나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-05-07 02:53:49

花火(aiko)

불꽃놀이

파일:aiko_Discography_3.png
[[틀:aiko 인디 음반 목록|
INDIES
]] [[틀:aiko 싱글 목록|
SINGLE
]] [[틀:aiko 앨범 목록|
ALBUM
]] [[틀:aiko 영상 목록|
DVD/BD
]]

ナキ・ムシ
1998
,3rd 싱글,
花火
1999
カブトムシ
1999

커버 아트
파일:aiko_single_03_3.jpg
<colbgcolor=#FF3333><colcolor=white> 수록 앨범 桜の木の下
출시일 1999.08.04
장르 J-POP
작곡・작사 AIKO
프로듀스 시마다 마사노리
레이블 PONY CANYON
차트 순위 오리콘 차트 주간 10위
1. 개요2. 수록곡
2.1. 花火2.2. 親指の使い方2.3. 相合傘
3. 초회한정반4. 외부 링크5. 기타프릭스 & 드럼매니아에 수록

[clearfix]

1. 개요

1999년에 나온 일본 가수 aiko의 싱글.

2. 수록곡

<rowcolor=white> 트랙 곡 명 작곡 작사 편곡
♬ 1 花火 (불꽃놀이) AIKO AIKO 시마다 마사노리
♬ 2 親指の使い方 (엄지손가락 사용법) AIKO AIKO 시마다 마사노리
♬ 3 相合傘 (함께 우산쓰기) AIKO AIKO 시마다 마사노리
♬ 4 花火 (instrumental)

2.1. 花火

<rowcolor=white>♬ 1. 花火 (불꽃놀이)
▼ 가사
眠りにつくかつかないか シーツの中の瞬間はいつも あなたの事考えてて
잠이 들까 말까 이불 속에 있는 순간에는 언제나 당신을 생각하고 있다가
夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです 花火は今日もあがらない
꿈은 꿈일 뿐이라 눈을 뜨면 너무나 슬퍼요 불꽃은 오늘도 쏘아올려지지 않아
胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく
가슴 속으로 몇번이고 다짐했던 말이 갑자기 튀어나와
「1mmだって忘れない」と…
'1mm도 잊지 않을거야'하고...
もやがかかった影のある形ないものに全てあずけることは出来ない
안개가 낀 듯 그림자가 드리운 형체도 모를 무언가에 모든 것을 맡길 수는 없어

三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて
세모난 눈을 한 날개 달린 천사가 사랑의 소식을 듣고는
右腕に止まって目くばせをして
오른 팔에 앉아서 눈짓을 하며
「疲れてるんならやめれば?」
'지쳤으면 그만두지 그래?'

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
여름의 별자리에 매달려서 위에서 불꽃놀이를 내려다보며
こんなに好きなんです 仕方ないんです
이렇게나 좋아해요 어쩔 수가 없어요
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
여름의 별자리에 걸터앉아 위에서 불꽃놀이를 내려다보며
涙を落として火を消した
쏟아진 눈물이 불을 꺼버렸어

そろったつま先 くずれた砂山 かじったリンゴの跡に
모아진 발끝, 무너진 모래언덕, 베어 문 사과의 이빨자국에
残るものは思い出のかけら
남은 것은 추억의 파편
少し冷たい風が足もとを通る頃は 笑い声たくさんあげたい
조금 싸늘한 바람이 발치를 지날 무렵엔 큰 소리로 많이 웃어주고 싶어

三角の耳した羽ある天使は 恋のため息聞いて 目を丸くしたあたしを指さし
세모난 귀를 한 천사는 사랑의 한숨을 듣고는 눈을 동그랗게 뜬 나를 가르키며
「一度や二度は転んでみれば」
'한두번 정도는 넘어져보지 그래?'

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
여름의 별자리에 매달려서 위에서 불꽃놀이를 내려다보며
たしかに好きなんです もどれないんです
확실하게 좋아해요 돌이킬 수 없어요
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
여름의 별자리에 걸터앉아 위에서 불꽃놀이를 내려다보며
最後の残り火に手をふった
마지막 잔불에 손을 흔들었어

赤や緑の菊の花びら 指さして思う事は ただ1つだけ そう1つだけど
빨강이나 초록색의 국화 꽃잎 손으로 가리키며 하는 생각은 오직 하나 뿐, 그래 하나 뿐인데
「疲れてるんならやめれば…」
'지쳤으면 그만두지....'
花火は消えない 涙も枯れない
불꽃은 꺼지지 않아 눈물도 마르지 않아

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
별의 성좌에 매달려서 위에서 불꽃놀이를 내려다보며
こんなに好きなんです 仕方ないんです
이렇게나 좋아해요 어쩔 수가 없어요
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
별의 성좌에 걸터앉아 위에서 불꽃놀이를 내려다보며
涙を落として
눈물을 떨궈서

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
여름의 별자리에 매달려서 위에서 불꽃놀이를 내려다보며
たしかに好きなんです もどれないんです
확실하게 좋아해요 돌이킬 수 없어요
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
여름의 별자리에 매달려서 위에서 불꽃놀이를 내려다보며
最後の残り火に手をふった
마지막 잔불에 손을 흔들었어
夏の星座にぶらさがって
여름의 별자리에 매달려서
"이룰수 없는 한결같은 사랑이 좀처럼 올라기 못하는 불꽃놀이에 비유된다."
오누키 노부아키 언어의 마법 제 73회 aiko 「花火」 내용 중
* 노래의 모티브는 오사카의 지역 축제이자 일본의 3대 축제(마츠리)중 하나인 텐진마츠리(天神祭)의 불꽃놀이이다.[2]
* 오사카의 텐만구가 이 불꽃놀이를 지켜볼 수 있는 명소이기 때문에[3], 인근 전철역인 오사카 순환선 텐마역발차 멜로디로 이 노래가 도입되었다.[4] # 『夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして』에 해당하는 부분이다.
* J-WAVE 라디오 방송 인터뷰에 따르면, '여름 별자리에 매달려 위에서 불꽃을 내려다 보며 " 라는 가사는 당시 바빴던 aiko가 매번 친구와 가던 이 축제에 불꽃을 보러 갈 수 없었을 때의 마음을 담은 것이라고 한다. 침대에 누웠는데 커튼 사이로 별이 보이고, 그 때 「花火」 의 가사가 떠 올라 이를 피아노로 표현한 것이라고.
* 그 때에 대한 에피소드에 대해서도 이야기 하였는데, 당시 독신생활을 시작한지 몇 년 지났을 무렵으로 방음 아파트에 살고 있었는데. 위에 살던 사람이 아침 6시에 일하는 사람이어서 8~9시 정도에 피아노를 치면 무척 혼나는 상황이였고, 그래도 방음이지 라고 생각해서 관리인과 상담했더니.. "그건 당신의 음색이 좋지않아서 그런거 아니냐" 라고 하길래 조용하게 피아노를 쳤던 기억이 난다고 하였다.[5]
* 2009년도 오리콘에서 설문조사를 하였는데 10~20대를 대상으로 하여 '여름에 사랑을 하면 듣고싶어 지는 노래'에서 1위를 차지하였다.
*「カブトムシ」와 함께 aiko를 대표하는 곡 중 하나로 당연하게도 베스트 앨범「まとめI」 에 수록되었다.
* 2023년에는 틱톡에서 비공식 리믹스 버전이 인기를 끌며 애플뮤직과 같은 스트리밍 차트에 높은 순위로 차트인 하는 등 큰 인기를 누리고 있다.

2.2. 親指の使い方

<rowcolor=white>♬ 2. 親指の使い方 (엄지손가락 사용법)
▼ 가사
部屋の明かりは照らしてて
방의 불빛은 비추고
この泣いた顔も照らしてて
이 눈물 젖은 얼굴도 비추고
赤くなった頬の所 光る醜いあたしの水
붉게 물든 볼에서 빛나는 추한 나의 물
余裕を見せた目の下は 熱を持った親指は
여유를 보이는 눈 밑에는, 열이 있는 엄지 손가락은
それはそれは上手にこの涙をふきとった
정말로 능숙하게 이 눈물을 닦아냈어

あえなくなってから15日経ちました
만나지 못하게 된지 15일이 지났어요
穴あいた体と妄想があたしを食べた
구멍이 뚫린 몸과 망상이 나를 삼켜

欲ばったんじゃないのに わがまましなかったのに
욕심 낸건 아닌데 제멋대로 군건 아닌데
ほしかったんじゃない 愛したかったのに
가지고 싶었던게 아니야 사랑스러웠는데
ごめんなさい 忘れられない ごめんなさい
미안해 잊을 수 없어 미안해

思いつきの足どりは
즉흥적으로 내딛은 발걸음은
癖のある方へ進む
버릇대로 나아가
たどりついたその場所に 光る醜いあたしの水
도달한 그곳에서 빛나는 추한 나의 물
下唇噛んでても 強く指丸めてみても
아랫입술을 깨물어도 손가락을 세게 말아쥐어봐도
手が触れたらたちくらむ あなたへの満タンなメーター
손이 닿으면 현기증이 나, 당신을 향해 만땅인 미터

逢えなくなったから今やっと知りました
만날 수 없게되고 나서 비로소 알았어요
隣にいる事がこの上ない幸せだった
곁에 있을 수 있는게 이 이상 없는 행복이었단 걸

慰めをいたわりを身がまえしたあたしに
위안을, 위로를 받을 준비하는 나에게
どうか御褒美を「そんなんじゃない」
부디 상을 '그런게 아냐'
ごめんなさい うまく言えない ごめんなさい
미안해 말로 잘 못하겠어 미안해

本当のあたしはせつなさのかたまり
진정한 나는 애절함의 응어리
あなたへの想いは強くいられる印だった
당신에 대한 마음은 강하게 있을 수 있는 증표였어

欲ばったんじゃないのに わがまましなかったのに
욕심 낸건 아닌데 제멋대로 군건 아닌데
ほしかったんじゃない 愛したかったのに
가지고 싶었던게 아니야 사랑스러웠는데
ごめんなさい 忘れられない ごめんなさい
미안해 잊을 수 없어 미안해

ごめんなさい うまく言えない ごめんなさい
미안해 말로 잘 못하겠어 미안해

2.3. 相合傘

<rowcolor=white>♬ 3. 相合傘 (함께 우산쓰기)
▼ 가사
相合傘の所 右傘に誰が宿る
우산 같이 쓰기 오른쪽에 누가 들어올까
あなたであるように 望みたくして
너였으면 하는 바람을 담아
相合傘の所 右傘に誰が宿る
우산 같이 쓰기 오른쪽에 누가 들어올까
白いすきまうめる えんぴつ探し
하얀 빈 공간을 메우는 연필 찾기

涙に灯る青いバラは 悲しい程に咲き乱れ
눈물로 피어나는 새파란 장미는 슬프게도 흐드러지게 피어
あなたに届く事のない 想いが今日も宙ぶらり
너에게 닿을 일 없는 마음이 오늘도 허공에 휘날려

相合傘の所 右傘は誰に宿る
우산 같이 쓰기 오른쪽에 누가 들어올까
広いすきまの上 淋しいみたい
넓은 빈 공간 위로 뭔가 허전해 보여

周りに集まった友達 何も言ってくれないのは
주변에 몰려든 친구들 아무 말도 해주지 않는 건
あなたの そのまなざしが 遠くのあの子 映したから
너의 그 시선이 저 멀리 그 애를 비추고 있었기 때문이야
相合傘の所 右傘に誰が宿る
우산 같이 쓰기 오른쪽에 누가 들어올까
あなたであるように 望みたくして
너였으면 하는 바람을 담아
長い渡り廊下で 少し目が あっただけで
긴 구름다리에서 잠시 눈이 마주친 것 만으로도
射抜かれた あたしは 誤解したみたい
가슴에 화살을 맞은 난 오해하고 있었나봐

3. 초회한정반

파일:aiko-hanabi-02.jpg

4. 외부 링크

「花火」 Music Video
「花火」 발차 멜로디

5. 기타프릭스 & 드럼매니아에 수록

기타프릭스 & 드럼매니아 클래식 난이도 체계
BPM 난이도
96 기타 표준 <colcolor=green> BASIC <colcolor=orange> ADVANCED <colcolor=red> EXTREME
15 23 35
기타 오픈픽 16 24 36
기타 베이스 15 26 -
드럼매니아 12 20 40

기타프릭스 11thMIX & 드럼매니아 10thMIX에 커버곡으로 수록되었다. 커버 보컬은 V때 'Say'를 부른 미와 토모코
드럼 익스트림 난이도는 V5때 37에서 40으로 올랐지만 하이햇 3연타의 풀콤 방지 구간과 후반 심벌 연타 구간 때문에 불렙이다.
V8에서 삭제되었다.

[1] aiko의 꿈중 하나가 뮤직스테이션에 출연하는 것이였다.[2] 도쿄의 칸다마츠리, 교토의 기온마츠리와 함께 일본의 다섯 손가락 안에 드는 1,000년이 넘은 전통 행사이고, 이 축제를 보기 위하여 매년 전국에서 약 100만명이 넘는 어마어마한 인파가 몰린다.[3] 일설에서는 aiko의 당시 거주지가 이 근처였다는 설도 있다.[4] 순환선 발차멜로디 도입 당시에 민요뿐만 아니라 오사카에 연고가 있는 인기 가수들의 노래도 채택되었다. 다음 역인 사쿠라노미야역에서도 오사카 출신인 오오츠카 아이사쿠란보가 나오는 등.[5] aiko,바빠서 마음에 몸이 따라가지 못하고...명곡 「花火」 가 만들어진 순간