1. 개요
[clearfix]
1. 개요
보통 대한민국 발효음식인 김치나 된장의 쿰쿰한 냄새를 일컽는다고 알려진 단어.하지만 정작 쓰임새는 과거 고려인들의 발땀내를 비하한 표현.연암 박지원이 쓴 "열하일기" 에서 찾을 수 있다.
책 속에서 따로 외국에서 들은 내용 60여종을 정리한 ‘구외이문’ 에서 고려취가 어떻게 쓰이는 지 적혀 있다.
여기서 연암은 여음리(麗音離)란 제목의 글로 고려취의 오용을 꼬집었는데, 내용은 대략 이렇다.
"역졸이나 구종군 따위가 배운 중국말은 그릇됨이 많았다. 그들(중국인)들의 말뜻도 모르고 그대로 쓴다.
그들은 고려인(현재 대한민국 사람들) 의 냄새가 고약한 것을 "고려취" 라 한다.
이는 고려 사람들이 목욕을 하지 않아 발에서 나는 땀내가 몹시 나쁜 까닭이다. 우리는 그 의미를 알지 못한 채 나쁜 냄새가 나면 고려취(고린내)가 난다고 한다.”
즉 지금의 "고린내" 의 어원이 "고려취" 인 것.