| 뮤직비디오 |
| 음원 |
1. 개요
Toska / Тоска몰찻 도마가 2018년에 발매한 음악.
2. 제목의 의미
No single word in English renders all the shades of toska. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish, often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for somebody of something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest level it grades into ennui, boredom.
영어의 그 어떤 단어도 "토스카"의 모든 일면을 표현할 수는 없다. 가장 깊고 고통스러운 단계에서는 특별한 원인 없이 느끼는 극심한 정신적 고통이다. 덜 병적인 단계에서는 영혼의 둔한 고통, 갈망할 것이 없는 갈망, 병든 그리움, 막연한 불안, 정신적 고통, 갈망이다. 특별한 경우에는 누군가에게 특정한 무언가를 갈구하는 갈망, 향수, 연애병을 의미할 수도 있다. 가장 낮은 단계에서는 권태, 지루함으로 이어진다.
― 블라디미르 나보코프[1]
영어의 그 어떤 단어도 "토스카"의 모든 일면을 표현할 수는 없다. 가장 깊고 고통스러운 단계에서는 특별한 원인 없이 느끼는 극심한 정신적 고통이다. 덜 병적인 단계에서는 영혼의 둔한 고통, 갈망할 것이 없는 갈망, 병든 그리움, 막연한 불안, 정신적 고통, 갈망이다. 특별한 경우에는 누군가에게 특정한 무언가를 갈구하는 갈망, 향수, 연애병을 의미할 수도 있다. 가장 낮은 단계에서는 권태, 지루함으로 이어진다.
― 블라디미르 나보코프[1]
제목인 Тоска(토스카)는 흔히 '우울, 애환, 슬픔, 한' 등으로 번역되지만, 타국의 언어로 번역할 수 없는 단어에 속하며 러시아 특유의 음울하고 울적한 정서가 담겨 있다. # # 이 노래는 만성적인 우울감으로부터 탈출하고자 하는 의지를 표현하는 곡으로, 우울감에 대한 적대와 내면의 감옥에서 벗어나려는 몸부림을 담고 있다.
3. 가사
| Я знаю, тебе нужна моя любовь. Уходи и не возвращайся вновь Я найду чем себя занять Улетай, убегай от меня, тоска Я буду рад потерять тебя Не вижу преград, хотя есть одна Когда ты ушла Почему так хорошо, тоска? Не поджидай у окна Отдай ключи, мне пора Лучше убей сама себя Не вынуждай, тоска Я буду рад потерять тебя Не вижу преград, хотя есть одна Когда ты ушла Почему так хорошо? Я буду рад потерять тебя Не вижу преград, хотя есть одна Когда ты ушла Почему так хорошо, тоска? 내 사랑이 필요한 거 알아 떠나, 다시는 돌아오지 마 뭘 해야 할지는 내가 알아낼게 도망쳐, 내게서 도망쳐, 나를 갈망하며 널 잃게 되어도 좋아 아무런 방해도 없어, 아니면 한 가지 네가 떠났을 때 왜 이렇게 기분이 좋을까, 너를 갈망하면서도? 창가에서 기다리지 마 열쇠나 돌려줘, 난 가야 해 차라리 자살하는 게 나을 거야 나를 갈망하게 하지 마 널 잃게 되어도 좋아 아무런 방해도 없어, 아니면 한 가지 네가 떠났을 때 왜 이렇게 기분이 좋을까? 널 잃게 되어도 좋아 아무런 방해도 없어, 아니면 한 가지 네가 떠났을 때 왜 이렇게 기분이 좋을까, 너를 갈망하면서도? |
[1] 뮤직비디오에 댓글로 달린 인용구로, 해당 댓글은 밴드 측이 최상단에 고정해 두었다.