What Difference Does It Make?

더 스미스의 역대 싱글
This Charming Man 1983	→	What Difference Does It Make? 1984	→	Heaven Knows I'm Miserable Now 1984

What Difference Does It Make?
{{{#!wiki style="margin: 0px -11px"
<colbgcolor=#003b5c><colcolor=#a4dbe8> 싱글 발매일	1984년 1월 16일
싱글 B면	Back to the Old House
녹음 기간	1983년 10월
앨범 발매일	1984년 2월 20일
수록 앨범	The Smiths
장르	쟁글 팝, 인디 팝
재생 시간	3:50(앨범 버전) 3:25(싱글 버전)
작사 / 작곡	모리세이 / 조니 마
프로듀서	존 포터
스튜디오	플루토 스튜디오
레이블	러프 트레이드 레코드

1. 개요

2. 상세

3. 가사

{{{#!wiki style="display: inline; font-family:-apple-system, BlinkMacSystemFont, SF Pro Display, HelveticaNeue, Arial, sans serif"
{{{#!wiki style="word-break: normal"
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px 15px 0px"
[[파일:the smiths_1984.jpg|height=70&border-radius=4px]]{{{#!wiki style="display: inline-block; margin-left: 15px; font-size: 16px; text-align: left; vertical-align: middle;"
'''What Difference Does It Make?'''
{{{#!wiki style="font-size: 14px; color: rgba(255,255,255,0.6)"
The Smiths}}}}}}}}}
● ● ●

'''{{{+1 All men have secrets and here is mine}}}'''
모든 사람은 비밀이 있고 여기 내 비밀도 있어
'''{{{+1 So let it be known}}}'''
그러니 알려지게 하자
'''{{{+1 For we have been through hell and high tide}}}'''
우린 지옥과 만조를 겪어왔잖아
'''{{{+1 I think i can surely rely on you}}}'''
난 확실히 널 믿을 수 있을 거라 생각해
'''{{{+1 And yet you start to recoil}}}'''
그렇지만 너는 질겁하기 시작했어
'''{{{+1 Heavy words are so lightly thrown}}}'''
심한 말들은 가볍게 내뱉어졌지
'''{{{+1 But still I'd leap in front of a flying bullet for you}}}'''
그래도 나는 너를 위해 날아드는 총알 앞에 뛰어들 수 있어

'''{{{+1 So, what difference does it make?}}}'''
그래서 뭐가 달라지는데?
'''{{{+1 So, what difference does it make?}}}'''
그래서 뭐가 달라지는데?
'''{{{+1 It makes none}}}'''
달라지는 건 없어
'''{{{+1 But now you have gone}}}'''
하지만 이제 너는 가버렸고
'''{{{+1 And you must be looking very old tonight}}}'''
너는 오늘밤 매우 나이 들어 보일거야

● ● ●

'''{{{+1 The devil will find work for idle hands to do}}}'''
악마는 할 일 없는 두 손을 위해 일을 찾겠지
'''{{{+1 I stole and I lied, and why?}}}'''
나는 훔쳤고 거짓말했어, 왜냐고?
'''{{{+1 Because you asked me to}}}'''
네가 해달라 했잖아
'''{{{+1 But now you make me feel so ashamed}}}'''
하지만 이제 너는 나를 부끄럽게 만들어
'''{{{+1 Because I've only got two hands}}}'''
내가 가진건 두 손밖에 없거든
'''{{{+1 Well, I'm still fond of you}}}'''
글쎄, 난 여전히 널 좋아해

'''{{{+1 So, what difference does it make?}}}'''
그래서 뭐가 달라지는데?
'''{{{+1 What difference does it make?}}}'''
뭐가 달라지는데?
'''{{{+1 It makes none}}}'''
달라지는 건 없어
'''{{{+1 But now you have gone}}}'''
하지만 이제 너는 가버렸고
'''{{{+1 And your prejudice won't keep you warm tonight}}}'''
너의 편견은 오늘 밤 널 따뜻하게 해주지 못 할 거야

● ● ●

'''{{{+1 Oh, the devil will find work for idle hands to do}}}'''
악마는 할 일 없는 두 손을 위해 일을 찾겠지
'''{{{+1 I stole, and then I lied}}}'''
나는 훔쳤고, 거짓말했어
'''{{{+1 Just because you asked me to}}}'''
네가 해달라고 했으니까
'''{{{+1 But now you know the truth about me}}}'''
하지만 이제 너는 나에 대한 사실을 알아
'''{{{+1 You won't see me anymore}}}'''
너는 나를 다시는 보지 않겠지
'''{{{+1 Well, I'm still fond of you}}}'''
글쎄, 난 여전히 널 좋아해

'''{{{+1 But no more apologies}}}'''
하지만 사과는 그만해
'''{{{+1 No more, no more apologies}}}'''
이제 그만, 사과는 그만해줘
'''{{{+1 Oh, I'm too tired}}}'''
나는 너무 지쳤어
'''{{{+1 I'm so sick and tired}}}'''
나는 아프고 지쳤어
'''{{{+1 And I'm feeling very sick and ill today}}}'''
오늘 나는 아프고 병든 기분이 들어
'''{{{+1 But I'm still fond of you}}}'''
하지만 나는 여전히 널 좋아해

'''{{{+1 Oh, my sacred one}}}'''
내 소중한 사람

'''Written By:''' [[조니 마|{{{#FFF Johnny Marr}}}]], [[모리세이|{{{#FFF Morrissey}}}]]
}}}}}}