| 더 스미스의 역대 싱글 | ||||
| This Charming Man 1983 | → | What Difference Does It Make? 1984 | → | Heaven Knows I'm Miserable Now 1984 |
| What Difference Does It Make? | |
| | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -11px" | |
| <colbgcolor=#003b5c><colcolor=#a4dbe8> 싱글 발매일 | 1984년 1월 16일 |
| 싱글 B면 | Back to the Old House |
| 녹음 기간 | 1983년 10월 |
| 앨범 발매일 | 1984년 2월 20일 |
| 수록 앨범 | |
| 장르 | 쟁글 팝, 인디 팝 |
| 재생 시간 | 3:50(앨범 버전) 3:25(싱글 버전) |
| 작사 / 작곡 | 모리세이 / 조니 마 |
| 프로듀서 | 존 포터 |
| 스튜디오 | 플루토 스튜디오 |
| 레이블 | 러프 트레이드 레코드 |
1. 개요
| <rowcolor=#a2dbe8> 앨범 수록 버전 | 공식 뮤직 비디오(싱글 버전) |
| <rowcolor=#a2dbe8> 1983년 John Peel Session 라이브 | 1984년 TOTP 라이브 |
2. 상세
잭 케루악의 소설 "다르마 행려"에서 곡의 제목을 따왔다. 싱글 표지는 1965년에 배우 '테렌스 스탬프[1]'가 영화 '수집가(The Collector)'[2] 촬영 중에 마취제를 들고 있는 사진에 파란 필터를 씌운 이미지를 사용했다. 그런데 스탬프 본인이 당초 이 사진의 사용을 허가하지 않았기에[3] 모리세이에게 똑같은 옷을 입히고 마취제 대신 우유컵을 든 채 똑같은 포즈를 취하게 한 사진으로 교체한 버전도 존재한다. 또한 미국의 인디밴드 Parenthetical Girls가 Xiu Xiu와 콜라보레이션 한 싱글 'Hated for Loving'의 앨범커버도 바로 이 논란의 사진을 Parenthetical Girls의 멤버가 재현한 사진인데, 이 싱글의 B-Side가 스미스의 'Handsome Devil' 커버곡이기 때문이다. 스미스의 대표곡이지만 모리세이는 훗날 자신이 쓴 이 노래의 가사가 좀 치기 어리다며 부끄러워했다.3. 가사
What Difference Does It Make? All men have secrets and here is mine 모든 사람은 비밀이 있고 여기 내 비밀도 있어 So let it be known 그러니 알려지게 하자 For we have been through hell and high tide 우린 지옥과 만조를 겪어왔잖아 I think i can surely rely on you 난 확실히 널 믿을 수 있을 거라 생각해 And yet you start to recoil 그렇지만 너는 질겁하기 시작했어 Heavy words are so lightly thrown 심한 말들은 가볍게 내뱉어졌지 But still I'd leap in front of a flying bullet for you 그래도 나는 너를 위해 날아드는 총알 앞에 뛰어들 수 있어 So, what difference does it make? 그래서 뭐가 달라지는데? So, what difference does it make? 그래서 뭐가 달라지는데? It makes none 달라지는 건 없어 But now you have gone 하지만 이제 너는 가버렸고 And you must be looking very old tonight 너는 오늘밤 매우 나이 들어 보일거야 The devil will find work for idle hands to do 악마는 할 일 없는 두 손을 위해 일을 찾겠지 I stole and I lied, and why? 나는 훔쳤고 거짓말했어, 왜냐고? Because you asked me to 네가 해달라 했잖아 But now you make me feel so ashamed 하지만 이제 너는 나를 부끄럽게 만들어 Because I've only got two hands 내가 가진건 두 손밖에 없거든 Well, I'm still fond of you 글쎄, 난 여전히 널 좋아해 So, what difference does it make? 그래서 뭐가 달라지는데? What difference does it make? 뭐가 달라지는데? It makes none 달라지는 건 없어 But now you have gone 하지만 이제 너는 가버렸고 And your prejudice won't keep you warm tonight 너의 편견은 오늘 밤 널 따뜻하게 해주지 못 할 거야 Oh, the devil will find work for idle hands to do 악마는 할 일 없는 두 손을 위해 일을 찾겠지 I stole, and then I lied 나는 훔쳤고, 거짓말했어 Just because you asked me to 네가 해달라고 했으니까 But now you know the truth about me 하지만 이제 너는 나에 대한 사실을 알아 You won't see me anymore 너는 나를 다시는 보지 않겠지 Well, I'm still fond of you 글쎄, 난 여전히 널 좋아해 But no more apologies 하지만 사과는 그만해 No more, no more apologies 이제 그만, 사과는 그만해줘 Oh, I'm too tired 나는 너무 지쳤어 I'm so sick and tired 나는 아프고 지쳤어 And I'm feeling very sick and ill today 오늘 나는 아프고 병든 기분이 들어 But I'm still fond of you 하지만 나는 여전히 널 좋아해 Oh, my sacred one 내 소중한 사람 |