힝두,color=#cfa18d)] [ruby(se,ruby=시,color=#cfa18d)] [ruby(enche,ruby=엔시,color=#cfa18d)] [ruby(de,ruby=지,color=#cfa18d)] [ruby(graça,ruby=그라사,color=#cfa18d)]'''}}}
세상이 미소짓고, 은혜로 가득차고

{{{+5 '''[ruby(E,ruby=이,color=#cfa18d)] [ruby(fica,ruby=피카,color=#cfa18d)] [ruby(mais,ruby=마이스,color=#cfa18d)] [ruby(lindo,ruby=링두,color=#cfa18d)] [ruby(por,ruby=뽀르,color=#cfa18d)] [ruby(causa,ruby=까우자,color=#cfa18d)] [ruby(do,ruby=두,color=#cfa18d)] [ruby(amor,ruby=아무흐,color=#cfa18d)]'''}}}
한층 더 아름다워진다는 걸 알아준다면

{{{#!wiki style="text-align:right"
{{{+5 '''Tall and tan and young and lovely'''}}}
젊고 사랑스럽고 늘씬하고 적당히 그을은
{{{+5 '''The girl from Ipanema goes walking'''}}}
이파네마에서 온 소녀가 걸어가네
{{{+5 '''And when she passes, each one she passes goes, "ah!"'''}}}
그녀가 하나둘 사람들을 지나갈 때마다 다들 외치지, "아!"

{{{+5 '''When she walks, she's like a samba'''}}}
그녀는 걸음걸이도 삼바 같아
{{{+5 '''That swings so cool and sways so gently'''}}}
황홀히 흔들면서도 보드랍게 하늘거리네
{{{+5 '''That when she passes, each one she passes goes, "ah!"'''}}}
그녀가 하나둘 사람들을 지나갈 때마다 다들 외치지, "아!"

{{{+5 '''Oh, but he watches her so sadly'''}}}
아, 하지만 그는 그녀를 너무도 슬프게 바라봐
{{{+5 '''How can he tell her he loves her?'''}}}
어떻게 그녀에게 사랑한다고 말할 수 있을까?
{{{+5 '''Yes, he would give his heart gladly'''}}}
그래, 그라면 기쁜 맘으로 고백하겠지만
{{{+5 '''But each day when she walks to the sea'''}}}
그녀가 날마다 바다를 향해서 걸어갈 때면
{{{+5 '''She looks straight ahead, not at him'''}}}
앞만 곧장 쳐다보네, 그는 아랑곳하지 않고

{{{+5 '''Tall and tan and young and lovely'''}}}
젊고 사랑스럽고 늘씬하고 적당히 그을은
{{{+5 '''The girl from Ipanema goes walking'''}}}
이파네마에서 온 소녀가 걸어가네
{{{+5 '''And when she passes he smiles'''}}}
그때마다 남자는 환히 웃지만
{{{+5 '''But she doesn't see'''}}}
그녀는 보지 않네}}}

● ● ●

{{{#!wiki style="text-align:right"
{{{+5 '''Oh, but he watches her so sadly'''}}}
아, 하지만 그는 그녀를 너무도 슬프게 바라봐
{{{+5 '''How can he tell her he loves her?'''}}}
어떻게 그녀에게 사랑한다고 말할 수 있을까?
{{{+5 '''Yes, he would give his heart gladly'''}}}
그래, 그라면 기쁜 맘으로 고백하겠지만
{{{+5 '''But each day when she walks to the sea'''}}}
그녀가 날마다 바다를 향해서 걸어갈 때면
{{{+5 '''She looks straight ahead, not at him'''}}}
앞만 곧장 쳐다보네, 그는 아랑곳하지 않고

{{{+5 '''Tall and tan and young and lovely'''}}}
젊고 사랑스럽고 늘씬하고 적당히 그을은
{{{+5 '''The girl from Ipanema goes walking'''}}}
이파네마에서 온 소녀가 걸어가네
{{{+5 '''And when she passes he smiles'''}}}
그때마다 남자는 환히 웃지만
{{{+5 '''But she doesn't see'''}}}
그녀는 보지 않네
{{{+5 '''She just doesn't see'''}}}
전혀 보지 않네
{{{+5 '''No, she doesn't see'''}}}
보지를 않네
{{{+5 '''But she doesn't see'''}}}
보지를 않네}}}

'''Written By:''' [[안토니우 카를루스 조빙|{{{#FFF Antônio Carlos Jobim}}}]], Norman Gimbel, Vinicius de Moraes
}}}}}}
[1] 그래미 시상식의 가장 중요한 상들로 여겨지는 올해의 레코드상, 올해의 앨범상, 올해의 노래상, 최고의 신인상만이 기록되어 있다. 나머지 부문의 상들은 따로 문서 내 수상 목록에 수록해주길 바랍니다.

분류