(FuFuFuFu Uh... Uh...)
(FuFuFuFu Uh... Uh...)
グラスの[ruby(中, ruby=なか)] [ruby(光, ruby=ひか)]る[ruby(青, ruby=あお)]ざめてくバリーライト
구라스/노 나까[1] 히까루 아오자/메떼쿠 바리랏
유리잔 속에서 빛나며 창백해져 가는 바리라이트[2]
[ruby(一瞬, ruby=いっしゅん)]に [ruby(飛, ruby=と)]び[ruby(散, ruby=ち)]った
이잇슈음니 토비치잇따
한순간에 흩날렸어[3]
バランスをくずして [ruby(倒, ruby=たお)]れたっていいのに
바라음/스오 쿠/즈시떼 따오레/따앗떼 이이노니
밸런스[4]를 잃고 넘어져도 괜찮은데
この[ruby(瞳, ruby=ひとみ)] [ruby(凍, ruby=こお)]りつくビデオね
코노 히또미 코오리쯔쿠 비데오네
이 눈동자는 얼어붙는 비디오 같아
ミラーに[ruby(映, ruby=うつ)]った[ruby(2人, ruby=ふたり)]の うわべは [ruby(心, ruby=こころ)][ruby(通, ruby=つう)]うわ
미라-니 우츠읏따 후따리노 우와베와 코꼬로 까/요우와
거울에 비친 두 사람의 겉모습은 마음이 통하는 척
[ruby(肩, ruby=かた)]を[ruby(抱, ruby=だ)]きしめる[ruby(腕, ruby=うで)]が いつも[ruby(同, ruby=おな)]じあなた…
카따오 다/키시메루 우데가 이쯔모 오나지 아나따...
어깨를 감싸 안는 팔이 언제나 같은 당신...
[ruby(何, ruby=なに)]か[ruby(違, ruby=ちが)]うわ Watch me honey! (I want you I want you)
나니까 찌가우와 Watch me honey! (I want you I want you)
뭔가 달라, 나를 봐줘 허니! (너를 원해 너를 원해)
Fly me honey! (I need you so) [ruby(深, ruby=ふか)]い[ruby(胸, ruby=むね)]の[ruby(横顔, ruby=よこがお)]を[ruby(見, ruby=み)]せて
Fly me honey! (I need you so) 후까이 무네노 요꼬/가오오 미세떼
날게 해줘 허니! (네가 너무 필요해) 깊은 가슴의 옆모습을 보여줘
[ruby(1秒, ruby=いちびょう)]でも Watch me honey! (I want you I want you)
이치뵤오데모 Watch me honey! (I want you I want you)
1초라도, 나를 봐줘 허니! (너를 원해 너를 원해)
Fly me honey! (I need you so) [ruby(回, ruby=まわ)]る[ruby(回, ruby=まわ)]る この[ruby(時, ruby=とき)]を[ruby(止, ruby=と)]めて…
Fly me honey! (I need you so) 마와루 마와루 꼬노 또끼오 또메떼...
날게 해줘 허니! (네가 너무 필요해) 돌고 돌아 이 순간을 멈춰...
Watch me, Watch me [ruby(抱, ruby=だ)]きしめてよ…
Watch me, Watch me 다키시메떼요...
나를 봐, 나를 봐, 안아줘...
(FuFuFuFu Uh... Uh...)
(FuFuFuFu Uh... Uh...)
Chanceをいつまでも[ruby(棒, ruby=ぼう)]にふるのあなた
챠음스/오 이츠/마데모 보오니/후루노 아나타
기회를 언제까지나 낭비하는 당신
[ruby(特別, ruby=とくべつ)]な[ruby(夜, ruby=よる)]だから [ruby(変, ruby=か)]われる…
토쿠베쯔나 요루다카라 카와레루...
특별한 밤이니까 변할 수 있어...
[ruby(生, ruby=い)]きてることはdanceね [ruby(今夜, ruby=こんや)]は[ruby(新, ruby=あたら)]しいステップ
이키테루 코토와 다/음스네 코음야와 아타라시/이 스텟푸
살아있다는 것은 춤이야 오늘 밤은 새로운 스텝을
[ruby(踏, ruby=ふ)]める[ruby(気, ruby=き)]がするの[ruby(2人, ruby=ふたり)] [ruby(黒, ruby=くろ)]いドアを[ruby(開, ruby=あ)]けて…
후메루 키/가스루노 후따리 쿠로이 도아오 아케떼...
밟을 수 있을 것 같아, 둘이 검은 문을 열고...
[ruby(愛, ruby=あい)]してるなら Watch me honey! (I want you I want you)
아이시떼루나라 Watch me honey! (I want you I want you)
사랑한다면, 나를 봐줘 허니! (너를 원해 너를 원해)
Fly me honey! (I need you so) [ruby(素敵, ruby=すてき)]な[ruby(日々, ruby=ひび)] [ruby(散, ruby=ち)]りばめて[ruby(欲, ruby=ほ)]しい
Fly me honey! (I need you so) 스떼끼/나 히비 찌리/바메떼 호시이
날게 해줘 허니! (네가 너무 필요해) 멋진 날들을 장식해줘
[ruby(1世紀, ruby=いっせいき)]を Watch me honey! (I want you I want you)
이잇세/이키오 Watch me honey! (I want you I want you)
한 세기를, 나를 봐줘 허니! (너를 원해 너를 원해)
Fly me honey! (I need you so) [ruby(踊, ruby=おど)]り[ruby(続, ruby=つづ)]け この[ruby(時, ruby=とき)]を[ruby(止, ruby=と)]めて
Fly me honey! (I need you so) 오도리/쯔즈케 꼬노 또끼오 또메떼
날게 해줘 허니! (네가 너무 필요해) 춤추며 이 시간을 멈춰
Watch me, Watch me [ruby(抱, ruby=だ)]きしめてよ
Watch me, Watch 다키시메떼요
나를 봐, 나를 봐, 안아줘
[ruby(飛, ruby=と)]びたいの
또/비/따/이노
날고 싶어
[ruby(何, ruby=なに)]か[ruby(違, ruby=ちが)]うわ Watch me honey! (I want you I want you)
나니까 찌가우와 Watch me honey! (I want you I want you)
뭔가 달라, 나를 봐줘 허니! (너를 원해 너를 원해)
Fly me honey! (I need you so) [ruby(深, ruby=ふか)]い[ruby(胸, ruby=むね)]の[ruby(横顔, ruby=よこがお)]を[ruby(見, ruby=み)]せて…
Fly me honey! (I need you so) 후까이 무네노 요꼬/가오오 미세떼...
날게 해줘 허니! (네가 너무 필요해) 깊은 가슴의 옆모습을 보여줘...
[ruby(1秒, ruby=いちびょう)]でも Watch me honey! (I want you I want you)
이치뵤오데모 Watch me honey! (I want you I want you)
1초라도, 나를 봐줘 허니! (너를 원해 너를 원해)
Fly me honey! (I need you so) [ruby(回, ruby=まわ)]る[ruby(回, ruby=まわ)]る この[ruby(時, ruby=とき)]を[ruby(止, ruby=と)]めて
Fly me honey! (I need you so) 마와루 마와루 꼬노 또끼오 또메떼
날게 해줘 허니! (네가 너무 필요해) 돌고 돌아 이 순간을 멈춰
Watch me, Watch me [ruby(抱, ruby=だ)]きしめてよ…
Watch me, Watch me 다키시메떼요...
나를 봐, 나를 봐, 안아줘...
(FuFuFuFu Uh... Uh...)
(FuFuFuFu Uh... Uh...)
(Honey)
Azure OpenAI (GPT4-Turbo) 기반 번역[5]
[1] 'か'의 한국어 발음은 일반적으로 '카'로 표시하나 실제 '까'와 '카'의 중간 정도이며, 곡에서 들리는 음 중 최대한 가까운 것을 선택, (た(타/따), ぱ(파/빠)행도 동일)[2] 가변 색상 무대 조명 #, 나이트나 공연 조명으로 많이 사용[3] 사방에 흩날리다, 비산하다, 튀다[4] 균형[5] 일반 번역기로는 상상할 수 없는 수준의 뛰어난 번역 품질을 제공하지만, LLM의 특성상 동일한 내용의 번역 요청에 대해서도 매 번 결과가 다르므로 여러 번 반복 수행하여 취합/정제하는 과정이 필요하다. 아무리 도구가 좋아도 사용자의 해석/작문 능력이 절대적으로 필요하다는 이야기이며, LLM에게 요청하는 프롬프트도 잘 활용해야 한다.(시처럼 번역해줘, 직역해줘, 다듬어줘 등등)