| [[RIAA|]] | 미국 내 판매량 1,000,000 단위 이상 |
| | |
| 발매 | 2010년 11월 16일 |
| 녹음 | 2010년 |
| 장르 | 쇼툰 |
| 러닝 타임 | 2:32 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡가 | 앨런 멩컨 |
| 작사가 | 글렌 슬레이터 |
| 프로듀서 | 스콧 커틀러, 앤 프레븐, 앨런 멩컨 |
1. 개요
2010년 개봉한 디즈니 애니메이션 라푼젤의 사운드트랙. 앨런 멩컨이 작곡, 글렌 슬레이터가 작사를 맡았으며, 라푼젤 역의 맨디 무어가 노래를 불렀다.작중에서 라푼젤이 탑 속의 반복되는 삶에 지루함을 느끼고 탑 밖의 세상을 경험하고 싶어 하는 강한 소망을 드러내는 노래이다. 이후 라푼젤이 플린 라이더와 함께 탑 밖으로 나온 뒤 반복(reprise)되어 다시 한번 등장한다.
원래에는 reprise 2 전에 고델의 사랑을 받으며 부족한 것 없이 살고 있기 때문에 괜찮다며 자신을 다독이면서도 여전히 바깥세상을 동경하는 노래인 reprise 1이 있었다. 하지만 제작 과정에서 삭제되어 작중에는 등장하지 않고 사운드트랙에만 수록되었다. 한국어 더빙판 사운드트랙이 발매되지 않았기 때문에 reprise 1의 한국어 더빙판은 존재하지 않는다.
2. 영상
2.1. When Will My Life Begin?
| When Will My Life Begin? - Mandy Moore |
| 내 인생 언제 달라질까 - 박새별 |
2.2. When Will My Life Begin? (Reprise 1)
| When Will My Life Begin? (Reprise 1) - Mandy Moore |
2.3. When Will My Life Begin? (Reprise 2)
| When Will My Life Begin? (Reprise 2) - Mandy Moore |
| 내 인생 언제 달라질까 (Reprise 2) - 박새별 |
3. 가사
3.1. When Will My Life Begin?
| 원문 | 한국어 더빙 |
| Seven A.M., the usual morning line-up Start on the chores, and sweep 'til the floor's all clean Polish and wax, do laundry, and mop and shine up Sweep again, and by then it's like seven-fifteen And so I'll read a book Or maybe two or three I'll add a few new paintings to my gallery I'll play guitar and knit And cook and basically Just wonder, when will my life begin? Then, after lunch it's puzzles, and darts and baking Paper mache, a bit of ballet, and chess Pottery and ventriloquy, candle making Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb Sew a dress! And I'll re-read the books If I have time to spare I'll paint the walls some more I'm sure there's room somewhere And then I'll brush and brush And brush and brush my hair Stuck in the same place I've always been And I'll keep won'dring and won'dring And won'dring and won'dring When will my life begin? Tomorrow night The lights will appear Just like they do on my birthday each year What is it like Out there where they glow? Now that I'm older Mother might just Let me go | 매일 아침 언제나 7시 되면 허드렛일과 마루 청소하기 걸레질하고 빨래에 먼지 닦고 다시 때 빼고 광내면 15분 돼 그다음 책 한 권 아니면 두세 권 벽화도 약간씩 손을 좀 봐주고 기타를 친 다음 뜨개질 요리까지 내 인생 언제 달라질까 점심 먹고 퍼즐과 다트, 빵 굽기 인형 놀이 발레를 하고서 체스 도자기와 복화술, 양초 만들고 몸 풀고 그림 그려, 올라가, 옷 만들고! 시간이 남으면 또다시 책 읽고 벽화를 그릴만한 공간을 찾아봐 그다음엔 머리 빗고 또 머리 빗으며 이곳에 매일 갇혀 사네 난 알고 싶어 너무나 궁금해 내 인생 언제 달라질까 내일 밤에 그 등 떠오를 거야 매년 이맘때면 나의 생일 때 보였어 어떤 모습일까 얼마나 멋있을까 나 어머니께 보내달라고 해볼래 |
3.2. When Will My Life Begin? (Reprise 1)
| 원문 |
| I've got my mother's love I shouldn't ask for more I've got so many things I should be thankful for Yes, I have everything Except, I guess, a door Perhaps it's better that I stay in But tell me When will my life begin? |
3.3. When Will My Life Begin? (Reprise 2)
| 원문 | 한국어 더빙 |
| Look at the world, so close And I'm halfway to it! Look at it all, so big Do I even dare? Look at me, there at last! I just have to do it Should I? No Here I go Just smell the grass! The dirt! Just like I dreamed they'd be Just feel that summer breeze The way it's calling me For like the first time ever I'm completely free I could go running And racing And dancing And chasing And leaping And bounding Hair flying Heart pounding And splashing And reeling And finally feeling That's when my life begins! | 저것 좀 봐 더 가까이 다가온 세상 용기를 내 한번 내려가 볼까? 기회가 온 거야 나는 할 수 있어 그럴까? 그럼 해볼래 이 싱그러운 세상 꿈꾸던 그대로야 바람을 느껴봐 날 오라 부르잖아 태어나 처음 이런 자유 맛보네 나 이제 뛰고 달릴래 춤출래 어디든지 가볼래 머리를 날리며 자유를 느끼며 마음껏 노래하고 싶어 새로운 내 인생! |
4. 기타 버전
| 내 인생 언제 달라질까 (미키와 친구들: 서울 투어) - 이수현 |