1. 개요
| 제목 | | 한계돌파X서바이버! |
| | 限界突破Xサバイバー | |
| 가수 | ||
| | 히카와 키요시(氷川きよし) | |
| | Nathan Sharp[1] | |
| 작사 | 모리 유키노조(森雪之丞) | |
| 작곡 | 이와사키 타카후미(岩崎貴文) | |
| 편곡 | ||
| TV Size |
| Full Ver. |
2017년에 나온 드래곤볼 슈퍼의 두 번째 오프닝 곡.
2기 오프닝은 일본의 엔카 가수 히카와 키요시[2]가 부른 곡으로 릴리스가 된지 2년이 지난 2020년까지도 막대한 인기를 누리고 있다. 심지어 아니메 주제가로는 이례적으로 2019, 2020년 NHK 홍백가합전에 2년 연속으로 추천을 받을 정도이다. 20대 초반에 점잖은 정통 엔카 위주의 엔카 아이돌로 커리어를 시작하여 이미 30대에 엔카계를 뛰어넘어 일본 가요계를 대표하는 거물급 가수로 성장하며 확고한 입지를 가지고 있는 본인이지만 40대에 접어들어 록의 분위기를 풍기는 이 곡으로 엔카뿐만 아니라 다른 장르도 커버할 수 있는 가창력을 증명했고 이미지 변신에도 성공했다. 이전까지는 본인의 타이틀 곡이자 데뷔 3년차에 릴리스했던 정통 엔카 「기요시의 즌도코타령(きよしのズンドコ節)」이 본인을 대표하는 곡이었으나 2018년 이후는 이 곡이 즌도코타령에 맞먹는 공전의 히트를 구가하면서 본인의 또 하나의 대표곡으로 자리매김했다. 다만 이곡을 라이브로 커버할 때마다 예전의 사이키델릭 록 가수를 연상하게 하는 기괴한 복장과 헤어스타일, 메이크업이 굉장히 중성적인 느낌을 주면서 현지의 인터넷에서는 "눈을 떴다"느니 "정체를 드러냈다"느니, 주제가 가사에 빗대서 "장벽을 부쉈다"느니,"한계를 돌파했다"느니 하면서 의도치 않은 쪽으로 의혹을 제기하는 등 인터넷 밈으로도 인기가 대폭발 중이다.
2. 가사
| 興奮すっゾ！宇宙へGO！ 흥분된다! 우주로 GO! 最先端の "夢中"をどう！ 최첨단의 "몰두"는어때! この手に掴むよ 이 손으로 붙잡을 거야 素っ頓狂に笑ってタイ！ 얼빠지게 웃고 싶어! チンプンカンは慣れっこダイ！ 횡설수설은 익숙하잖니! I can't get no satisfaction I can't get no satisfaction (woo-hoo)退屈は (woo-hoo)지루함은 (woo-hoo)石になる (woo-hoo)돌이 돼버려 重くて落ちちゃう前に 무거워서 떨어져버리기 전에 (Let's fly high) (Let's fly high) (woo-hoo)ワクワクの (woo-hoo)두근거림의 (woo-hoo)羽根広げ (woo-hoo)날개를 펼쳐 次の世界へ行こう 다음 세계로 가자 可能性のドアは 가능성의 문은 ロックされたまま 잠겨진 채로 やれやれ• • •今度も 이거야 원... 이번에도 壁をブチ破る 벽을 부숴버린다 今だ！ 지금이다! 限界 X 突破 한계 X 돌파 叫べ！ 외쳐라! へのへのカッパ 신나서 라랄라~ 無敵のオイラ[3]が 무적의 내가 そこで待っている 그 곳에서 기다릴 거야 ドラゴンボール超(スーパー) 드래곤볼 슈퍼 全王様もオッタマゲ~‼︎ 전왕님도 혼비백산~!! |
3. 번안곡
3.1. 미국
| Time has come, I'm ready to go (Go) Venturing into the unknown (Go) Fires inside me must be unleashed People talkin' nonsense all day (Go) “Chinpunkan[4],” that's all they can say (Go) I can't get no satisfaction (Oh, oh) Challenges may come (Oh, oh) Fighting's just begun But there's no stopping me from spreading out my wings (Let's fly high) (Oh, oh) Concentrate my power (Oh, oh) In the final hour In the end, I am gonna win! Don't you know I'm unstoppable? Don't even try 'cause you will fall! I got a strength (Oh) deep in my soul (Oh) That gives me courage and control I'll go beyond the Limit Break The universe is mine to take I have no fear (Oh), I think it's clear (Oh) Let's kick it up into high gear Oh, this is Dragon Ball Super We've got the skills to blow Zeno away! |
4. 무대 버전
5. 리듬 게임에 수록
5.1. 태고의 달인 시리즈
| 오니 전량 영상 |
| 우라 전량 영상 |
6. 관련 문서
[1] NateWantsToBattle란 닉네임으로 활동 중.[2] 일각에서는 이 사람을 일본의 박현빈으로 비유하는 사람들도 있으나 이는 히카와의 커리어를 잘 모르는 사람들의 이해를 돕기위하여 비유적으로 표현한 것이지 일본 가요계에서 히카와의 입지는 한국 가요계에서 박현빈의 입지와는 비교가 되지 않을 정도로 엄청나다. 일본에서 남녀노소 이 사람을 모르는 사람이 없을 정도이고 데뷔한지 20년이 넘었는데도 데뷔초부터 현재까지 거의 슬럼프 없이 절정의 인기를 구가하고 있다.[3] 일본의 농부들이 쓰는 일인칭이며 '오이라'라고 읽는다. 손오공 가족이 파오즈산에서 농사를 지으며 사는 사람임을 생각하면 꽤 적절한 가사.[4] 원판 가사의 チンプンカン(陳奮翰)을 그대로 영어로 옮겼다. 횡설수설하단 뜻이다.