해도해도 눈물[1]
테모데모노 나미다
1. 개요
AKB48의 세트리스트 パジャマドライブ(파자마 드라이브)의 노래이다.2. 참여 멤버
3. 가사
영상작사: 아키모토 야스시
작곡:
편곡:
降り始めた細い雨が
후리하지메타 호소이 아메가
내리기 시작한 가는 비가
銀色の緞帳を
긴이로노 돈초오오
은빛의 장막을
下ろすように 幕を閉じた
요로스요오니 마쿠오 도지타
덮듯 막을 내렸어
それが私の初恋
소레가 와타시노 하츠코이
그것이 내 첫사랑
待ち伏せした 二つ目の路地
마치부세시타 후타츠메노 로지
숨어 너를 기다렸던 두 번째 골목
声も掛けられないまま
코에모 카케라레나이 마마
말 한마디 걸어보지 못한 채
下を向いたら
시타오 무이타라
고개를 떨궜더니
紫陽花も泣いていた
아지사이모 나이테이타
수국도 울고 있었어
こんなに会いたくても
콘나니 아이 타쿠테모
이렇게나 만나고 싶어해도
こんなに好きでも
콘나니 스키데모
이렇게나 좋아해도
目の前を通り過ぎてく
메노 마에오 토오리스기테쿠
눈 앞에서 멀어져가
それでもこうして
소레데모 코우시테
그래도 이렇게라도
あなたを見ている
아나타오 미테이루
당신을 보고 있어
この場所から
코노 바쇼카라
이 장소에
こんなに会いたくても
콘나니 아이 타쿠테모
이렇게나 만나고 싶어해도
こんなに好きでも
콘나니 스키데모
이렇게나 좋아해도
振り向いてさえもくれない
후리무이테사에모 쿠레나이
돌아봐 주지도 않아
傘差してるのに
카사 사시테루 노니
우산을 쓰고 있는데도
頬が濡れるのは
호오가 누레루노와
뺨이 젖는건
どうにもできない
도우나모 데키나이
어떻게 할 수도 없어
てもでもの涙
테모데모노 나미다
해도 해도 눈물
一人きりで歩き出した
히토리키리데 아루키 다시타
혼자서 걷기 시작한
切なさが残る道
세츠나가사 노코루 미치
애틋함이 남은 길
心の中迷い込んだ
코코로노 나카 마요이 콘다
마음 속 방황했어
誰も知らない愛しさ
다레모 시라나이 이토시사
아무도 모르는 사랑
雨が好きなこの紫陽花は
아메가 스키나 코노 아지사이와
비를 좋아하는 이 수국은
晴れた日には目を閉じて
하레타 히나와 메오 토지테
맑은 날엔 눈을 감아
遠い雨雲
토오이 아마구모
먼 비구름을
想ってるのでしょうか？
오못테루노데쇼-카
생각하고 있는 걸까?
どんなに悲しくても
돈나니 카나시쿠테모
아무리 슬퍼도
どんなにだめでも
돈나니 다메데모
아무리 안 된다 해도
女の子のままいさせて
온나노코노마마 이사세테
여자아이인 채로 있게 해줘
あなたと出会えた
아나타토 데아에타
당신과 만날 수 있었던
記憶の足跡
키오쿠노 아시아토
기억의 발자국을
忘れないわ
와스레나이와
잊지 않을게
どんなに悲しくても
돈나니 카나시쿠테모
아무리 슬퍼도
どんなにだめでも
돈나니 다메데모
아무리 안 된다 해도
いつの日か思い出すでしょう
이츠노 히카 오모이다스데쇼
언젠가 떠올려내겠죠?
私の願いが
와타시노 네가이가
나의 소원이
叶わなくたって
카나와나쿠탓테
이루어지지 않는다 해도
輝き続ける
카가야키 츠즈케루
계속 빛나는
てもでもの恋よ
테모데모노 코이요
해도 해도 사랑
こんなに会いたくても
콘나니 아이 타쿠테모
이렇게나 만나고 싶어해도
こんなに好きでも
콘나니 스키데모
이렇게나 좋아해도
目の前を通り過ぎてく
메노 마에오 토오리스기테쿠
눈 앞에서 멀어져가
それでもこうして
소레데모 코우시테
그래도 이렇게라도
あなたを見ている
아나타오 미테이루
당신을 보고 있어
この場所から
코노 바쇼카라
이 장소에
こんなに会いたくても
콘나니 아이 타쿠테모
이렇게나 만나고 싶어해도
こんなに好きでも
콘나니 스키데모
이렇게나 좋아해도
振り向いてさえもくれない
후리무이테사에모 쿠레나이
돌아봐 주지도 않아
傘差してるのに
카사 사시테루 노니
우산을 쓰고 있는데도
頬が濡れるのは
호오가 누레루노와
뺨이 젖는건
どうにもできない
도우나모 데키나이
어떻게 할 수도 없어
てもでもの涙
테모데모노 나미다
해도 해도 눈물
4. 여담
- 엄청나다고 평가되는 명곡이라 이후에도 콘서트 등지에서 종종 불렸다.
- 카시와기 유키 졸업 콘서트에서도 미야자와 사에와 함께 불렀다.
- AKB 세트리스트 노래중 가장 먼저 만들어진 문서이다.
[1] 후렴구 가사 중에 '이렇게나 만나고 싶어해도, 이렇게나 좋아해도'(こんなに会いたくても こんなに好きでも, 콘나니아이타쿠테모 콘나니스키데모)라는 가사가 있는데 여기서 따온 것.