| 사랑의 말 | → | 사랑의 말 Ⅱ | → | 사랑의 말 Ⅲ | → | 사랑의 말 Ⅳ |
| |
| 愛言葉 Love Words | 사랑의 말 | ||
| <colbgcolor=#ecfffb><colcolor=#191919> 가수 | 하츠네 미쿠 | |
| 작곡가 | DECO*27 | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 일러스트레이터 | Jyenyaon | |
| 페이지 | | |
| 투고일 | 2009년 7월 21일 | |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 | |
| 노래방 | | 44191 |
| | 28756 | |
[clearfix]
1. 개요
| |
DECO*27의 곡 답게 귀여운 느낌이 나고 가사에 언어 유희가 많다.[1] 노래의 마지막 부분에는 DECO*27의 또 다른 곡 '나 같은 너, 너 같은 나', '상애성이론'의 후렴 부분이 포함되어 있다.
베스트 앨범 'DECO*27 VOCALOID COLLECTION 2008～2012'에 리마스터되어 수록.
2013년 10월 8일에는 후속곡으로 사랑의 말 Ⅱ(愛言葉Ⅱ)이 업로드되었다.
2018년 10월 8일에는 후속곡으로 사랑의 말 Ⅲ(愛言葉Ⅲ)이 업로드되었다.
2022년 5월 27일에는 후속곡으로 사랑의 말 Ⅳ(愛言葉Ⅳ)이 업로드되었다.
1.1. 달성 기록
|
2. 영상
| |
| [nicovideo(sm7696158, width=720, height=480)] |
| DECO*27 - 사랑의 말 feat. 하츠네 미쿠 |
| |
| DECO*27 - 사랑의 말 feat. 하츠네 미쿠 |
3. 미디어 믹스
3.1. 공연
| |
| 미쿠의 날 감사제 39's Giving Day | 사랑의 말 - DECO*27[A] |
| |
| 미쿠의 날 대감사제 Final 39's Giving Day | 사랑의 말 - DECO*27[A] |
| |
| 매지컬 미라이 2018 | 사랑의 말 - DECO*27 |
4. 가사
| いつも僕の子供が |
| <colbgcolor=#ecfffb,#1f2023> 이츠모 보쿠노 코도모가 |
| 언제나 내 아이[4]가 |
| お世話になっているようで |
| 오세와니 낫테 이루요-데 |
| 신세를 지고있는것 같아서 |
| 聴いてくれたあなた方に |
| 키이테 쿠레타 아나타가타니 |
| 들어 준 당신에게 |
| 感謝、感謝。 |
| 캰샤 칸샤 |
| 감사, 감사. |
| このご恩を一生で忘れないうちに |
| 코노 고온오 잇쇼-데 와스레나이 우치니 |
| 이 은혜를 평생 잊지 않는 동안에 |
| 内に秘めた想いとともに |
| 우치니 히메타 오모이토 토모니 |
| 그동안 간직한 마음과 함께 |
| 歌にしてみました。 |
| 우타니 시테미마시타 |
| 노래로 해보았습니다. |
| 愛言葉は”愛が10＝ありがとう” |
| 아이코토바와 아이가토우 = 아리가토- |
| 사랑의 말은 "사랑이 10 = 고마워." |
| 僕とか君とか恋とか愛とか |
| 보쿠토카 키미토카 코이토카 아이토카 |
| 나라든가 너라든가 애정이라던가 사랑이라든가 |
| 好きとか嫌いとか |
| 스키토카 키라이토카 |
| 좋아해라든가 싫어라든가 |
| また歌うね。 |
| 마타 우타우네 |
| 또 노래할게 |
| 今君が好きで |
| 이마 키미가 스키데 |
| 지금 네가 좋아서 |
| てか君が好きで |
| 테카 키미가 스키데 |
| 것보단 네가 좋아서 |
| むしろ君が好きで |
| 무시로 키미가 스키데 |
| 오히려 네가 좋아서 |
| こんなバカな僕を |
| 콘나 바카나 보쿠오 |
| 이런 바보같은 나를 |
| 君は好きで |
| 키미와 스키데 |
| 너는 좋아해서 |
| 愛してくれて。 |
| 아이시테 쿠레테 |
| 사랑해줘서 |
| こんな歌聴いて泣いてくれて |
| 콘나 우타 키이테 나이테 쿠레테 |
| 이런 노래를 들어줘서 울어줘서 |
| ありがとう。 |
| 아리가토. |
| 고마워 |
| いつか僕の子供が10万歳の誕生日 |
| 이츠카 보쿠노 코도모가 쥬-만 사이노 탄죠-비 |
| 언젠가 내 아이가 10만 번째 생일[5] |
| 迎えたとき、祝ってくれて39ました |
| 무카에타 토키 이왓테쿠레테 산큐[6]마시타 |
| 맞이했을 때 축하해줘서 고마웠어요 |
| このご恩は一生で限られた時間で |
| 코노 고온와 잇쇼-데 카기라레타 지칸데 |
| 이 은혜는 평생동안 제한된 시간에 |
| 生まれる曲と詩に乗せて |
| 우마레루 쿄쿠토 시니 노세테 |
| 태어나는 곡과 시에 태워서 |
| 君に届けるよ |
| 키미니 토도케루요 |
| 너에게 닿게 할게 |
| これからもどうかよろしくね |
| 코레카라모 도-카 요로시쿠네 |
| 앞으로도 부디 잘 부탁해 |
| 僕とか君とか恋とか愛とか |
| 보쿠토카 키미토카 코이토카 아이토카 |
| 나라든가 너라든가 애정이라든가 사랑이라든가 |
| 好きとか嫌いとか |
| 스키토카 키라이토카 |
| 좋아해라든가 싫어라든가 |
| まだ足りない？（笑） |
| 마다 타리나이 |
| 아직 부족해? (^^) |
| じゃあ |
| 쟈아 |
| 그럼 |
| 「昨日何食べた？」 |
| 키노- 나니 타베타 |
| "어제 뭐 먹었어?" |
| 「何してた？」 |
| 나니 시테타 |
| "뭐 한거있어?" |
| 「何回僕のこと思い出した？」 |
| 난카이 보쿠노코토 오모이다시타 |
| "내 생각 몇 번이나 했어?" |
| こんなこと話してみようか！ |
| 콘나코토 하나시테미요-카 |
| 이런 이야기나 해 볼까! |
| 「キミ食べた。」…バカ。 |
| 키미 타베타 바카 |
| "계란 노른자[7] 먹었어." ...바보. |
| 「ナニしてた。」…バカ。 |
| 나니 시테타 바카 |
| "애 봤어.[8]" ...바보. |
| 「キミのことなんか |
| 키미노 코토난카 |
| "너 같은 건 |
| 忘れちゃったよ。」…バカ。 |
| 와스레챳타요 바카 |
| 잊어버렸다구." ...바보. |
| 君が好きで |
| 키미가 스키데 |
| 네가 좋아서 |
| っていうのは嘘で（笑） |
| 읏테 이우노와 우소데 |
| 라는 건 거짓말이야 (^^) |
| ホントは大好きで。 |
| 혼토와 다이스키데 |
| 사실은 정말 좋아서. |
| 傷つけたくなくて |
| 키즈츠케타쿠 나쿠테 |
| 상처주고 싶지 않아서 |
| でも |
| 데모 |
| 하지만 |
| 君が好きで |
| 키미가 스키데 |
| 네가 좋아해서 |
| 愛して暮れて |
| 아이시테 쿠레테[9] |
| 사랑해서 어쩔 줄 모르겠어서 |
| 「こんな歌あったね」って |
| 콘나 우타 앗타네 읏테 |
| "이런 노래 있었지."라고 |
| 君と笑いたいんだ |
| 키미토 와라이타인다 |
| 너와 웃고 싶어 |
| 僕みたいな君 |
| 보쿠 미타이나 키미 |
| 나 같은 너 |
| 君みたいな僕 |
| 키미 미타이나 보쿠 |
| 너 같은 나 |
| 似てるけど違って |
| 니테루케도 치갓테 |
| 닮았지만 다르고 |
| 違ってるから似てる |
| 치갓테루카라 니테루 |
| 다르기에 닮았어 |
| 好きだよと言う度に |
| 스키다요토 이우 타비니 |
| 좋아해라고 말할 때 마다 |
| 増える好きの気持ちは |
| 후에루 스키노 키모치와 |
| 커지는 좋아하는 마음은 |
| 僕からたくさんの君への |
| 보쿠카라 타쿠산노 키미에노 |
| 나에게서 너에게로 아주 많은 |
| 愛言葉 |
| 아이코토바 |
| 사랑의 말 |
5. 리듬 게임 수록
5.1. 프로젝트 디바 시리즈
- 하츠네 미쿠 -Project DIVA- 2nd
시리즈 최초 수록되었다.
- 하츠네 미쿠 -Project DIVA- F 2nd
찬스 타임 성공 연출이 도입되었다. 발동시 마무리 직전에 웃으며 점프하는 미쿠의 모습을 보여준다.