| {{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -15px;" | <rowcolor=#373a3c> Mini Album | 1st single | |||||||
| | |||||||||
| 무한 마이 월드 빅 마우스 한계 현실 서바이브 천사 | Empty Puppet ✞anima루 파티✞개최중✞ | 커뮤 착화 Fire! 신인류는 가상세계의 꿈을 꿀까? 코하쿠 | |||||||
| {{{#!wiki style="margin: -1px -11px -5px;" {{{#!folding [ 커버곡 ] {{{#!wiki style="margin-bottom: -11px;" | <rowcolor=#373a3c> | ||||||||
| <rowcolor=#fff> 미발매 커버곡 | |||||||||
| }}}}}}}}} | ||||
| <colbgcolor=#FF7788><colcolor=#fff> [ruby(新人類,ruby=ニュータイプ)]は[ruby(仮想世界,ruby=バーチャル)]の夢を見るか? [ruby(신인류,ruby=뉴타입)]는 [ruby(가상 세계,ruby=버츄얼)]의 꿈을 꿀까? | |
| MV Full ver. | |
| Full ver. | |
| 노래 | |
| 작사 | 코유비쨩 |
| 작곡 | 코유비쨩, 스기하라 료 |
| 편곡 | 호리에 쇼타 |
| Sound Produce | PHYZ |
1. 개요
BanG Dream!의 밴드인 무한대 뮤타입의 곡으로, 2024년 10월 25일 정기공연인 프레퍼레이~션!에서 현장 한정으로 선공개되었으며, MV는 2024년 10월 27일에 공개되었다.제목은 '신인류는 가상 세계의 꿈을 꿀까?' 라고 쓰고 '뉴타입은 버츄얼의 꿈을 꿀까?' 라고 읽는다.
2. 가사
| 무한대 뮤타입 - 新人類は仮想世界の夢を見るか? |
| 아라레 ・ 노노카 ・ 리츠 ・ 미야코 ・ 유노 |
| ライフ・イズ・ビューティフル！ 라이후 이즈 뷰우티후루 라이프・이즈・뷰티풀! ボクら[ruby(新人類 ,ruby=ニュータイプ)]！ 보쿠라 뉴우타이푸 우리는 [ruby(신인류 ,ruby=뉴타입)]! みゅーたいぷ！ぼくは[ruby(新人類 ,ruby=ニュータイプ)] 뮤우타이푸 보쿠와 뉴우타이푸 뮤타입! 나는 [ruby(신인류 ,ruby=뉴타입)]! ステレオタイプはキミとリメイク 스테레오타이푸와 키미토 리메이크 스테레오 타입은 너와 리메이크 だってみゅーたいぷ！ 닷테 뮤우타이푸 그야 뮤타입! ボクらオルタナティブでクリエイティブな ニューライフ！ 보쿠라 오루타나티부데 쿠리에에티부나 뉴우라이후 우리는 얼터너티브에 크리에이티브한 뉴 라이프! 「根暗なタイプ？」とかカテゴライズ 네쿠라나 타이푸 토카 카테고라이즈 「음침한 타입?」이라던가 카테고라이즈 されたくないっす フリースタイル 사레타쿠 나잇스 후리이스타이루 당하고 싶지 않아요 프리스타일 かなり[ruby(新人類 ,ruby=ニュータイプ)] キミもみゅーたいぷ！ 카나리 뉴우타이푸 키미모 뮤우타이푸 꽤나 [ruby(신인류 ,ruby=뉴타입)] 당신도 뮤타입! ボクたち夢限大みゅーたいぷ！ 보쿠타치 무겐다이 뮤우타이푸 우리들 무한대 뮤타입! 足りないないないないないない 타리나이 나이 나이 나이 나이 나이 나이 부족해 부족해 부족해 부족해 欠陥だらけ 겟칸다라케 결함 투성이 イタイイタイイタイイタイイタイイタイ 이타이 이타이 이타이 이타이 이타이 이타이 아파 아파 아파 아파 아파 아파 ボクの人生 보쿠노 진세에 나의 인생 複雑骨折 猫背なボクらは 후쿠자츠콧세츠 네코제나 보쿠라와 복합골절 새우등인 우리들은 人生ヘタクソ選手権 選手代表！ 진세에 헤타쿠소센슈켄 센슈 다이효오 서투른 인생 선수권 선수 대표! しょんもり しょもしょも 숀모리 쇼모쇼모 夢のない時代ですね 유메노 나이 지다이데스네 꿈 따윈 없는 시대네요 しょんもり しょもしょも 숀모리 쇼모쇼모 なりたい未来だって 나리타이 미라이닷테 되고싶은 미래도 しょんもり しょもしょも 숀모리 쇼모쇼모 アンドロイドが食べちゃったの 안도로이도가 타베챳타노 안드로이드가 먹어 버렸는걸 アンモナイトが言う「キミはなにもの？」 안모나이토가 이우 키미와 나니모노 암모나이트가 말해 「너는 뭐야?」 未来とか希望とか 미라이토카 키보오토카 미래라던가 희망이라던가 杞憂だと思っていた 키유우다토 오못테이타 기우라고 생각하고 있었어 ボクの前に現れたキミはまるで[ruby(新人類 ,ruby=にゅーたいぷ)] 보쿠노 마에니 아라와레타 키미와 마루데 뉴우타이푸 내 앞에 나타난 너는 마치 [ruby(신인류 ,ruby=뉴타입)] 夢見ちゃってもいいんですか！？ 유메미챳테모 이인데스카 꿈꿔버려도 괜찮은 건가요!? いいんですか！？ 이인데스카 괜찮은 건가요!? 可能性感じちゃってもいいんですか！？ 카노오세에 칸지챳테모 이인데스카 가능성 느껴 버려도 괜찮은 건가요!? 前代未聞の 問題児！？ 젠다이 미몬노 몬다이지 전대 미문의 문제아!? いや、新進気鋭の 革命児！ 이야 신신키에에노 카쿠메에지 아니, 신진 기예의 혁명아! ロマンティックでヒロイック、 로만팃쿠데 히로잇쿠 로맨틱에 히어로익, ナルシスティックでファンタスティック！ 나루시스팃쿠데 판타스팃쿠 나르시스틱에 판타스틱! いいんですか！？いいんですか！？ 이인데스카 이인데스카 괜찮은 건가요! 괜찮은 건가요!? キミとなら夢見たい 키미토나라 유메미타이 너와 함께라면 꿈꾸고 싶어 バーチャルじゃない 声 今キミに届けよう 바아챠루자 나이 코에 이마 키미니 토도케요오 버츄얼이 아닌 목소리 지금 너에게 전해지도록 「選手宣誓！」 센슈우센세에 「선수 선서!」 ライフ・イズ・ビューティフル 僕たちは 라이후 이즈 뷰우티후루 보쿠타치와 라이프・이즈・뷰티풀! 우리들은 ライフ・イズ・ビューティフル 夢の鳴る方へ 라이후 이즈 뷰우티후루 유메노 나루 호오에 라이프・이즈・뷰티풀! 꿈이 울리는 쪽으로 ライフ・イズ・ビューティフル はみ出していくと 라이후 이즈 뷰우티후루 하미다시테이쿠토 라이프・이즈・뷰티풀! 빠져 나가면 ライフ・イズ・ビューティフル 라이후 이즈 뷰우티후루 라이프・이즈・뷰티풀! ライフ・イズ・ビューティフル 라이후 이즈 뷰우티후루 라이프・이즈・뷰티풀! 今、誓います！ 이마 치카이마스 지금, 맹새합니다! みゅーたいぷ！ぼくは[ruby(新人類 ,ruby=ニュータイプ)] 뮤우타이푸 보쿠와 뉴우타이푸 뮤타입! 나는 [ruby(신인류 ,ruby=뉴타입)]! ステレオタイプはキミとリメイク 스테레오타이푸와 키미토 리메이크 스테레오 타입은 너와 리메이크 かなり[ruby(新人類 ,ruby=ニュータイプ)] キミとみゅーたいぷ！ 카나리 뉴우타이푸 키미토 뮤우타이푸 꽤나 [ruby(신인류 ,ruby=뉴타입)] 당신과 뮤타입! ボクたち夢限大みゅーたいぷ！ 보쿠타치 무겐다이 뮤우타이푸 우리들 무한대 뮤타입! “頑張らない”がモットーです 간바라나이가 못토오데스 “힘내지 않아”가 모토에요 かといってやる気がないわけじゃないんです 카토 잇테 야루키가 나이 와케쟈 나인데스 라고 해서 의욕이 없다는건 아니에요 弱音を吐かずに無理している人が偉いだなんて誰が決めたの？ 요와네오 하카즈니 무리시테이루 히토가 에라이다난테 다레가 키메타노 약한소리 하지 않고 무리하고있는 사람이 훌륭하다던가 누가 정한거야? しょんもり しょもしょも 숀모리 쇼모쇼모 ふにゃふにゃハートも 후냐후냐 하아토모 흐물흐물 하트도 1周まわって現代アート 잇슈우 마왓테 겐다이 아아토 한바퀴 돌아서 현대예술 しょんもり しょもしょも 숀모리 쇼모쇼모 世界のいちばんすみっこから「Hey DJ！」 세카이노 이치반 스밋코카라 헤이 디이제이 세계의 가장 구석에서 「Hey DJ!」 しょんもり しょもしょも 숀모리 쇼모쇼모 サイエンスフィクションだって 사이엔스휘쿠숀닷테 사이언스 픽션도 超えちゃってよノンフィクション 코에챳테요 논휘쿠숀 넘어버려서 논 픽션 しょんもり しょもしょも 숀모리 쇼모쇼모 全肯定botだけが地球を救う！ 젠코오테에봇토다케가 치큐우오 스쿠우 전긍정 bot만이 지구를 구한다! 誰かのためじゃなく 다레카노 타메자 나쿠 누군가를 위해서가 아니라 自分らしく生きたい 지분라시쿠 이키타이 나답게 살고싶어 レプリカントもまだ知らない[ruby(感情 ,ruby=ハート)]があるの 레푸리칸토모 마다 시라나이 하아토가 아루노 레플리칸트도 아직 모르는 [ruby(감정,ruby=하트)]이 있는걸 夢見ちゃってもいいんですか！？ 유메미챳테모 이인데스카 꿈꿔버려도 괜찮은 건가요!? いいんですか！ 이인데스카 괜찮은 건가요! 可能性信じちゃってもいいんですか？ 카노오세에 신지챳테모 이인데스카 가능성 믿어버려도 괜찮은 건가요? 十人十色の ミュージック 쥬우닌토이로노 뮤우짓쿠 각양각색의 뮤직 ボクら唯一無二の アンサンブル 보쿠라 유이이츠 무니노 안산부루 우리들 유일무이의 앙상블 「まるで人生みたいな音楽。」 마루데 진세에미타이나 온가쿠 「마치 인생같은 음악.」 ドラマチックでファンタスティック 도라마칫쿠데 판타스팃쿠 드라마틱에 판타스틱 いいんですか！？いいんですか！ 이인데스카 이인데스카 괜찮은 건가요! 괜찮은 건가요! キミとなら夢見たい 키미토나라 유메미타이 너와 함께라면 꿈꾸고 싶어 バーチャル飛び越えたその先で逢おう 바아챠루 토비코에타 소노 사키데 아오오 버츄얼 뛰어넘은 그 끝에서 만나자 ユノち！ 유노치! みやこ！ 미야코! りっちゃん！ 릿쨩! ののちゃん！ 노노쨩! あられ！ 아라레! ボクたち夢限大みゅーたいぷ！ 보쿠타치 무겐다이 뮤우타이푸 우리들 무한대 뮤타입! 夢見ちゃってもいいんですか！？ 유메미챳테모 이인데스카 꿈꿔버려도 괜찮은 건가요!? いいんですか！ 이인데스카 괜찮은 건가요! 可能性感じちゃってもいいんですか？ 카노오세에 칸지챳테모 이인데스카 가능성 느껴 버려도 괜찮은 건가요? 前代未聞の問題児！？ 젠다이 미몬노 몬다이지 전대 미문의 문제아!? いや、新進気鋭の革命児！ 이야 신신키에에노 카쿠메에지 아니, 신진 기예의 혁명아! ロマンティックでヒロイック、 로만팃쿠데 히로잇쿠 로맨틱에 히어로익, ナルシスティックでファンタスティック！ 나루시스팃쿠데 판타스팃쿠 나르시스틱에 판타스틱! いいんですか！？いいんですか！ 이인데스카 이인데스카 괜찮은 건가요!? 괜찮은 건가요! キミとまた夢見たい 키미토마타 유메미타이 너와 함께 다시 꿈꾸고 싶어 バーチャルじゃない 声 今キミに届けよう 바아챠루자 나이 코에 이마 키미니 토도케요오 버츄얼이 아닌 목소리 지금 너에게 전해지도록 「選手宣誓！」 센슈우센세에 「선수 선서!」 ライフ・イズ・ビューティフル 僕たちは 라이후 이즈 뷰우티후루 보쿠타치와 라이프・이즈・뷰티풀! 우리들은 ライフ・イズ・ビューティフル 夢の鳴る方へ 라이후 이즈 뷰우티후루 유메노 나루 호오에 라이프・이즈・뷰티풀! 꿈이 울리는 쪽으로 ライフ・イズ・ビューティフル はみ出していくと 라이후 이즈 뷰우티후루 하미다시테이쿠토 라이프・이즈・뷰티풀! 빠져 나가면 ライフ・イズ・ビューティフル 라이후 이즈 뷰우티후루 라이프・이즈・뷰티풀! ライフ・イズ・ビューティフル 라이후 이즈 뷰우티후루 라이프・이즈・뷰티풀! 今、誓います！ 이마 치카이마스 지금, 맹새합니다! 世界はこんなにも無限大だよ 세카이와 콘나니모 무겐다이다요 세계는 이렇게나 무한대야 キミと夢見た未来へ 키미토 유메미타 미라이에 너와 꿈꾼 미래에 みゅーたいぷ！ぼくは[ruby(新人類 ,ruby=ニュータイプ)] 뮤우타이푸 보쿠와 뉴우타이푸 뮤타입! 나는 [ruby(신인류 ,ruby=뉴타입)]! ステレオタイプはキミとリメイク 스테레오타이푸와 키미토 리메이크 스테레오 타입은 너와 리메이크 だってみゅーたいぷ！ 닷테 뮤우타이푸 그야 뮤타입! ボクらオルタナティブでクリエイティブな ニューライフ！ 보쿠라 오루타나티부데 쿠리에에티부나 뉴우라이후 우리는 얼터너티브에 크리에이티브한 뉴 라이프! 「根暗なタイプ？」とかカテゴライズ 네쿠라나 타이푸 토카 카테고라이즈 「음침한 타입?」이라던가 카테고라이즈 されたくないっす フリースタイル 사레타쿠 나잇스 후리이스타이루 당하고 싶지 않아요 프리스타일 かなり[ruby(新人類 ,ruby=ニュータイプ)] キミはなにタイプ？ 카나리 뉴우타이푸 키미와 나니 타이푸 꽤나 [ruby(신인류 ,ruby=뉴타입)] 당신은 어떤 타입? ボクたち夢限大みゅーたいぷ！ 보쿠타치 무겐다이 뮤우타이푸 우리들 무한대 뮤타입! |